Перевод с латинского

Добрый день, помогите, пожалуйста с переводом. Запись от 12 апреля, Antonium Dowmont и Marianna Muznicka

Спасибо большое!

simba_nat написал:

[q]

Прошу перевести 2 метрики от 12 и 26 января 1767 года, интересуют детали относительно Жабицких, которые крестные в обеих метриках. Вот что около них написано - должности и обращения к ним. Благодарю

[/q]

так прикрепите сканы метрик

simba_nat написал:

[q]

Добрый вечер! Еще раз попробую,очень прошу перевести 2 метрики от 12 и 26 января 1767 года, интересуют детали относительно Жабицких, которые крестные в обеих метриках. Вот что около них написано - должности и обращения к ним. Благодарю

[/q]

От 12 .- .. крестный "генерозус" (благородный) Иосиф Жабицкий, комиссар
От 26 - ... крестная "генероза" Виктория Жабицкая

simba_nat написал:

[q]

И, если знаете, кто такой был комиссар?

[/q]

комиссар — чиновник на службе у магната, занимался, как правило, имениями, но не как администратор или эконом, а на более высоком уровне. Комиссары не были привязаны к определенным имениям, как администраторы, их посылали в любые места, где возникали проблемы, наделяя при этом полномочиями самих сюзеренов.


simba_nat написал:

[q]

а что еще за слова после комиссара перед Викторией Жабицкой в той же метрике от 12 января и после Вивтории еще несколько слов каких-то?

[/q]

Хорошо, что Вы спросили, я был небрежен. Вот полная информация по записи от 12:

Иосиф Жабицкий, комиссар «магнифико домино» старосты бендзинского*, и ?? Виктория Жабицкая, администраторша (скорее всего жена администатора, но я не спец в латыни, может и дочь?) ржечнювенская

* старостой бендзинским на то время был Ян Дембовский