Geo Z написал:
[q]
Витебская губерния не Польша и в Польше не была.В польском написании единственное упоминанием в интернете.Jakub Mordmiłłowicz (zm. 1916 r.)[/q]
Большое Вам спасибо.
Да - эта статья именно про моего Предка - Якова Александровича Мордмилловича.
Не поможет кто с ее переводом?
R z y m s k o - K a t o l i c k i e
Towarzystwo Pomocy Biednym
w Jekaterynodarze powstało w
1904 roku i w roku 1906 liczyło
70 osób. Statut Towarzystwa
dosłownie kopiował statut wzorcowy,
opracowany przez Ministerstwo
Spraw Wewnętrznych oraz Statut
Towarzystwa Pomocy Biednym
w Jejsku, zatwierdzony w 1901
roku. Jego pierwszym prezesem
(w latach 1904–1906) został
proboszcz kościoła w Jekaterynodarze
Piotr Gaas, którego następcą został
proboszcz Johan Roth (w latach
1906–1915), potem prezesem
został członek Sądu Okręgowego
w Jekaterynodarze Jan Venordin.
Wiceprezesem przez czas dłuższy
był jeden z najbardziej czynnych
działaczy wspólnoty katolickiej
Jekaterynodaru – wiceprezes Sądu
Okręgowego w Jekaterynodarze
Jakub Mordmiłłowicz (zm. 1916 r.).
W roku 1905 przy Towarzystwie
otwarto bibliotekę-czytelnię,
kierowniczką której została Justyna
Reutt. Statut biblioteki-czytelni
został sporządzony według wzoru
statutu biblioteki przy Parafi alnym
Towarzystwie Dobroczynności w
Rostowie nad Donem. Towarzystwo
w Jekaterynodarze udzielało pomocy
finansowej dla niezamożnych
współwyznawców, urządzało
wieczorki na cele dobroczynne,
Bożonarodzeniowe uroczystości
choinkowe, stoły Wielkanocne dla
biednych, nieodpłatne prelekcje
niedzielne, zorganizowało bezpłatną
pomoc lekarską, założyło przytułek
dla starców, internat dla dzieci itp.
Różnorodna działalność Towarzystwa
stanowiła w mieście wzorzec dla
organizacji narodowo-wyznaniowych
w zakresie niesienia pomocy dla
potrzebujących. Działalność
Towarzystwa zawsze cechowana była
polskością: odtwarzano spektakle
w języku polskim, utrzymywano
łączność z polskimi ośrodkami
religijnymi w Warszawie, Wilnie,
Lublinie i in. Jest charakterystyczne,
że w prasie lokalnej oraz w
niektórych dokumentach płatniczych
wieczorki dobroczynne Towarzystwa
mianowano jako „polskie bale lub
polskie wieczorki”, zaś Towarzystwo
– jako „Polskie Towarzystwo
Dobroczynności”.
И может быть кто-то подскажет где теперь лучше начать искать?
В Польше очень активно идет процесс оцифровки архивных источников. Перед архивами стоит задача не только сохранения имеющихся документов, но и обеспечения широкого доступа к ним. Большая часть метрических книг отсканирована и представлена в бесплатном доступе на государственном ресурсе:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Главная страница сайта открывается поисковой строкой, в который можно вписать название местности и получить исходные данные имеющихся в польских архивах документов.
Разумеется, данные не всех документов польских архивов внесены в эту базу, но все источники, содержащие метрическую информацию, там наверняка есть. К тому же, большая часть метрических книг оцифрована и доступна прямо через этот сайт.
В поисковую строку можно ввести и фамилию, некоторые документы индексированны и, в зависимости от запроса можно найти информацию не только о местности, но и о человеке.
Есть, конечно, и неоцифрованные метрические книги, среди которых интересный для граждан блок – это не римско-католические церкви восточных районов Польши – греко-католики и православные. На сайте можно найти данные неоцифрованного документа и ознакомиться с ним в читальном зале архива. Как правило, в архив можно прийти просто "с улицы", достаточно иметь при себе паспорт. Если архив небольшой, документ выдадут сразу. Фотографирование разрешено, если вы не снимаете методично весь документ.
Также в Польше реализуется крупнейший волонтерский проект индексации метрических книг. Множество людей на добровольных началах индексируют метрические источники, имеющиеся в открытом доступе (на том же szukajwarchiwach или на Familly Search). Результат этого поистине героического и абсолютно бесценного труда представлен на платформе: geneteka.genealodzy.pl/
Эта база постоянно пополняется. Если вы не нашли нужную вам запись, имеет смысл примерно раз в полгода проверять, не появились ли новые записи. Поиск можно вести по фамилии, по фамилии и имени, по сочетанию двух фамилий (браки), по местности/костелу.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Если вы ищите метрическую запись, которой меньше 100 лет, нужно обращаться в Urząd stanu cywilnego (ЗАГС). Процедура получения выписки из актовой книги достаточно проста. Если вы обращаетесь лично, нужен паспорт и документ, подтверждающий родство с тем, на кого вы делаете запрос. Документ этот должен быть переведен на польский присяжным переводчиком. Если вы не находитесь в Польше, задача тоже не очень сложная, понадобится доверенность и копии документов. Это платная услуга – полная выписка из записи о рождении стоит 33 zł, также в Польше оплачивается подача по доверенности, это стоит 17 zł, и, самым дорогим в данном случае, будет присяжный перевод, например, свидетельство о рождении – около 45-50 zł, стоимость перевода будет варьироваться в зависимости от документа, языка и даже занятости переводчика.