[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Топонимия фамилий жителей Польши
Вопросы/ответы
| Gogin10
Сообщений: 3914
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4409
| Наверх ##
5 января 2020 0:35 lani написал: [q] Что скажете о фамилии-польская ли? Как правильно по-польски пишется?[/q]
Lastovsky, есть разные варианты, Lastovskiy. Это надо на месте узнавать, широко распространена в Польше, Белоруссии, Украине. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
5 января 2020 2:34 5 января 2020 2:36 Gogin10 написал: [q] Lastovsky[/q]
Это Вы на каком языке написали? Поляку будет затруднительно озучить это. Например, буквы V в польском алфавите нет. По-польски будет - Łastowski, а фамилия встречается у разных народов | | |
| Gogin10
Сообщений: 3914
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4409
| Наверх ##
5 января 2020 12:15 Geo Z написал: [q] Это Вы на каком языке написали?
Поляку будет затруднительно озучить это. Например, буквы V в польском алфавите нет.
По-польски будет - Łastowski, а фамилия встречается у разных народов[/q]
Взял у одного поляка видимо с русским происхождением со страницы. Так как и написал, что надо выяснять, тем более в 3 странах распространена , то где произошла пока неизвестно. Видимо интернациональный вариант, есть и Lastovsky, Lastovskiy. Ищет lani, про польское происхождение не упоминалось, думаю, что с русским алфавитом в сообщении справится. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
5 января 2020 12:20 Gogin10 написал: [q] Видимо интернациональный вариант, есть и Lastovsky, Lastovskiy.[/q]
Не существует ни каких интернациональных вариантов, у каждого языка свой алфавит. Поляк своей фамилии так никогда не запишет. | | |
| Gogin10
Сообщений: 3914
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4409
| Наверх ##
5 января 2020 12:34 Geo Z написал: [q] Не существует ни каких интернациональных вариантов, у [/q]
Почему ? Если фамилия неизвестно откуда. Приходится и при переезде во Францию например брать неизвестно какое написание на латинском, взависимости от переводчика. Никто не говорит , что это польская фамилия. Тут лишь спрашивали, польская ли ? Если по существу, то отвечайте задающему вопрос. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
5 января 2020 12:38 5 января 2020 12:42 Gogin10 написал: [q] Почему[/q]
Потому что у каждого языка свой алфавит, и на разных языках прочтут по разному, если получится. V - по-польски не существует, а по-немецки это Ф, Ш польски SZ немецки SCH английски SH французски CH литовски Š | | |
| lani Участник
Сообщений: 73
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
5 января 2020 14:51 Gogin10 написал: [q] Ищет lani, про польское происхождение не упоминалось, думаю, что с русским алфавитом в сообщении справится.[/q]
В паспорте у сына Ластовского Анатолия Людвиговича стоит поляк. Внук его тоже взял эту национальность при получении паспорта и на пути к получению карты поляка. Отыскать бы хоть что-нибудь о Людвиге Ластовском...Такая фамилия есть в списке белорусской шляхты. | | |
| Gogin10
Сообщений: 3914
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4409
| Наверх ##
5 января 2020 14:58 lani написал: [q] паспорте у сына Ластовского Анатолия Людвиговича стоит поляк. Внук его тоже взял эту национальность при получении паспорта и на пути к получению карты поляка. Отыскать бы хоть что-нибудь о Людвиге Ластовском...Такая фамилия есть в списке белорусской шляхты.[/q]
Это цитата моя о Вас была, Ваша национальность неизвестна. Что касается Ластовских, кем Вы приходитесь им, что даёте такие полные даты сейчас, а до этого ничего о происхождении не знали? Наверное имеет смысл обратиться в те места, где эта фамилия часто встречается. Один, кажется с русскими корнями живёт в Варшаве. | | |
| inna kar Начинающий
Сообщений: 36
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
26 января 2020 11:10 На польском языке два варианта записи -
LASTOWSKI
ŁASTOWSKI
Inna
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
26 января 2020 11:25 inna kar написал: [q] LASTOWSKI
ŁASTOWSKI[/q]
На польском это две разные фамилии ЛЯстовски ЛАстовски | | |
|
