| Вниз ⇊ |
Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
| ← Назад Вперед → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 337 338 339 340 341 342 Вперед → |
| Erla Сообщений: 774 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 549 | У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32) |
Лайк (1) |
| Strygin Новичок Москва Сообщений: 7 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 9 | Добрый день, уважаемые форумчане. Просьба помочь с прочтением и расшифровкой текста из метрической книги (запись о рождении Emma Alida Irbe). К сожалению, лучшего качества изображения нет. Благодарю. |
| Arkin EE Сообщений: 739 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2598 | Strygin Родилась: 29 мая в 5 ¾ часа утра Крещена: 9 сентября Родители — лютеране Восприемники... Крещена в церкви оберпастором Г. Г. Пёльхау Nr. 149. Emma Alide Irbe Mai, der neunundzwanzigste, 5 ¾ Uhr morgens September, der neunte Evangelisch-lutherische Eltern: Schaffner Friedrich Irbe und Amalie Helene, geborene Christström Paten: Frau Emma Heede, geb. Hirschfeldt; Frau Alide Huhn, geb. Kramer; Packmeister Carl Hess In der Kirche getauft von H. G. Poelchau, Oberpastor |
Лайк (4) |
| Strygin Новичок Москва Сообщений: 7 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 9 | Добрый день. Спасибо за помощь. Вы не представляете, как помогли. Если не затруднит, посмотрите еще пожалуйста запись из метрической книги о венчании Amalie Helene Christstrom и Fridrich Irbe. Еще раз приношу извинения за качество сканов. Других у меня нет. Спасибо. |
| evva Санкт-Петербург Сообщений: 7174 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2975 | Помогите, пожалуйста, перевести профессию третьего восприемника Самюэля Зееманна |
| Michael Nagel Сообщений: 1284 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4507 | evva Goldsticker Gehilfe помощник золотошвея  |
Лайк (2) |
| Arkin EE Сообщений: 739 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2598 | Strygin написал: Если не затруднит, посмотрите еще пожалуйста запись из метрической книги о венчании Amalie Helene Christstrom и Fridrich Irbe № 29. Служащий бюро Рижско-Даугавпилской железной дороги Фридрих Ирбе и Амалия Хелена Кристстрём. Жених: евангелическо-лютеранского вероисповедания, холост, родился в Риге 26 декабря 1845 года, сын покойного рабочего Мартина Ирбе и его жены Анны Доротеи, урожденной Клетенице, оба лютеране Невеста: лютеранка, незамужняя, родилась в Риге 22 апреля 1854 года, дочь покойного подмастерья-пекаря Иоахима Фердинанда Николауса Кристстрёма и его жены Анны Елизаветы, урожденной Юргена, оба лютеране Свидетели: мать невесты; кочегар Рижской Губернской гимназии Фридрих Клеберг 27 апреля обвенчаны в церкви пастором Г. Г. Пёльхау, архидиаконом 29. Der Büreau-Diener bei der Rigasch-Dünaburgschen Bahn Friedrich Irbe mit Amalie Helene Christström. Er: evangelisch-lutherisch, ledig, geboren in Riga den 26 December 1845, Sohn des verstorbenen Arbeiters Martin Irbe und [dessen] Frau Anna Dorothea, geborene Kletneek, beide ev.-luth. Sie: ev.-luth., ledig, geboren in Riga den 22 April 1854, Tochter des verstorbenen Bäckergesellen Joachim Ferdinand Nicolaus Christström und [dessen] Frau Anna Elisabeth, geborene Jürgens, beide ev.-luth. Zeugen: die Mutter der Braut; Calfaktor im Gouvernements-Gymnasium Friedrich Kleberg Am siebenundzwanzigsten April in der Kirche getraut von H. G. Poelchau, Archidiakonus |
Лайк (1) |
| Asmodeika Сообщений: 2493 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1499 | Добрый день! Помогите, пожалуйста, с расшифровкой записи: |
| Arkin EE Сообщений: 739 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2598 | Asmodeika написал: Помогите, пожалуйста, с расшифровкой записи Это ранний шведский текст из Нового Завета, а именно из Послания к евреям, глава 10, стихи 16–17. |
Лайк (2) |
| ← Назад Вперед → | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... ... 337 338 339 340 341 342 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с немецкого [тема №39143] | Вверх ⇈ |
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!