САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ
Прежде чем задать вопрос, посмотрите название темы, в которой вы его оставляете....
boghelga Сообщений: 448 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 171 | Наверх ##
20 мая 2013 22:33 20 мая 2013 22:41 apss написал: [q] Обратите внимание на одну детать: R222 пишет о фамилии БраЦлавский. У Вас фамилия - БраСлавский. Разница существенна, однако. [/q]
Согласна. заметила таковую. Можно допустить, что в переводе на русский, а может и при записи документов когда-то и видоизменилось написание. Braсławski - так в польском варианте написания. Если тупо переводить на русскоязычное написание - вот и получилось БраСлавский. А возможно, и Вы правы. Не спорю. Просто надо исследовать оба направления. Тогда все прояснится ---
Ищу информацию о семьях Мацюк (Польша, Волынь), Равич (Польша, Хмельницкая область), Водзинская (Польша, Хмельницкая область), Конопелько (Беларусь, Сибирь), Универсаль (Хмельницкая область), Teselsky, Nazarowski (USA) | | |
| R222 | Наверх ##
20 мая 2013 23:54 20 мая 2013 23:56 | | |
boghelgaСообщений: 448 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 171 | Наверх ##
21 мая 2013 0:03 R222 написал: [q] относится к именам BRACŁAWSKI
рождение - urodzenia
Смертей - Zgony Часть 2
браки - małżeństwa Часть 2 Часть 3
относится к именам BRACŁAWSKA Здесь вы можете проверить
относится к именам BRASŁAWSKI Здесь вы можете проверить
относится к именам BRASŁAWSKA Здесь вы можете проверить[/q]
Спасибо! Сейчас проверю! R222 написал: [q] фамилия Brasławski = не упоминания о них гербовник
[/q]
То есть Вы хотите сказать, что они не упоминаются в гербовнике? Относился этот род к шляхте или просто польский род? ---
Ищу информацию о семьях Мацюк (Польша, Волынь), Равич (Польша, Хмельницкая область), Водзинская (Польша, Хмельницкая область), Конопелько (Беларусь, Сибирь), Универсаль (Хмельницкая область), Teselsky, Nazarowski (USA) | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
21 мая 2013 0:46 21 мая 2013 0:49 boghelga написал: [q] Относился этот род к шляхте или просто польский род?[/q]
В гербовниках упоминаются шляхта, которая имела сво герб. Значительная часть шляхты герба не имела. Польский род с такой фамилией сомнительно. Один Браслав находится в Белоруссии, у границы с Литвой и Латвией, другой - Брацлав, на Украине, рядом с Молдавией. Браславских в Польше 85 человек, почти все у границы с Белоруссией. | | |
boghelgaСообщений: 448 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 171 | Наверх ##
21 мая 2013 1:00 Geo Z написал: [q] В гербовниках упоминаются шляхта, которая имела сво герб. Значительная часть шляхты герба не имела.
Польский род с такой фамилией сомнительно. Один Браслав находится в Белоруссии, у границы с Литвой и Латвией, другой - Брацлав, на Украине, рядом с Молдавией.
Браславских в Польше 85 человек, почти все у границы с Белоруссией.[/q]
Спасибо, что растолковали. В польской теме я новичок, вот и пытаюсь разобраться ---
Ищу информацию о семьях Мацюк (Польша, Волынь), Равич (Польша, Хмельницкая область), Водзинская (Польша, Хмельницкая область), Конопелько (Беларусь, Сибирь), Универсаль (Хмельницкая область), Teselsky, Nazarowski (USA) | | |
| R222 | Наверх ##
21 мая 2013 1:49 21 мая 2013 2:16 boghelga написал: [q] Нигде не могу найти информацию об этой фамилии (Браславский)[/q]
чтобы быть в состоянии найти кого-то в семье Brasławski или Bracławski, или другой, вы должны знать некоторые детали о других людях из семьи с таким именем: имя, где он жил, как их еще называют родителей, все для достижения из актов гражданского записи и других документов. от имеет чего-то начинать - в противном случае Вы можете найти пресловутую иголку в стоге сена. Вы должны иметь по крайней мере одну опорной точке. Важные документированные факты. Семейные истории также являются важными, Но самые важные факты и подтверждающие документы. Brasław на "Географический словарь Царства Польского" Жертвы политического террора в СССР - Есть несколько людей с фамилией Brasławski | | |
boghelgaСообщений: 448 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 171 | Наверх ##
21 мая 2013 2:27 R222 написал: [q] Вы должны иметь по крайней мере одну опорной точке. Важные документированные факты.
Семейные истории также являются важными, Но самые важные факты и подтверждающие документы.
[/q]
Да, согласна с Вами. Некоторые данные из семейных историй были, с некоторыми сегодня здесь вы все помогли разобраться. Пытаюсь все связать воедино и понять с чего начинать поиски. Спасибо Вам! ---
Ищу информацию о семьях Мацюк (Польша, Волынь), Равич (Польша, Хмельницкая область), Водзинская (Польша, Хмельницкая область), Конопелько (Беларусь, Сибирь), Универсаль (Хмельницкая область), Teselsky, Nazarowski (USA) | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7313 | Наверх ##
21 мая 2013 13:46 ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| R222 | Наверх ##
21 мая 2013 14:20 | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
21 мая 2013 14:27 Stan_is_love написал: [q] Т. Гайль упоминает шляхтичей Brasławski, НО с неизвестным гербом.[/q]
Видимо есть подозрение, что герб имели, но не хватает задокументированного доказательства. | | |
|
