Фамилии в Польше

Yaroslav написал:

[q]

www.moikrewni.pl внизу слева жать Mapa nazwisk

[/q]

Вам бы, извините, на мозг "нажать" - чтобы он лучше пульсировал и вы смогли увидеть, что там нет "Mapa nazwisk"
Ну и перестали обманывать людей, своими дешевыми рекламами.

Моя прапрабабушка родилась в Польше в 1970-80. Имела фамилию Rapalska(или Rapalski). Потом переехала в Подмосковье с детьми. Подскажите чем отличаются эти две фамилии. И может кто знает что это за фамилия.

Здравствуйте. Один раз уже излагал свою просьбу, но ни своего письма, ни ответов не нашел на форуме. Вопрос в следующем: из уголовного дела по репрессиям 1938 года (позже реабилитирован), узнал место рождения родственника по фамилии Лоренц, правда это из записи рукой следователя- село( может деревня) Нова-весьвиелка Влацлавского уезда Варшавского вое-водства Польша, год рождения примерно 1890. Если кто-то подскажет направление поиска, буду очень благодарен. Пожалуйста пишите в личку. Юрий.

R222
R222 написал:

[q]

3 апреля 2016 21:06 ##

Oberleutnant написал:

[q]

Марианна из Янгрота Олькушского уезда Келецкой губернии

[/q]

Я читаю:
Wojciech Poseł, a jego rodzice to - Stanisław Poseł i Marianna (Bo_chalska lub Wo_chalska) - Во_хальская или Бо_хальская
или Вя_хальская или Бя_хальская
Вы должны сравнить и сопоставить буквы вместо пропавших без вести во имя

[/q]

Здравствуйте. 3 года назад я к Вам обращался по поводу распознавания фамилии, и за это время, на сайте архива Санкт-Петербурга, в котором хранятся метрические книги Католического прихода Туркестанского края, я нашел запись о браке, оказалось, что фамилия прапрабабушки Выпхальская. Но такой фамилии, или даже похожей, я больше нигде не встречал, очевидно, крайне редкая, но могли по-русски и не совсем точно написать. В связи с этим, хотел бы у Вас уточнить, существует ли такая фамилия, что она она может означать, и как правильно пишется по-польски?

R222 Большое спасибо Вам, теперь буду разбираться дальше