| Вниз ⇊ |
ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last
| ← Назад Вперед → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 93 94 95 96 97 98 99 100 101 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед → Модератор: Stan_is_love |
| Дон Карлос | Michael Nagel написал: Schwinger Sohn Carl Mehrpol Schwiegersohn Carl Mehrpol |
| 101069 Новичок Новосибирск Сообщений: 5 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 4 | Спасибо. А через строку - это, как я понимаю Einwohner? Если Schwiegersohn - это родственник по жене (зять или шурин) а Einwohner это просто "житель" можно ли предположить, что это братья? Просто по логике второй Mehrpohl тоже должен был бы быть записан как Schwiegersohn? (Фрагмент взят ревизские сказки Рига 1811 год) |
| Дон Карлос | 101069 написал: А через строку - это, как я понимаю Einwohner? Надо смотреть весь документ целиком. Фрагмент ни о чём не говорит. |
| KRdasa Гражданин Мира Сообщений: 948 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 601 | yeahvb Подскажите, откуда (по какой местности и из какого архива) у вас ревизия на немецком языке? |
| Elenchen Екатеринбург Сообщений: 543 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 470 | Может кто-то подпись расшифровать. Предполагаю, что первое слово "Hans" |
| Michael Nagel Сообщений: 1284 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4507 | Elenchen написал: Мало информации. На чем/Под каким документом эта подпись? Если это фотография, кто/что изображен и т.п. ? Предположения есть и без фото, но точно не "Hans". Это как-то связано с Австро-Венгрией? Ответа нет, видимо, сложный вопрос задаю. |
| Elenchen Екатеринбург Сообщений: 543 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 470 | Да,это надпись на фото. Его можно увидеть здесь https://forum.vgd.ru/post/27/39143/p2669993.htm#pp2669993 |
| Michael Nagel Сообщений: 1284 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4507 | Elenchen написал: HansE. Frhr. v. Beschi Hans Eduard Freiherr von Beschi Ганс Эдуард, барон фон Беши https://de.wikipedia.org/wiki/Eduard_von_Beschi По этой ссылке см. раздел Familie. |
| Татьяна Колосова TatKo Латвия Сообщений: 363 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Обращаюсь за помощью! Помогите перевести текст с немецкого на русский. |
| adroff Сообщений: 1766 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1023 | Татьяна Колосова написал: Помогите перевести текст с немецкого на русский. Prely, den 7/20 Oktober 1901 Herrn W. Violet in Dresden Striesen Bitte höflichst um Zusendung Ihrer Kataloge wie auch eins Probebriefes zum Selbstunterricht im Englischen und Italienischen auf Adresse: "Prely, via Dwinsk, Russland A. Seewaldt" Hochachtungsvoll A. Seewaldt 20.10.01 Prely, от 7/20 октября 1901 Г-нy В. Violet в Дрезден Стризен прошу любезно о доставкe ваши каталогов, а также образец письма для самостоятельного обучения на английском и итальянском по адресу: Prely, через Двинск, Россия, А. Зeевальдт С уважением А. Зeевальдт, 22.10.01 PS Двинск = Даугавпилс |
| ← Назад Вперед → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 93 94 95 96 97 98 99 100 101 ... 246 247 248 249 250 251 Вперед → Модератор: Stan_is_love |
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793] | Вверх ⇈ |