⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 217 218 219 220 221  222  Вперед →
Модератор: MARIR
mikelen
Новичок

mikelen

Санкт-Петербург
Сообщений: 5
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 7 декабря 23:36
Помогите, пожалуйста, прочесть римско-католическую запись о рождении. Латынь немного разобрала, но не до конца: "Место-Кретинга/ 31 июля 1827 года/ ...(имя пастора, вероятно).../ младенцы имена Платон и Джоанна / Законные супруги Отец Антон Сташкевич- доктор художник медицина (непонятно ?) Мать София... (фамилия неразборчива) из Кретинги.... (далее воспреемники- крестные, вероятно).

Прикрепленный файл: ЛАТЫНЬ.png
---
Михайловы, Зайцевы (Зайцовы) - Бежецк, Санкт-Петербург, Волковы - Красный Холм, Сташкевичи - Кретинген, Тельши, Малышевы - Кадуйский район, Вологодской области, Зуевы, Андреевы - Демянский район, Новгородской области.
Лайк (1)
Luche

Luche

Сообщений: 2669
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1828
Наверх   ## 8 декабря 3:07 8 декабря 3:10
https://sinonim.org/perevod_la Качественный переводчик с латыни на русский и обратно

Больше: https://sinonim.org/perevod_la
---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию.
Лайк (2)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3880
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2624
Наверх   ## 8 декабря 18:36

mikelen написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, прочесть римско-католическую запись о рождении. Латынь немного разобрала, но не до конца: "Место-Кретинга/ 31 июля 1827 года/ ...(имя пастора, вероятно).../ младенцы имена Платон и Джоанна / Законные супруги Отец Антон Сташкевич- доктор художник медицина (непонятно ?) Мать София... (фамилия неразборчива) из Кретинги.... (далее воспреемники- крестные, вероятно).
[/q]


1. Ребенок один, двуименный Платон Иоанн,
2. рожден 16 мая (выше - дата крещения)
3. родители - благородные Антон Сташкевич, доктор медицины (буквально доктор "искусства" медицины) и София Пржеменецкая (польск. Przemieniecka), из города и парафии Кретинги.
4. крестные: сиятельный Доминик Носовский, инспектор граничный палангский, и сият. Францишка Волкова, жена инспектора,
5. ассистенты: сият. Адам Домбровский, учитель математики(?), и Марианна Пржеменецкая, "центурисса" (жена капитана?, или какой-то другой чин?)






Лайк (3)
mikelen
Новичок

mikelen

Санкт-Петербург
Сообщений: 5
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 8 декабря 19:06
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 8 декабря 2025 18:36

Благодарю за профессиональный перевод! heart.gif
---
Михайловы, Зайцевы (Зайцовы) - Бежецк, Санкт-Петербург, Волковы - Красный Холм, Сташкевичи - Кретинген, Тельши, Малышевы - Кадуйский район, Вологодской области, Зуевы, Андреевы - Демянский район, Новгородской области.
Перепечаева Светлана
Начинающий

Перепечаева Светлана

Беларусь., г.Заславль
Сообщений: 43
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 26
Наверх   ## 10 декабря 12:22

Luche написал:
[q]
https://sinonim.org/perevod_la Качественный переводчик с латыни на русский и обратно

Больше: https://sinonim.org/perevod_la
[/q]

Попробовала воспользоваться. К сожалению, в моём случае выдал абсолютно бессвязный текст. Ещё хуже чем ChatGPT или DeepSeek. Живой компетентный человек всё-таки лучше. Помогите, пожалуйста.

---
ПЕРЕПЕЧАЕВЫ Белгородская обл, Чернянский р-н, с.Орлик. ШАЕВСКИЕ, ШАРКОВСКИЕ, ВАСИЛЕВСКИЕ Виленская губерния Ошмянский уезд.ГРАКОВЫ, НИКОЛАЕНКОВЫ,МОИСЕЕНКОВЫ,СУДАРЕВЫ Смоленская губерния, Духовщинский уезд, Шиловическая волость, д. Братовицы,Юрченок, Разогреева.ДВОРЯНСКИЙ Москва. Ищу информацию.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3880
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2624
Наверх   ## 11 декабря 6:12 11 декабря 6:15

Перепечаева Светлана написал:
[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобраться! Это запись о браке, о свершившемся действии? Услышала одно мнение, что это " згода", а не брак. После неё отчёт - донесение. И можно ли из этого понять по какой причине просили разрешение на этот брак?
[/q]


Это запись о свершенном браке.

Крестьяне Бартоломей Ленкевич из Гуда… парафии, и Хелена Дукелёвна (именит. - Дукель), оба первым браком.
Свидетели — Ян Каменский, Станислав Зардженский, Якоб Ковалевский.

Брак совершен после индульта (спец. разрешение епископата). В данном случае, по моему, причина — оглашение только одного из трех необходимых объявлений. Для совершения бракосочетания с пропуском объявлений требовался индульт, ниже, очевидно, он и приведен.
Но не могу быть уверен, а даже для понимания только смысла нужен кто-то, кто умеет именно читать латынь (а не только отдельные стандартные слова метрик). Может, Вам повезет, и кто-нибудь из знающих сюда заглянет.


Лайк (4)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12305
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8219
Наверх   ## 11 декабря 11:05 11 декабря 11:05

Czernichowski написал:
[q]
ниже, очевидно, он и приведен.
[/q]
Именно.
Игнатий Яков князь Массальский - это Епископ виленский (период 29.03.1762 - 28.06.1794) и выдал этот индульт 21 ноября 1779 г., копия которого вписана в метрическую книгу.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Масальский,_Игнацы_Якуб
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
mikelen
Новичок

mikelen

Санкт-Петербург
Сообщений: 5
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 15 декабря 1:42
Всем исследователям желаю удачи в поисках! Иногда везет и мне, в неожиданном месте встречаю записи о предках. Но вот с моей пра-пра Анной Сташкевич, по польски - Joanna не везет. Никак не могу найти запись о ее рождении! Может, эта?

Прошу помочь с переводом.

Прикрепленный файл: Joanna.png
---
Михайловы, Зайцевы (Зайцовы) - Бежецк, Санкт-Петербург, Волковы - Красный Холм, Сташкевичи - Кретинген, Тельши, Малышевы - Кадуйский район, Вологодской области, Зуевы, Андреевы - Демянский район, Новгородской области.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3880
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2624
Наверх   ## 15 декабря 7:27

mikelen написал:
[q]
Но вот с моей пра-пра Анной Сташкевич, по польски - Joanna не везет.
[/q]


Анна на латыни и должна быть Anna, а не Joanna. Joanna - Янина (по-польски Janina).
Здесь именно Анна, дочь Антона Станкус и Магдалены Шавкштовны.

Лайк (2)
mikelen
Новичок

mikelen

Санкт-Петербург
Сообщений: 5
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 15 декабря 16:39

Czernichowski написал:
[q]

mikelen написал:
[q]

Но вот с моей пра-пра Анной Сташкевич, по польски - Joanna не везет.
[/q]



Анна на латыни и должна быть Anna, а не Joanna. Joanna - Янина (по-польски Janina).
Здесь именно Анна, дочь Антона Станкус и Магдалены Шавкштовны.

[/q]



Благодарю Вас за разъяснение. Она значится в русских документах (метрических книгах, ревизских сказках) как "Joaнна", "Юганна", потом только "Анна", видимо, когда перешла в православие?
---
Михайловы, Зайцевы (Зайцовы) - Бежецк, Санкт-Петербург, Волковы - Красный Холм, Сташкевичи - Кретинген, Тельши, Малышевы - Кадуйский район, Вологодской области, Зуевы, Андреевы - Демянский район, Новгородской области.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 217 218 219 220 221  222  Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈