⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Польша (Polska)
Вниз ⇊
Адрес-календари http://www.book-old.ru/BookLib...lskoe.html и http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/docmetadata?id=7572 и http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/d...ublication

Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвак. поляки 1943-1946 в Новосибирск., Кемеровск., Алтайский край в ГААК - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf

САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ

Прежде чем задать вопрос, посмотрите название темы, в которой вы его оставляете....

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 185 186 187 188 189 * 190 191 192 193 ... 673 674 675 676 677 678 Вперед →
Модераторы: art, Wojciech, Asmodeika
Tatiana9
Новичок

Николаев
Сообщений: 6
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 11 сентября 2013 17:30
Krzysztof, dziękuję bardzo za pomoc, która natychmiast odpowiedział!

Tatiana.
---
Ostrowski, Chojecki, Adamski - Польша
mihabor

mihabor

Москва
Сообщений: 962
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 457
Наверх   ## 13 сентября 2013 11:24 13 сентября 2013 11:26
Здравствуйте.
Пожалуйста, помогите перевести с польского пару предложений из Варшавского Курьера за 1848 год. Особенно интересует название должности упомянутого в статье Н. Подвербного и мог ли в этой должности находится молодой человек 20 лет. Какие функции предполагала эта должность? Если в дальнейшем этот человек стал интендантом ( https://forum.vgd.ru/post/10/20852/p1513710.htm#pp1513710 ), то не было ли это для него понижением в социальном положении?

Прикрепленный файл: Haydee Polka.jpg
---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие".
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13231
Наверх   ## 13 сентября 2013 12:04 13 сентября 2013 12:10
В этой вырезке у Подвербного никакой должности не упоминается.

А по ссылке - Подвербный назначен коллежским регистратором.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Коллежский_регистратор
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13231
Наверх   ## 13 сентября 2013 12:22

mihabor написал:
[q]
¬Ў ¬У ¬Ь¬С¬Ь¬а¬Ы ¬г¬У¬с¬Щ¬Ъ ¬а¬Я ¬д¬С¬Ю ¬д¬а¬Ф¬Х¬С ¬е¬б¬а¬Ю¬Ъ¬Я¬С¬Ц¬д¬г¬с? ¬Є ¬Ь¬д¬а ¬д¬С¬Ь¬а¬Ы (¬Ъ¬Э¬Ъ ¬й¬д¬а ¬д¬С¬Ь¬а¬Ц)
[/q]
?


Комментарий модератора:
Советую пользоваться браузером Опера - там такое не происходит

mihabor

mihabor

Москва
Сообщений: 962
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 457
Наверх   ## 13 сентября 2013 12:25

Geo Z написал:
[q]
В этой вырезке у Подвербного никакой должности не упоминается.
[/q]

А в какой связи он там тогда упоминается и кто (или что) такой Полковой Ордынец?

P.S. При употреблении в тексте польского шрифта вся кодировка текста слетает и получается вот такое:
]
¬Ў ¬У ¬Ь¬С¬Ь¬а¬Ы ¬г¬У¬с¬Щ¬Ъ ¬а¬Я ¬д¬С¬Ю ¬д¬а¬Ф¬Х¬С ¬е¬б¬а¬Ю¬Ъ¬Я¬С¬Ц¬д¬г¬с? ¬Є ¬Ь¬д¬а ¬д¬С¬Ь¬а¬Ы (¬Ъ¬Э¬Ъ ¬й¬д¬а ¬д¬С¬Ь¬а¬Ц)
---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие".
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13231
Наверх   ## 13 сентября 2013 12:31
Некое музыкальное произведение (Haydée Polka) написано для фортепиано и посвящено вдове полковника.
mihabor

mihabor

Москва
Сообщений: 962
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 457
Наверх   ## 13 сентября 2013 12:37 13 сентября 2013 12:54

Geo Z написал:
[q]
Некое музыкальное произведение написано для фортепиано и посвящено вдове полковника.
[/q]

А Подвербный тут причем? В тексте там еще упоминается Монте Кристо? Может он тоже мой родственник?)))

P.S. Кажется, кодировку меняет мой Интернет Эксплорер как только видит польский шрифт. Как с этим бороться?
---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие".
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13231
Наверх   ## 13 сентября 2013 12:51

mihabor написал:
[q]
А Подвербный тут причем?
[/q]

Так он и посвящает это произведение. Monte Chrysto (скорее всего в Италии - Monte Cristo)- это местность.
mihabor

mihabor

Москва
Сообщений: 962
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 457
Наверх   ## 13 сентября 2013 12:52
Полковой Ордынец - это вдова полковника??? Ни за чтобы не догадался.
Но в одном из следующих номеров Варшавского Курьера:

Прикрепленный файл: Pulkow Podwerbny.jpg
---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие".
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13231
Наверх   ## 13 сентября 2013 12:55

mihabor написал:
[q]
Полковой Ордынец
[/q]

Какой же полковой?
W-ej (wdowej) pułkownikowej - вдове полковниковой
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 185 186 187 188 189 * 190 191 192 193 ... 673 674 675 676 677 678 Вперед →
Модераторы: art, Wojciech, Asmodeika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Польша (Polska) » САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ [тема №20852]
Вверх ⇈