[q]

A-Elena


Дословно так (можете сопоставить с польским, порядок слов сохранен точно, как в оригинале):

Года 1825 мая 17 дня, Я, ксендз Мацей Савич, парох цер(кви) одаховской, после вышедших 3 объявлений и после рассмотрения препятствий браку, когда никаких не обнаружил, поблагословил и утвердил обеты брачные, взаимно себе присягаюшим вдовцу Михалу Александровичу с девицей Анной Кунцевичовной, свидетелями были Леон Гавриленя, Францишек Черняк, все из Одаховщины

[/q]

[q]

A-Elena написал:

[q]

1762 год ... февраля брак юнца Томаша Александровича и девицы Анастасии Чарномаз из Лавринович. Свидетели Стефан Лобачевский

[/q]

Все верно, кроме Лавриновичей. Где Вы их там увидели?) Анастазия просто Чарномажанка) Соответственно, из Чарномазов)
Число, действительно, не вижу.

[/q]

[q]

A-Elena написал:

[q]

запись 1804 года брак Филип Бадар из Дубова и девица Наталья Базильева Александровичева дочь …свидетели Йозеф Кот и Грегор Бадар

[/q]

2 февраля 1804г брак юноши Михала сына Филипа Бондара и девицы Наталии Базилия Александровича дочери. Свидетели Юзеф Кот и Гжегож Бондар.
Польская бука ą читается как "он".
Про Базилия тут больше ничего.

[/q]

[q]

A-Elena, растете, прям, не по дням, а по часам) Все верно!

[/q]

[q]

A-Elena написал:

[q]

Помогите ещё, пожалуйста, всё ли верно?

5 запись 1783 год 12 декабря? Брак Александр Буштана из Одаховщины и Матрона Александрович вдова из Одаховщины свидетели Мацей Борейша Ян Ждан

[/q]

Я бы прочитала - Александр Буштын (Busztyn), и добавила бы, что жених тоже вдовец.

[/q]

[q]

A-Elena написал:

[q]

и исповеди бракосочетание юнца Ян Хунко? Из Горбачово и девица Юлиана Александровичовна из Одаховщины. Свидетелями были Майсей Борейша и Ян Жук

[/q]

И причастия. Крестьянин.
Имя Амельян. Фамилию прочитала бы, скорее, как Гунько. Не Горбачево, а Гощево. С невестой все верно, из Одаховщизны. Свидетели Мацей Борейша, Антон Малицкий и Ян Жук

[/q]

[q]

A-Elena, от17 сентября записан брак Александра Дзедовича и не из Одаховщины, а из Полозья (?). Невеста тоже не из Одаховщины.

[/q]

[q]

A-Elena написал:

[q]

Может есть у кого-то некий словарик польских слов, встречающихся в метриках? Я набросала кое-что (прикреплю к письму), но хочется побольше слов, чтобы хоть как-то ориентироваться. Буду рада помощи!

[/q]

Ze wsi - из деревни, rozstała się z Simonem рассталась с сим светом Симоном

Нет села, есть Wieś или miasteczko - деревня или местечко. Одаховщину, вероятно, к тому времени разжаловали в деревню)

[/q]

[q]

A-Elena написал:

[q]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести всю фразу: 20.01.1825 умерла Елизавета 2 месяца (?), дочка Михаила Александровича, похоронена на Одаховском кладбище

[/q]

Так Вы и перевели все значимое в записи.

Дословно:
20.01.1825 Елизавета (Эльжбета), дочь Михала Алекс..вича, подданного церковного, имеющая веку своего 2 месяца с половиной, рассталась с этим светом, тело которой похоронено на кладбище Одаховском, свидетельствует ксендз Мацей Савич, парох ..

[/q]