Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 546 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| pcharny
Дубай
Сообщений: 502
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 141
| Добрый вечер!
Очень прошу помочь перевести запись о рождении Эльзы.
 ---
Чарный (Варшава/Мир/Минск/Шклов/Могилев/Киев/Берлин/Тель-Авив), Коварский (Сморгонь/Ошмяны), Гросман (Умань/Киев/Москва/Ленинград), Зверев (Залазино, Бежецк/Колпино/Ленинград), Кузнецов (Николаев/Севастополь/Ленинград), Вахнин (Николаев/Севастополь/Одесса), Петросов (Туг/Самарканд/Ташкент/Москва) | | |
| Poraso Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1 | Michael Nagel написал: [q]
Poraso написал:
[q]
помогите пожалуйста понять данные отца во втором столбике N4165 (Документы студентов Рижского Политехнического института)
[/q]
Mordko S. Bürger der Stadt
Belostok, Advokat in Belostok[/q]
Cпасибо | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1283
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4493
| Наверх ##
3 ноября 12:28 3 ноября 12:29 pcharny написал: [q] Добрый вечер!
Очень прошу помочь перевести запись о рождении Эльзы.[/q]
№ 312 Elsa Keil Luth. Polytechniker Heinrich Keil u. dessen Ehefrau Katharina, geb. Pfaffenroth. Tfz.: 1 Frau Stanislawa Strauf. 2. Polytechniker Emil Kretschmar. 3. Die Mutter des Kindes. Getauft in seiner Wohnung durch Pastor C. Walter. | | Лайк (3) |
| olga55 Участник
Москва
Сообщений: 74
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 20 | Добрый день!
Помогите, пожалуйста,разобраться с записью о смерти Fedor Seuffert, 1895 г., Рига.
Не могу понять, какой вид деятельности был у него
 | | |
| Past-Discoverer
Сообщений: 10
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1172
| Наверх ##
4 ноября 20:35 4 ноября 20:37 olga55
gestorben 7. April
beerdigt 12. April
früherer Landwirt | | Лайк (1) |
| olga55 Участник
Москва
Сообщений: 74
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 20 | Past-Discoverer написал: [q] olga55
gestorben 7. April
beerdigt 12. April
früherer Landwirt[/q]
Спасибо! ---
Финк (Средняя Азия, Украина); Зейферт (Латвия, г.Пенза); Уласевич, Власевич (Белоруссия); Парницке, (Прибалтика, Украина) | | Лайк (1) |
| petermunk Новичок
Новороссийск
Сообщений: 4
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1 | Здравствуйте! Посоветовали обратиться в этот раздел, так как надпись, похоже, на немецком. Возможно восстановить?
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 734
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2568
| petermunk
Dem theuren Vater und Großvater! - дорогому отцу и дедушке | | Лайк (3) |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7713
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1378
| petermunk написал: [q] Здравствуйте! Посоветовали обратиться в этот раздел, так как надпись, похоже, на немецком. Возможно восстановить?[/q]
Дорогим отцу и дедушке. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (2) |
| milst Участник
Москва
Сообщений: 57
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 18 | Arkin написал: [q]
milst написал:
[q]
Здравствуйте. Пожалуйста, помогите прочитать запись 44. Родился Владимир Габрик у Грегора Габрик и ? , восприемники ?, ?, Кристоф Габрик и Ольга Кемлер.
[/q]
ehelicher Sohn des Försters aus Bahten Gregor Gabrik und dessen Frau Caroline
Pathen: 1) General Alexander von der Osten-Sacken, 2) Baron Wladimir von der Osten-Sacken, 3) Herr Christoph Gabrik, 4) Fräulein Olga Kemmler
[/q]
. Очень вам благодарна! | | Лайк (1) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!