Òîïîíèìèÿ ôàìèëèé æèòåëåé Ïîëüøè

Ôàìèëèè íå ïåðåâîäÿòñÿ, à çàïèñûâàþòñÿ íà äðóãîì ÿçûêå. Ïðè çàïèñè íà äðóãîì ÿçûêå ÷àñòî èñêàæàþòñÿ, ïîðîé äî íåóçíàâàåìîñòè.

Åñëè êàòîëèêàìè íå áûëè, òî â êîñòåëüíûõ êíèãàõ è íå ÷åãî èñêàòü..À åñëè óíèàòû, òî â êíèãàõ óíèàòñêèõ öåðêâåé

Tur1508 íàïèñàë:

[q]

Ëþáëèíñêîì âîåâîäñòâå. Çíàþ, ÷òî ïðîæèâàëè â ñ. Âåðõðàòà (Werchrata ñåé÷àñ Ïîëüøà)

[/q]

Werchrata - âîåâîäñòâî ïîäêàðïàòñêîå (.á. æåøîâñêîå), ïîâÿò Ëþáà÷óâ, ãìèíà Õîðûíåö-Çäðóé

http://goo.gl/maps/huuqHCPobmT2

Âñåì äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê.
Óçíàë ó äâîþðîäíîãî äåäà Ìèõàèëà, ÷òî åãî âìåñòå ñ ìîèì äåäîì Âàñèëèåì âûâåçëè èç Âåðõðàòû ïîëüñêèå âîåííûå, óñàäèâ äâóõ ïîäðîñòêîâ â âàãîíû âìåñòå ñ äðóãèìè îäíîñåëü÷àíàìè è îòïðàâèëè íà òåððèòîðèþ ÓÑÑÐ. Ãîä äåä íå ïîìíèò, íî ïîìíèò ÷òî áûë ìåñÿö Ìàðò. ß äóìàþ, äàííûå ëþäåé ïðè òàêîì ïåðåñåëåíèè ãäå òî äîëæíû óêàçûâàòüñÿ è õðàíèòüñÿ?
Åùå íàøåë â ñòàòüå èíôîðìàöèþ ïðî íåêîåãî Ìèõàèëà Òûïà 1894 ã.ð., æèòåëÿ ñåëà Âåðõðàòà, àðåñòîâàííîãî îñåíüþ 1944ã. è, ïðåäïîëîæèòåëüíî, ñîñëàííîãî â Ñèáèðü.  àðõèâàõ êàêèõ îðãàíèçàöèé ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ äàííûå íà ëþäåé â òàêèõ ñëó÷àÿõ? È ìîæåò ëè èíôîðìàöèÿ ïðî æèòåëåé ñåëà òåõ ëåò íàõîäèòñÿ ó àäìèíèñòðàöèè ñåëà?
Èçâèíÿþñü, çà âîçìîæíî íåêîððåêòíûå ôîðìóëèðîâêè âîïðîñîâ, íî ïîêà íå ïîíÿë, ñ êîòîðîé ñòîðîíû ïîäîéòè ê äåëó è òîëüêî ïûòàþñü âíèêíóòü â òåìó. Îò òîãî çàðàíåå áëàãîäàðåí çà òåðïåíèå è ïîíèìàíèå áîëåå îïûòíûõ ëþäåé.

Çäðàâñòâóéòå!
Èùó êàêóþ íèáóäü èíôîðìàöèþ î ïðåäêàõ, â Ïîëüøå. Ôàìèëèÿ Âîåâñêèå.Íåìíîæêî èçâåñòíî ,÷òî ïðàïðàáàáóøêà çâàëàñü Ñàáèíà Âîåâñêàÿ,åå èçâåñòíûå íà ñåé äåíü äåòè Þðèé Òåëåñôîðîâè÷ Âîåâñêèé è Ñåâåðèí Òåëåñôîðîâè÷ Âîåâñêèé(áûëî áîëüøå)Îáà ðåïðåññèðîâàíû Þðèÿ âçÿëè â Âèííèöêîé îáëàñòè,Ñåâåðèíà óãðîáèëè â Êðàñíîÿðñêå â òþðüìå(äåëî çàêðûòî ñî ñìåðòüþ ïîäîçðåâàåìîãî).
Ó Þðèÿ ïðè îáûñêå íàøëè ïèñüìà ìàòåðè,Ñàáèíû, èç Âàðøàâû.Þðèé è Ñåâåðèí ðîäèëèñü â ãîðîäå Æèðàðäîâ.Áóäó ïðèçíàòåëüíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ èëè â êàêîì íàïðàâëåíèè äâèãàòüñÿ!
Ñ óâàæåíèåì

ïîæàëóéñòà ïîìîãèòå íàéòè èíôîðìàöèþ î ïðåäêàõ ñî ñòîðîíû ìàòåðè.Ôàìèëèÿ åå îòöà Áåëîâèöêèé,ïî ðàññêàçàì åãî ìàòåðè îíè âûõîäöû èç Ïîëüøè.