 | Tanya50Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений Tanya50Тема: Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.
12.03.2024, 17:49
Поправьте, пожалуйста
Во дворе Азин Казанбаев пятидесяти пяти у него жена Аислу Караева пятидесяти осми, дети Муслем дватцети пяти женат, Уразай десяти, у Муслема жена Нурсолтан Тимашкина дватцети дву лет, платит пол ясака
 |
Тема: Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.
12.03.2024, 17:18
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать
Деревня Болшая Козыева при речке Курале по переписным книгам ... году тритцеть один двор ясашного тягла десять ... оброку три батмана ...
А по нынешней переписи в той деревне ... татарских дворов
 |
Тема: Перевод со старотатарского языка
12.03.2024, 16:42
gulfiana написал:[q]
Tanya50 написал:
[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести имя
[/q]
Насбизямал
[/q]
Спасибо!
|
Тема: Помогите прочитать текст (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2023
21.11.2023, 13:24
Здравствуйте, помогите, пожалуйста
жена ево Иванова вдова Овдотья Родионова
дочь вымыслом своим в Свияжску в приказной
избе в книги в нынешнем 205м году в генваре месяце
для того чтоб ей и им тою запискою в предь пра
выми быть а тое бы неправые ввозные грамоты
к спору на свидетельство впредь не явит ?
великий государь царь и великий князь Петр Алексеев
вич всеа Великия и Малые и Белыя Росии само
держец пожалуй нас холопей своих и рабу
свою не вели государь тому их Богданову и Васил
еву неправому челобитью поверить и у них
архимандрита Симеона з братею тое нашие
поместные земли отимат и на себя великого
государь отписывать и нас холопей твоих и рабу твою
потому их неправому челобитью к Москве высылать
потому государь что Ивану Болтину дана дача
и с поместья князь Аклыча Тугушева за речкою
Куралею где ныне живет он Богдан един а мы
холопи твои и муж мой рабы твоей Уразай после
дедов и отцов своих владеем по другую сторону
тое ж речки Курели дачи Янбахты мурзы Уреке
ева и вели государь про тое нашу поместную землю
что они Богдан и Василей называют ложно своею
приличая к Иванове даче Болтина против
сего нашего челобитья и крепостей наших как вла
делу в тех местех тою поместною землею деды
и отцы наши и мы холопи твои розыскат бол
шим повалным обыском старожили рускими
людьми и татары и всяких чинов многими людьми
и тое нашу землю описать и учинить тои нашей
холопей твоих поместной земле по урочищам
чертеж со всякими признаки и о том всем
вели государь против сего нашего челобитья дать
в Казань ближнему стольнику и воеводам Михайлу
Григоревичю Нарышкину с товарыщи свою
великого государя грамоту чтоб они для розыску
и описи и чертежу тое нашие поместные земли
и лесу и сенных покосов и всяких угодей по твоему
великого государя указу послали ис Казани в Свияж
ск дворянина добраго да с ним с приказ
ные полаты от места подячего а в Свияжск и во
евод и к дьяку дат послушную грамоту чтоб нам
холопем твоим иноверцом и мне убогой рабе
твоей Зеркейке от неправовго их Богданова и Ва
силева челобитья о той нашей настоящей крепо
стной стариной поместной земле каких напрасны
убытков и безвинного разорения не приняли и до
мишков своих не отстал и врознь не розбрести с
а по розыску государь тоих Богданово и Василево
неправое челобитье о той нашей променной земле
во всем будет явно великий государь смилуйся
 |
Тема: Помогите прочитать текст (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2023
20.11.2023, 11:27
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, поправьте
а в свияжских отданных книгах письма и меры
данила иванова сына зубова прошлого 154го году
написано отделить от данила поместья ему
ивану болтину и с того князь аклычевского по
местья тугушева деревню каралееву а клянчи
но тож на речке курале и со крестьяня и с пашнею
да сенных покосов вверху и вниз по речке кура
ле и меж пол по вражкам ? на двести на
пятдесят ? и то стало явно те отданные сенные
покосы тое речки курали по одну сторону а не по
обе стороны а есть ли бы отданщик ему ивану бол
тину отделит сенные покосы по той речке курале
по обе стороны и то бы напсиал от в отделных
своих книгах имянно потому государь в писцовых
и в отделных книгах всякие межи урочища кому
где что вотчинником и помещиком дано бывает
и то описывает имянно в пред для всякого спору
и розводу смежно государь та ивановская дача
болтина свияжского троицкого монастыря с кре
стьян деревни федяев да починка харина
да свияжского богородицкого монастыря села утя
кова крестьяня да князь аклычевы сотни деревни утяковы
а городища тож с ясачными татары да и пи
сцу столнику гаврилу суворову да подячему
кузме байсалтанову во ? году он же богдан ?
? тестя своего ивана болтина с отдел
ных книг данила ж зубова ? году и в той выпи
си того не написано ж что ему ивану дано се
ных покосов по об стороны речки курали и те отдел
ные книги данила зубова на тое ввозную грамоту
стало явное свидетельство и улика для того
что в тех в отделных книгах дачи сенным покосом
ивану болтину по обе стороны речки курели нигде
не явилос и та ввозная грамота с теми отделными
книгами не сходна и тое ввозную грамоту записала
жена ево иванова вдова овдотя родионова
дочь вымыслом своим в свияжску в приказной
избе в книги в нынешнем ? году в генваре месяце
для того чтоб ? тою запискою в предпра
вым быт а тое бы неправые ввозные грамоты
 |
Тема: Помогите прочитать текст (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2023
17.11.2023, 15:25
Здравствуйте, поправьте, пожалуйста
никакова спору и челобитья до нынешнего их
неправого ложного челобитья не бывало и ныне они
богдан и василеи похотя тою нашею татарскою
землею напрасно завладеть писцов думного
дворянина ивана михайловича аничкова с това
рыщи облыгают и в челобитье своем пишет напрасно
и тот перечневой список всего свияжского уезду
поместным землям и дачам порочат неделом
ложно потому государь что тот перечневой список
исконно правой ? богдан и василей
иным особыми поместными дачам владеет
потому ж перечновом списку думного дворянина
ивана михайловича с товарыщи ?
государь на то ж их богданово и валево непра
вое и ложное челобитье верное и явное свидетельство
для того что на той нашей променной поместной
земле жили у отцов наших крестьяня ?
и ныне тех крестьян дворовые усадьбы ?
и в переписной книге андрея племянникова во
? году те крестьяня в той деревне написаны
имяны и ныне ис тех крестьян вживи есть и на тое
Нашу поместную землю то стало явное ж свиде
телство и многие старожилы и сторонние
люди про тое нашу поместную землю ведают с
подлинно да они ж богдан и василей пишут ныне
в челобитье своем бутто ко оправданию в ?
грамоту какова дана по челобитью тестя
ево богданова а ево василева вотчима ивана
болтина во ? году и в той грамоте напи
сано ложно знатно по промыслу того ивана
болтина бутто ему ивану дано и ?
ского поместья тугушева в свияжскому уезде
деревня каралеева а клянчино тож на речке курале
по оби стороны и меж пол повражкам
а в свияжских отданных книгах писма ?
данила иванова сына субова прошлого ? году
написано отделит от данила поместьями
 |
Тема: Помогите прочитать текст (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2023
16.11.2023, 14:12
Здравствуйте, помогите, пожалуйста. Поправьте
поместную землю умызлом своим к даче свияженина Ивана Иванова сына Болтина а ево Богданова тестя а Василева вотчина ? земля дана была и со всеми угодиями ивана болтину и чтоб против того их Богданова ? челобитя ? холопе твоих именя рабу твою ? и федора артемьева и прежнего откащика свияженина ивана иванова к тебе великому государю и москва а тое ? поместную землю и со всеми угоди откат на тебя великого государя да они ж богдан и василей в нынешнем своему неправом челобите написали ? тое поместную землю написали в перечневои список ? государю поместную землю ? и за родства ? по указу отца твоего государева блаженные памяти великого государя царя великого князя Алексея Михайловича всея великая и малая и белая росии самодержца написали в перечневом списку писцы ? дворянин и иван михайловичу аничков с товарищи а неда ? родственники наши ? променная поместная земля написана и и имянно в том перечневом списке особою своею дачею в тои трети деревне Клянчине а не вопче с ? дачею болтина и нам до иванову дачи болтина и дела нет и нас государу в прошлых давних годах ? наши там же и мы холопи твои и мои рабы твоеи ? тое вышеписанное поместное променное землею и лесом и сенным покосы ? угоди по даче и по справке владеем и в тех во всех прошлых давних годах от тестя его богданова и от ево василева в отчима от ивана болтина и от своиственников их у писцов и посла писцов от них богдана едина и от василя ? нашеи стариннои поместнои земле ни какова спору и челобитя до нынешнего их неправого ложного челобитя небывало и ? богдан и василеи по хотя тое нашею татарскою землею напрасно завладет писцов ж и много
 |
Тема: Помогите прочитать текст (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - 2023
27.10.2023, 11:54
Здравствуйте, поправьте, пожалуйста
https://disk.yandex.ru/d/JVvUJ..._00883.jpg
В починке урекееве за Богданом мурзой Кулбарисовым по переписным книгам ... году написаны два двора … в том починке за ним налицо
Во дворе … Уразаев пятидесят осми у него жена Зинячка Иштуганова сорока пяти у него сын Меределеи четырнатцети у него шурин Ишмет Иштуганов дватцети шести лет а шурин ево … бежал в … году. У … жена ... Сулеиманова дватцети пяти лет.
Во дворе вдова Клевлина жена Иштуганова Аиша Баибакова шестидесят дву у нее сын Митяи пятнатцети лет а муж ее Ашир Клевлин умер в … году а брат ее Аиши ж Ишметка Баибаштин бежал в … году
 |
Тема: Перевод со старотатарского языка
10.10.2023, 10:28
Vadim-45 написал:[q]
Tanya50 написал:
[q]
Добрый день, помогите, пожалуйста, прочесть
[/q]
Гильмижамал.
Августа 15.
Отец - Мухамадшакир Мухамадгарифов сын.
Полгода.
Умерла об падучей болезни.
Указный имам Хажиахмад Фатхуллин сын
[/q]
Спасибо!
|
|
|
