⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 125 126 127 128 129 * 130 Вперед →
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 793
Наверх   ## 21 июня 10:36

omelch написал:
[q]
Добрый вечер! подскажите, пожалуйста, что это за язык? Возможно ли перевести написанное?
[/q]



Хуш. Сау булыгыз. Хат языгыз. Көтә калам.
Барчагызга күп сәлам. Сагынып калам.
18.07.42
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 793
Наверх   ## 21 июня 10:37

omelch написал:
[q]
Добрый вечер! подскажите, пожалуйста, что это за язык? Возможно ли перевести написанное?
[/q]



Татарский арабскими буквами
Лайк (1)
omelch
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 23 июня 18:04

gulfiana написал:
[q]

omelch написал:
[q]

Добрый вечер! подскажите, пожалуйста, что это за язык? Возможно ли перевести написанное?
[/q]




Татарский арабскими буквами
[/q]



Спасибо большое за помощь!
odin90
Новичок

Сообщений: 26
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 18
Наверх   ## 24 июня 21:01
Здравствуйте! Кто может помочь с переводом метрической книги с иске имля?
Poisk24
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 1 июля 10:19
Добрый день! Скажите, пожалуйста, о каком сыне Насибуллы идёт речь в этой записи? Или тут записаны близнецы?

Заранее спасибо!!

Прикрепленный файл: vopros_metrika.jpg
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 793
Наверх   ## 6 июля 20:42

Poisk24 написал:
[q]
Добрый день! Скажите, пожалуйста, о каком сыне Насибуллы идёт речь в этой записи? Или тут записаны близнецы?

Заранее спасибо!!
[/q]


Хамидулла. 23 марта. Отец типтяр Насибулла Абдулвали углы. Мать Зайнаб Камалетдин кызы. Имай-Утарово.

Тут нет близнецов
Лайк (2)
barsel1600
Новичок

Сообщений: 21
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 9 июля 14:35 13 июля 19:29
Добрый день!

подскажите пожалуйста, есть ли тут Курбангали среди рожденных? вот в девятой строчке похоже есть кто-то похожий, а кто у него родители ? вот это хотелось бы прочитать.
спасибо

Прикрепленный файл: IMG_3626.JPG
Rinat_MM
Новичок

Kazan
Сообщений: 8
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 14 июля 20:12
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом записи о смерти.
Заранее благодарю за помощь!

Прикрепленный файл: запись о смерти1.jpg
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 793
Наверх   ## 20 июля 16:53

Rinat_MM написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом записи о смерти.
Заранее благодарю за помощь!
[/q]



Габдерәхим Гали углы. Февральнең 20 сендә. 85 яшьтә. Мәзкүр карьядә дәфен улынды. (причина не указана)
Лайк (2)
fatih

Частный специалист

Сообщений: 361
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 493
Наверх   ## 30 июля 12:59

barsel1600 написал:
[q]
Добрый день!

подскажите пожалуйста, есть ли тут Курбангали среди рожденных? вот в девятой строчке похоже есть кто-то похожий, а кто у него родители ? вот это хотелось бы прочитать.
спасибо
[/q]


Там Курбанкул. отец Имамкул Абдулалимович Акметев
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 125 126 127 128 129 * 130 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈