Топонимия фамилий жителей Польши

Спасибо Geo Z за уточнение. Плохо, что я не знаю польский язык. Вы не подскажете, как правильно по-польски написать Кркалевский Иосиф.

Geo Z помогите плиз с моим вопросом, заранее благодарю

Спасибо Вам Geo Z, попробую найти в каких -нибудь архивах более ранние документы, чтобы узнать на каком этапе произошло искажение фамилии. Дедушка был 1889 г.р. Это надо наверное искать церковные метрики.

Elena N написал:

[q]

это из жителей Любачева, из "владетелей" его или есть другие варианты?

[/q]

Наиболее вероятно. Но отрицать отсутствия других не могу.

ПыЛена
Интересная фамилия! Но учитывая регион проживания, например, Олега Крклевского(кстати, не Ваш родственник?) в республике Карелия, нет ли связи с финнами, карелами? Есть фамилии Каркалайнен (карел) и Коркала(финн). Кто этот Иосиф Кркалевский? Откуда он?
Коркло Станислав Гаврилович, 1891 г. р. поляк, родился в Витебской губернии.
Карклинская Софья Петровна, 1908 г. р. полька.
Каркалевский Александр Дмитриевич. Рязанская книга памяти Великой войны 1914-1918гг
стр326 (Тамбовская губ. нижний чин. Потери) Темникс. у. ранен 11 ноября 1914 г. женат. Мотызлойск(?)