⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 129 130 131 132 133 * 134 Вперед →
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 31
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23
Наверх   ## 22 сентября 15:31
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое: имя, возраст, причину смерти.

Прикрепленный файл: IMG_3177.jpg
gulfiana

Сообщений: 128
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 814
Наверх   ## 26 сентября 14:16

Lili_R написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое: имя, возраст, причину смерти.
[/q]


Рәхим углы
Лайк (1)
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 31
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23
Наверх   ## 26 сентября 15:38 26 сентября 15:39
Благодарю за помощь!
SofiaF
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 12
Наверх   ## 10 октября 16:32
Хәерле көн, зинһар, гаилә альбомыннан туганыгызны фотога төшерергә ярдәм итегез

Прикрепленный файл: IMG_20251010_161736.jpg
SofiaF
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 12
Наверх   ## 12 октября 20:43
Исәнмесез.язуны гаилә альбомыннан фотога күчерергә ярдәм итегез.фотога нәрсә язылганын бик беләсе килә.рәхмәт.

Прикрепленный файл: IMG_20251012_204017.jpg
Tanya50

Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 115
Наверх   ## 14 октября 15:52
Помогите, пожалуйста, перевести

Прикрепленный файл: IMG_6155.JPG
Diana_123
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 23 октября 21:49
Здравствуйте! В закромах прабабушкиных книг нашёлся дневник ее брата, прикрепила пару страниц, кто может помочь с переводом?

Прикрепленный файл: IMG_7547.jpegIMG_7548.jpeg, 2463138 байт
Bashkir_6
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 29 октября 18:52

Tanya50 написал:
[q]
Please help me translate
[/q]


Hi,

It's in Ottoman. I tried on Chatgpt:

“…The name of the honorable master Seyyid Rıdvan — may God have mercy on him.”
“…Year 1320 (Hijri), in the month of Sha‘ban.”

This might give you an idea, but can't say 100 % accurate.

All the best.
Aydar202
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 2 ноября 15:31 8 ноября 10:46
Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать. Какое слово стоит перед Бикмөхәмәт углы?

Прикрепленный файл: Screenshot_2.jpg
MariKaMMM
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 4 ноября 18:59
Здравствуйте. Есть метрические книги по одной деревне, за несколько лет, примерно страниц 60. Мне нужно найти в этих страницах записи, связанные с конкретным человеком. Одна запись, по рождению одного из детей, переведена, заказывали в 1946 году свидетельство о рождении. Мне известно, что в этом временном отрезке этот человек взял вторую жену и у него родилось как минимум 4 ребенка. Нужна помощь - прочитать эти страницы и помочь мне найти записи, связанные с этим человеком. Готова заплатить за помощь.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 129 130 131 132 133 * 134 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈