| Tanya50Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений Tanya50Тема: Перевод со старотатарского языка
26.11.2022, 22:09
Vadim-45 написал:[q]
Tanya50 написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]
Декабрь. 11-нда
Атасы - зирагәтче Загидулла бин Биктимир бин Ибрагим
Анасы - Шамселхаят зирагатче Бикмохаммад бин Бикбау
Исем кушдыручы - атасы. Яза [белмәй]
Декабрь. 11-го
Отец - земледелец Загидулла бин Биктимир бин Ибрагим
Мать - Шамселхаят дочь земледельца Бикмухаммада бин Бикбау
Инициировавший имянаречение - отец. Писать [не умеет]
[/q]
Спасибо большое!
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
25.11.2022, 10:59
>> Ответ на сообщение пользователя Vadim-45 от 24 ноября 2022 9:45
Спасибо большое, запутанно, конечно, спустя несколько веков сложно установить верность наших суждений. Лишь догадки...
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
25.11.2022, 10:57
fatih написал:[q] Tanya50
Зяббаров по иному мог бы быть Яппаров, Жаппаров, но никак не Жагфаров. Если только нет иных доказательств, созвучие не может быть аргументом[/q]
Спасибо!
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
15.11.2022, 11:26
>> Ответ на сообщение пользователя Vadim-45 от 14 ноября 2022 23:32
Спасибо!
Да, всё верно, я видимо неправильно изложила свои мысли.
Вопрос немного в другом:
Может ли один и тот же человек, который в других документах был Япиев и Зяббаров, быть еще и Жагафаров?
Просмотрела все метрики умерших, а записей с подходящим отчеством Япиев и Зяббаров не нашла. Единственный, кто подходит по возрасту и созвучию - Жагафаров. Вот и сомнения появились.
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
14.11.2022, 12:40
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. Мой предок в ревизской сказке числится как Япиев. В метрической книге в записи, где выдает дочь замуж - Зяббаров. Может ли данная запись означать, что это он же? По возрасту подходит, других подходящих записей о смерти данного человека не обнаружено. Спасибо!
 |
Тема: Перевод со старотатарского языка
13.11.2022, 23:02
Vadim-45 написал:[q]
Tanya50 написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести имена.
[/q]
на левом снимке: Хәнифәбикә - Ханифабика
на правом: Ир Габделлатыйф Корбангали углы - Мужчина Габделлатиф Курбангалиев сын
[/q]
Спасибо огромное!
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
5.08.2022, 16:42
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести запись о браке из метрической книги. Если можно, то по столбцам, чтобы понимать, где, что написано
 |
Тема: Перевод со старотатарского языка
4.08.2022, 10:14
infernis написал:[q]
Tanya50 написал:
[q]
Переведите, пожалуйста
[/q]
Фатхирахман
ир Мухаметхан/жан
ир Абдрахман
запись о рождении за №4 от 16 февраля
мальчик Нигматжан
отец Мухаметжан Шагиахметов
мать Латифа, дочь Ахметхасана Шамсутдинова Ахмерова (дед мулла Шамсутдин Ахмеров)
место рождения Утар Аты[/q]
Большое спасибо!
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
2.08.2022, 20:04
fatih написал:[q] Хабибрахман 15.01 4 года кашель
Насима 19.11 2 года падучая болезнь
Нафиса 3.10 3 года падучая болезнь
отец Файзрахман Габделкабир улы[/q]
Спасибо!
|
|
|
