Фамилии в Польше

Если не в ту тему перенесите.
Сегодня нашла.
Самара. ГАСО.
Фонд 112 опись40 дело №1.
Именной список польским переселенцам Самарской палаты государственных имуществ 1850 год.
195листов.
Так написано в описи., что в деле не знаю!

Tanya9591 написал:

[q]

Но мой прадед поляк, римско-катол. веры, знал грамоту но только по польски. В1867 г был выслан в Тобольскую губернию за участие в Мятеже. судили Житомирским военным судом. Где могли изменить фамилию?

[/q]

Во время переписывания документов. Мой предок в Польше был Манько, пройдя каторгу за то же восстание, несколько раз был в полицейских и прочих документах записан разными фамилиями. В конце концов оказалось что он - Манке.

Tanya9591

Наиболее правдоподобным вариантом Вашей фамилии является * Szeręgowski.
Польская носовая гласная *ę всегда получает на русском форму *ен, оттуда и запись Шеренговский, по-своему правильная.
Шеренговский упоминается в 1795 г. на Мазовии, среди Великопольских восстанцев, среди потерь польского войска 1918-1920.
Правда, Шеренговских сегодня почти нет в Польше, но редкие фамилии часто розходились в ВКЛ.
Ищите на Волыни, там должны быть следы Ваших.
Но корни - на территории современной Польши.

apss, немного с опозданием, но благодарю и за 2 ссылку-особенно за уточнение про русский текст. Возможно Вы меня выручите ещё раз? Можно ли где-то прочитать про род Пелеш и описание герба на русском? Да и просто о Польской геральдике? (Мой польский очень слаб-в пределах бытового разговора.)
Заранее спасибо-чтоб не опаздывать.........

южа
А.Б. Лакиер 'История Российской геральдики' там уделено польским гербам много, и особенно связь русских гербов с польским.