[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Сайт польской службы генеалогии
Архивы Польши
mercury РБ Сообщений: 336 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 35 | Наверх ##
27 ноября 2008 17:56ПОДСКАЗКА
---
Ищу родственников и однафамильцев--Э(й)дельвайн, Соколик ( г. Самарканд ул. Коммунистическая -116 - Соколику Г.С. в 1941 -42 г.г.)
Черницкие,Сарапины,Никогда
Лучше делать и каяться, чем не делать и каяться!!!
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3860
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2608
| Наверх ##
31 октября 2015 19:02 AndersonBy
Все названия сильно искажены. СеЛятичский район это наверняка СеМятичский. Сегодняшний польский город Семятыче (Siemiatycze) в 1939 вошел в состав Белоруссии вместе с Белостоком и пр. Соответственно родится в белостокской области в 1935 году Ваша бабушка не могла. Новая запись, очевидно, делалась со слов, потому и такие искажения. Следуя логике созвучий, можно предположить, что Трагиченский - это Дрогичинский район. Имеется в виду не сегодняшний белорусский Дрогичин, а польский Drohiczyn, что рядом с Семятычами (он тоже в 1939 вошел в состав Белоруссии, но был на самой границе). В районе этого города Drohiczyn нет никаких Мялковичей, но есть Miłkowice. Могли ли быть настолько искажены названия, не берусь судить, но при записях "на слух", встречалось и не такое. | | |
| psyandr
Сообщений: 3947
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1833
| Наверх ##
31 октября 2015 19:35 31 октября 2015 19:55 Извиняюсь. Но что значит что в 1945 году под Белостоком были убиты белорусы? Отданная после победы власть полякам потворствовала гонениям не-поляков и/или вернувшихся после эвакуации в Беларусь? Как месть за то, что Польшу поделили в 1808 году. Дрогичинъ (Дрохичин) был на границе с Польшей, по реке Буг, в составе Российской Империи. | | |
| psyandr
Сообщений: 3947
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1833
| Наверх ##
31 октября 2015 20:55 31 октября 2015 21:33 В Польше сейчас четыре соседние поселения с названиями Милковице Ставки, Милковице Пасзки (Пажки), Милковице Мацки, Милковице Янки. На старинной карте видно как написано название, и оно звучит не как "МИлковице".Возможно переселенцы после разделения Польши перенесли и названия пунктов, даже положение селений Марковицы и Мялковица в одинаковом северном направлении от городков с названием Дрогичин (Дрохичин) под Белостоком и в Беларуси. Но кто именно переселялся: с запада на восток или наоборот?. Если автор запроса ищет свои польские корни, то возможно его предкам пришлось уехать с территории Польши, или не вернуться туда после эвакуации, догадываясь, что лучше не надо, потому что давние корни с Беларуси. В Милковице Мацки есть костёл. Фотографии этого пункта: -1-; -2-; -3-; -4-. Координаты N52,4666° E22,6667°
 | | |
AndersonByНовичок  Сообщений: 2 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1 | Наверх ##
31 октября 2015 21:42 Огромная благодарность за отзыв ! Geo Z дело в том, что оригинальное свидетельство о рождении утеряно, а восстановлено оно на территории БССР уже в дали от родного дома. Поэтому там была область, в эвакуационном листе стоит воеводство белостокское. Czernichowski вероятно вы правы, поскольку в свидетельстве и в эвакуационном листе написано абсолютно по разному, в одном мялковичи в другом мялковице. Второе более похоже на milkowice psyandr только что глянул в эвакуационном листе действительно есть второе слово в названии села, но из-за возраста бумаги первые буквы практически стёрлись и осталось только окончание -ки и первые непонятные 3 буквы, что очень подходит под то, что вы нашли. Да родственники уезжали с Запада на восток в начале 45-го. На глаз определил всё таки там написано Пашки, а на вашей карте действительно есть Paszki. И город там рядом Семятыче т.е. как в листе Семятичский район. Даже не знаю как вас отблагодарить.   | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
31 октября 2015 22:16 31 октября 2015 22:20 AndersonBy написал: [q] дело в том, что оригинальное свидетельство о рождении утеряно, а восстановлено оно на территории БССР[/q]
Оригинальным и было БССРовское, потому что в Польше никаких свидетельств не было. В Польше были метрические записи в костельных или церковных книгах по месту крещения. AndersonBy написал: [q] Да родственники уезжали с Запада на восток в начале 45-го. [/q]
Белостокская область еще существовала в 1945 году в составе БССР, и только в августе того года был принято решение о передаче ее части Польше. | | |
| psyandr
Сообщений: 3947
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1833
| Наверх ##
1 ноября 2015 12:51 1 ноября 2015 13:44 Geo Z написал: [q] в одном мялковичи в другом мялковице[/q]
"МялковиЧИ" - это на белорусский лад. Мне представляется, что после раздела Польши набирались административные, служивые и пр. люди для поселения на новую границу, и они с белорусских мест захватили родные названия Дрогичинъ и Марковочи (Мялковица), но это надо разбираться в годах, что первичнее. Около Мялковица-Пажки был (и что-то ещё осталось) господский двор в окружении леса. Возможно в Пажках жила прислуга или поселение молодых "гвардейцев", конюшня должна была быть. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
1 ноября 2015 13:02 psyandr написал: [q] Geo Z написал:[/q]
Я это неписал. А ошибки, описки и подгонка под другой язык всегда встречается. | | |
| psyandr
Сообщений: 3947
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1833
| Наверх ##
1 ноября 2015 13:18 1 ноября 2015 13:20 Geo Z написал: [q] Белостокская область еще существовала в 1945 году в составе БССР, и только в августе того года был принято решение о передаче ее части Польше.[/q]
так одной из причин передачи могли быть недовольства коренных поляков и убийства неполяков, потому уже в начале 1945 уезжали, чтобы тема оккупации не светилась. После 8 мая 1945 немало погибло и военных, это можно по ОБД посмотреть, и не только из переброшенных на восток страны. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
1 ноября 2015 13:41 psyandr написал: [q] так одной из причин передачи могли быть недовольства[/q]
Никто там не спрашивал ничьего недовольства. Решение принималось высоко наверху и только у них можно спросить о причинах. | | |
| Olgusha Новичок
Старая Русса
Сообщений: 4
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
4 ноября 2015 20:30 Нет ,моя мама попала в детский дом под Выборгом в ленинградской области ,документов не было . От родственников по папиной линии она узнала как звали её маму. Знаем, что её мама плохо говорила по- русски .Прошло столько лет а мы так ничего о её матери не знаем. ---
Бармакова | | |
|
В Польше очень активно идет процесс оцифровки архивных источников. Перед архивами стоит задача не только сохранения имеющихся документов, но и обеспечения широкого доступа к ним. Большая часть метрических книг отсканирована и представлена в бесплатном доступе на государственном ресурсе:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Главная страница сайта открывается поисковой строкой, в который можно вписать название местности и получить исходные данные имеющихся в польских архивах документов.
Разумеется, данные не всех документов польских архивов внесены в эту базу, но все источники, содержащие метрическую информацию, там наверняка есть. К тому же, большая часть метрических книг оцифрована и доступна прямо через этот сайт.
В поисковую строку можно ввести и фамилию, некоторые документы индексированны и, в зависимости от запроса можно найти информацию не только о местности, но и о человеке.
Есть, конечно, и неоцифрованные метрические книги, среди которых интересный для граждан блок – это не римско-католические церкви восточных районов Польши – греко-католики и православные. На сайте можно найти данные неоцифрованного документа и ознакомиться с ним в читальном зале архива. Как правило, в архив можно прийти просто "с улицы", достаточно иметь при себе паспорт. Если архив небольшой, документ выдадут сразу. Фотографирование разрешено, если вы не снимаете методично весь документ.
Также в Польше реализуется крупнейший волонтерский проект индексации метрических книг. Множество людей на добровольных началах индексируют метрические источники, имеющиеся в открытом доступе (на том же szukajwarchiwach или на Familly Search). Результат этого поистине героического и абсолютно бесценного труда представлен на платформе: geneteka.genealodzy.pl/
Эта база постоянно пополняется. Если вы не нашли нужную вам запись, имеет смысл примерно раз в полгода проверять, не появились ли новые записи. Поиск можно вести по фамилии, по фамилии и имени, по сочетанию двух фамилий (браки), по местности/костелу.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Если вы ищите метрическую запись, которой меньше 100 лет, нужно обращаться в Urząd stanu cywilnego (ЗАГС). Процедура получения выписки из актовой книги достаточно проста. Если вы обращаетесь лично, нужен паспорт и документ, подтверждающий родство с тем, на кого вы делаете запрос. Документ этот должен быть переведен на польский присяжным переводчиком. Если вы не находитесь в Польше, задача тоже не очень сложная, понадобится доверенность и копии документов. Это платная услуга – полная выписка из записи о рождении стоит 33 zł, также в Польше оплачивается подача по доверенности, это стоит 17 zł, и, самым дорогим в данном случае, будет присяжный перевод, например, свидетельство о рождении – около 45-50 zł, стоимость перевода будет варьироваться в зависимости от документа, языка и даже занятости переводчика.