 | A-ElenaСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений A-ElenaТема: Перевод с польского (на польский)
15.06.2025, 21:21
Карина!!!! большое спасибо!!! просто сомневаюсь, вдруг что-то упущу главное. Ещё раз благодарю!!!
Ruzhanna написал:[q] A-Elena
Так вы уже всё сами перевели.
Если уж слово в слово, то выходит:
19 февраля (год в записи не указан) заключен брак Базилию Александровичу из деревни Одаховщизны с девицей Матроной Скрипчанко из деревни Лавринович при предшествующей (???) исповеди (spowiedzi, хотя по идее должны бы быть zapowiedzi - оглашении). Свидетелем был Ян Чарномаз. состоялось в Одаховщизне.[/q]
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
15.06.2025, 18:46
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести всю фразу:
19.02.1758 венчание Василий Александрович из Одаховщины и Матрона Скрипка (Скрипченко) из Лавринович. Свидетель Ян Черномаз из Одаховщины.
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
15.06.2025, 17:32
Огромнейшее Вам спасибо!!!
Ruzhanna написал:[q] A-Elena
Из Орлуховщизны (?) Матрона, жена в первом браке Базилия Александровича, во втором Алексея Буштыны, в последнем Симона Сурады (?), в доме сына своего Анджея Александровича, принятия Св.Даров сподобившаяся, рассталась с сим светом, имеющая лет около 60, которой тело погребено на кладбище. Подпись ксендза[/q]
|
Тема: Александровичи
26.04.2025, 1:58
Ищу Александровичей из Новогрудского уезда с.Одаховщины.
Самый ранний известный предок Александрович Людвиг Михайлович (его отец Михаил Андреевич, дед Андрей Базилевич 1734 г.), 1832 г.р. супруга Екатерина Павловна.
Дети:
Александрович Константин Людвигович 1867,
Александрович Христина Людвиговна 1873,
Александрович Михаил Людвигович 1877(женат на Кунцевич Елене Адамовне).
|
Тема: ПОМОЩЬ В АТРИБУЦИИ ФОТО
15.04.2025, 22:41
ygv написал:[q]
A-Elena написал:
[q]
Здравствуйте! помогите узнать, что за форма, это Орловская губерния, дата не известна.
[/q]
В петлице и на кокарде- якорь и топор= железнодорожник.
[/q]
Огромнейшее спасибо!!!!
|
Тема: ПОМОЩЬ В АТРИБУЦИИ ФОТО
15.04.2025, 22:24
Здравствуйте! помогите узнать, что за форма, это Орловская губерния, дата не известна.
 |
Тема: Фотографии учениц\учителей училищ Духовного ведомства
25.01.2025, 22:53
Орловское епархиальное училище, выпуск 1908 года.
Николаевская Екатерина И.
Лаврова Неонила
Подшивалова Мария П.
Строкова Мария Д.
Калошина Клавдия
Архангельская Варвара А.
Федосеева Валентина С.
 |
|
|
