Топонимия фамилий жителей Польши

Уважаемый apss! Я к сожалению смогу выложить скан матрической записи из Радомского архива только через 10 дней. Если получиться раньше,сделаю это немедленно. Спасибо Вам большое за проявленный интерес.

Besta написал:

[q]

человеку с именем Елена или Константин, или эти имена в польском преобразовании как то по-другому звучат?????

[/q]

Есть - Helena и Konstanty.
Только фамилия будет начинаться на Дзи или Ды, так как в польском нет мягкой Д.
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/dziwanowski.html
Дывановских нет, похожие Дываньски.

С большим интересом прочитал всю ветку. Вопрос к знатокам.
Моя прабабушка Фелицата Стефановна Желницкая 1895 г.р. Тобольской губернии. Долгое время в семье считалось, что она из сосланных поляков, уж больно имя с отчеством воспринимались абсолютно польскими. Совсем недавно я обнаружил, что ее дед Желницкий с 1851г служил православным священнослужителем в Тобольской епархии. А это у меня как-то не вяжется с поляками-католиками. Есть ли такая фамилия в Польше? с переводом у меня проблемы. А может фамилия русская и произошла от желна-черный дятел.

И еще фамилия Sielawski и Sielakówną- так в метрических книгах 1800-1830 гг. Виленской губернии, Вилейского уезда. В последующих метрических книгах на русском языке, эти же люди писались как Селявко. Поиск в "одноклассниках" выдал как СИлявко, ,СелявкА ну и соответственно Селявко. Если за первоисточник брать польское написание, то как фамилия бы звучало правильно? Подскажите.

Geo Z Спасибо за быстрый ответ. Вот именно Sielawski, как будут звучать по русски?

[q]

Желницкие.Нет таких в Польше. Есть 9 человек на Украине.

[/q]

Ну вот с одной семейной легендой покончено.

Geo Z +. Селявски-звучит по польски. Можно предположить, что суффикс -ко добавили при русификации.? Или это белорусская фамилия?
Попадались вот такие данные "Археолог Андрей Анатольевич Метельский в «Беларускім гістарычным часопісе» за январь 2006 г. сообщает, что в первой половине XV в. г. Несвиж представлял собой феодальный двор, центр хозяйства, которым владел некто Селявко. В 1446 г., великий князь Казимир передал его (г. Несвиж) во владение Миколаю Немировичу"
Деревней Селище, Виленской губернии, одно время владел некто по фамилии Селява.
И было это, как написано, в 17-18 веке. Сама деревня упоминается с 1473 года.
Если исходить, что в Белоруссии живет гораздо больше различных Селяв, то корни все-таки белорусские?