 | oknova Анастасия Окнова Сам себе генеалог Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений oknovaТема: Перевод карточки советского военнопленного Финского лагеря
4.06.2025, 17:07
disp2006 написал:[q] В карточке военнопленного под пунктом 16. Talteenotetut esineet, paketin numero (Вещи, сданные на сохранение, номер упаковки) указано номер военнопленного SU=207 и слово tuntolevy (гугл перевел с финского, как "отпечаток пальца"). Что это может означать? Лагерные власти хранили отпечатки пальцев заключенных красноармейцев?[/q]
Здравствуйте! К сожалению, я не специалист в этом вопросе. В данной теме своего дневника, я лишь дала совет и поделилась опытом о том, как переводила карточку военнопленного. Попробуйте найти на форуме раздел по вашей теме и написать туда. Может быть вот здесь https://forum.vgd.ru/108/15943/
Успехов! 
|
Тема: Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года
23.05.2025, 12:01
Добрый день! Помогите разобрать что написано в национальности Агропины Николаевны, главны дома. На разных листах написано будто разное. Есть сведения из рассказов, что она из немцев Поволжья, возможно это как раз как-то и отражено.
Благодарю!
 |
Тема: Перевод с немецкого
7.04.2025, 12:52
Здравствуйте! Прошу помощи о переводе записи о браке.
Есть запись о рождении Роберта, которую уже перевели. Прикрепляю скан и расшифровку сюда:
Den achten April 7. Uhr Abends zu Roslawl 1872
Eod. d. [eodem die] = am selben Tag [den dreißigsten April 1872]
N 45. Robert Johann Nicolaus
Sohn des Maschinisten Friedrich Wesche und dessen Ehefrau Caroline geb. Ruess
luth.
Getauft von Pastor W. Harsch zu Roslawl
Pathen:
Kaufmann Robert Hesse
Frau Friederike Wesche
Gastwirth Johann Corleis u.
Fr. Monteur Therese Ohsoling.
А я нашла еще и БРАК его родителей под номером 7. Кажется, что это те же люди, что и в рождении: Фридрих и Каролина, но не могу разобрать им фамилии точно.
Прикрепляю запись браке для помощи в расшифровке и переводе!
Спасибо за помощь!
 |
Тема: Перевод с немецкого
10.03.2025, 16:06
>> Ответ на сообщение пользователя Past-Discoverer от 10 марта 2025 15:39
О, благодарствую вам! Рославль я бы не распознала, да и фамилия Каролины тоже выходит иначе, буду изучать и пользоваться.
|
Тема: Перевод с немецкого
10.03.2025, 13:57
Здравствуйте! Окажите помощь в переводе записи о рождении. Смоленский архив Ф. 204. Оп. 1. Д. 11.
Метрическая книга записи родившихся за 1834-1917 годы (на русском и немецком языке).
№45.
Это максимально возможное качество, но есть заготовка перевода (не знаю на сколько достоверный и тщательно сделан) и его можно использовать как опору, предполагаю что перевод может быть не идеальным, поэтому прошу перепроверить. Если будет не сложно, то напишите также перепечатанный текст на иностранном. Будет полезно для дальнейших поисков в книгах. Благодарю.
 |
Тема: Общее ОБСУЖДЕНИЕ старых фотографий из семейных альбомов
14.05.2024, 18:26
Здравствуйте! Помогите чуть больше понять эту фотографию. Кто изображен в нашей семье никто не знает, но видимо какие-то дальние родственники. Могли жить в Твери или Тверской области (Калининский район (Тверской уезд) с. Старый Погост, Эммаус, Кузьминское и тд.).
Видимо семья из духовенства или мещан?
Подпись: "На память брату Леше и Кате(?)
от сестер Скобниковых"
"1892 года
7 го ноября"
"Дедушка отец наш с 4 детьми
сестры Саша, Сима, Оля и брат Миша"
 |
Тема: Мануйловы
20.03.2024, 11:39
>> Ответ на сообщение пользователя Ima71 от 20 марта 2024 2:45
Здравствуйте! Спасибо за отклик. Мои точно из Тверской области. И к этому времени уже составлена их родословная до 17 века.
Он Яков Григорьевич Манулов, а жена Анастасия Ивановна Шарова.
|
Тема: Поиск сведений о нижних чинах
5.04.2023, 14:05
Здравствуйте! Ищу сведения о предке:
Соловьев Матвей Максимович
Родился: 05.08.1886, Тверская губерния, Тверской уезд, д. Полукарпово
В 1913 есть запись в метриках: уволенный в запас армии из крестьян младший унтер-офицер лейб гвардии Кексгольмского полка взятый по мобилизации.
В 1913-1915 записи в метриках: взятый по мобилизации и уволенный в запас армии
***
Описи Фонда 2578 РГВИА (Лейб-гвардии Кексгольмский полк), конечно, не нашла, но выцепила в интернете несколько подсказок, может кому пригодятся.
Гнилосыров Николай Николаевич (из мещан Рязанской губ.)
Ф.2578. Оп.1. Д.108 (1917) подпор., приказ + послужной список (https://genealog-grigorov.ru/g...4-1918.pdf)
Фонд 2578, опись 2, № дела 685-703 Журналы военных (боевых) действий Лейб-гвардии Кексгольмского полка в Великую войну 1914-18 годов. Доступен для скачивания https://book-olds.ru/20200107keksgolmsk.html
ф 2578. Оп.2 дело 588 - внутри находила упоминание о документых, которые не относятся к спискам и проч. полезной информации для поиска сведений о военнослужащих (резолюция, протокол заседания, обещание комитета …)
|
Тема: РГВИА Ф.409: наличие послужных списков ОФИЦЕРОВ до 1917 г.
5.04.2023, 13:53
Здравствуйте! Ищу сведения о предке:
Соловьев Матвей Максимович
Родился: 05.08.1886, Тверская губерния, Тверской уезд, д. Полукарпово
В 1913 есть запись в метриках: уволенный в запас армии из крестьян младший унтер-офицер лейб гвардии Кексгольмского полка взятый по мобилизации.
В 1913-1915 записи в метриках: взятый по мобилизации и уволенный в запас армии
Благодарю!
|
Тема: РГВА. Общие вопросы по работе с архивом
5.04.2023, 12:38
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно отправлять запрос в РГВА и/или РГВИА и какие документы запрашивать на унтер-офицера?
Соловьев Матвей Максимович
Родился: 05.08.1886, Тверская губерния, Тверской уезд, д. Полукарпово
В 1913 есть запись: уволенный в запас армии из крестьян младший унтер-офицер лейб гвардии Кексгольмского полка взятый по мобилизации.
В 1913-1915 запись: взятый по мобилизации и уволенный в запас армии
Благодарю тех, кто поделится советами и опытом.
|
Тема: Перевод карточки советского военнопленного Финского лагеря
16.03.2023, 20:34
Agata123 написал:[q]
Спасибо большое, воспользуюсь Вашим алгоритмом для перевода остального текста)
[/q]
Пожалуйста! Непонятные моменты пробуйте еще в поисковик гугл/яндекс вбивать. Кто-то может опубликовать похожие переводы слов, как в вашей карточке. Я так и находила информации много, а что не ясно было сама переводила.
|
Тема: Метрические записи села Анненское и деревни Абакумово
16.03.2023, 15:55
***
1917 г.
номер 1 Татьяна деревне Абакумова Иосиф Яковлев и Анастасия Иванова
Номер 5 Мария село анненское Фёдор Михайлов Морев и Евдокия Арсеньева
Номер пять Александр село аннинское Николай Павлов Бросалов и Ирина Сергеева
Номер шесть Георгий село аннинское Никанор Григорьев Бросалов и Анна Егорова
Номер 12 Антонина деревня Абакумова Иван Никоноров и Ксения Павлова
Номер 11 Николай село Агинское Стефан Григорьев Бросалов и Акулина Павлова
Номер 17 Мария деревне Абакумова Филипп Яковлев и Дарья Михайлова
Номер 20 Наталия село аннинское Андрей Гаврилов и Екатерина Гаврилова
Номер 21 Наталия село аннинское Александр Гаврилов и Акулина Ильина
***
1916 г.
Номер один Анна село аннинское Иосиф Павлов Изотов и Александра Сафонова
Крёстный Фёдор Павлов и девица Матрёна Павлова
Номер три Мария село аннинское псаломщик Константин Григорьев Модестов и Мария Сергеева
Номер пять Николай деревня Абакумова Павел Никаноров и Ксения Васильева
Номер 14 Анна деревня Абакумова солдат Филипп Андреев Ильев и Параскева Алексеева
Номер 15 Анна деревня Абакумова Иван Иванов леваков и Екатерина Семёнова
Номер 16 Александр село аннинское Арсений Иванов Бросалов и Параскева Васильева
Номер 16 Екатерина деревня Абакумова Гавриил Андреев и Агапия Павлова
Номер 19 Николай деревня Абакумова Иван Павлов ЛевковТатьяна Петрова
***
1915 г.
Номер один Николай деревня Абакумова Илья Григорьев и Александра Степанова
Номер три Тамара село аннинское псаломщик Константин Григорьев Модестов и Мария Сергеева
Номер четыре Мария деревня Абакумова Максим Андреев Сорокин и Параскева Иванова
Номер шесть Мария деревня Абакумова Степан Михайлов Андрианов Матрона Михайлова
Номер девять Антонина село аннинское Иван Сергеев Гаганов и Анастасия Иванова
Номер 11 Клавдия деревня Абакумова Яков Нилов и Наталия Алексеева
Номер восемь Константин деревня Абакумова Михаил Никаноров и Анна Степанова
Номер 13 Сергей деревня Абакумова Яков Матвеев и Анастасия Павлова
Номер 17 Мария деревня Абакумова Иван Никитин Соловьёв и Анастасия Григорьева
Номер 18 Мария Деревня Абакумова Прохор Павлов и Анна Тимофеева
Номер 21 Василий деревня Абакумова Павел Сергеев Голубев и Стефанида Андреева
Номер 27 Ираида село аннинское Евдоким Фёдоров Бросалов и Агапия Гаврилова
Номер 28 Анна деревня Абакумова Яков Андреев Сорокин и Евдокия Яковлева
Номер 33 Таисия село аннинское Михаил Григорьев Кудряниев и Анастасия Михайлова
Номер 44 Пётр село Агинское Стефан Матвеев Морозов Варвара Максимова
Номер 45 Фёдор деревня Абакумова Фёдор Филиппов и надежда феофанова
***
1914 г.
Номер пять Пётр село аннинское Егор Емельянов и Вера Ульянова
Номер пять Анастасия деревне Абакумова Павел Матвеев и пелагеи Васильева
Номер 13 Николай деревня Абакумова Филипп Яковлев и Дарья Михайлова
Номер 19 Евдокия деревня Абакумова Яков Кузьмин и Мария Андреева
Номер 20 Евдокии деревня Абакумова Фёдор Филиппов Коляхов и надежда феофанова
Номер 24 Сергей село Аниннское Алексей Павлов Изотов и Евдокия Андреева
Номер 25 Сергей село аннинское Фёдор Михайлов Морев и Евдокия Арсеньева
Номер 27 Виктор село аннинское Николай Павлов Бросалов Ирина Сергеева
номер 34 Параскева деревня Абакумова Иван Иванов и Екатерина Семёнова
Номер 33 Сергей деревня Абакумова Иван Андреев Ильин и Пелагея Фадеева
Номер 34 Сергей село аннинское Николай Григорьев Крылов и Параскева Ильина
Номер 38 Пелагея деревня Абакумова Григорий Яковлев и Соломонида Гаврилова
Номер 40 Анна село аннинское Александр Гаврилов и Акулина Ильина
Номер 44 Яков село аннинское Спиридон Григорьев Гаганов Варвара Владимировна
Номер 45 Клавдия деревня Абакумова Иван Никаноров и Ксения Павлова
Номер 44 Екатерина деревня Абакумова Иосиф Яковлев И Анастасия Иванова
Номер 46 Екатерина село аннинское Никанор Григорьев Бросалов и Анна Егорова
Номер 51 Василий село аннинское Михаил Васильев Крюков и Евдокии Павлова
|
Тема: Метрические записи села Анненское и деревни Абакумово
16.03.2023, 15:54
Троицкое церковь села Аннинского Старицкого уезда
1918 г.
Номер 1 Василий Абакумова родители Прохор Павлов и Анна Тимофеева
Номер 9 Константин и Елена Абакумова родителей Павел Никаноров и Ксения Васильева
Номер семь Клавдия Абакумова родителей Фёдор Филиппов и Надежда феофанова
Номер 12 Мария Абакумова родители Антон Андреев и Ксения Васильева
Номер 13 Мария Абакумова родители Павел Сергеев Голубев и Стефанида Андреева
Номер 15 Евдокия Абакумова родителей Михаил Никаноров и Анны Тимофеева
Номер 16 Наталия Абакумова родителей Яков Андреев Сорокин и Евдокии Яковлева
Номер 15 Иван Абакумова родители лор Михайлов Варвара Павлова
Номер 17 Александр анненское родители Егор Емельянов и вера иулианова
Номер 18 Александр Абакумова родители Илья Григорьев Поляков и Александра Стефанова
Номер 21 Сергей аннинское Родители Стефан Матвеев Морозов Варвара Максимова
Номер 26 Пелагея Абакумова родители Павел Матвеев и Пелагея Васильева
Номер 31 Параскева Абакумово Иван Никитин Соловьёв и Анастасия Григорьева
Номер 25 Дмитрий аннинское Арсений Иванов Бросалов и Параскева Васильева
Номер 28 Иван Абакумова Иосиф Яковлев Полуянов и Анастасия Иванова
Номер 29 Николай аннинское родители Фёдор Михайлов Морев и Евдокия Арсеньева
Номер 30 Дмитрий аннинское родители Николай Павлов бросалов и Ирина Сергеева
Номер 39 Манефа аннинское родителей Фёдор Васильев Крылов и Анна Якимова
Номер 41 Екатерина аннинское родители Михаил Васильев Крюков и Евдокия Павлова
Номер 34 Михаил аннинское родители Никанор Григорьев бросалов и Анна Егорова
Номер 44 Варвара Абакумова родителей Максим Андреев Сорокин и Параскева Иванова
Номер 39 Николай аннинское родители Алексей Андреев Кукушкин и Василиса Васильева
Номер 40 Пётр аннинское родители Дмитрий Сергеев Гаганов и Екатерина Семёнова
Номер 50 Анастасия Абакумова родители Стефан Стефанов и Матрёна Михайлова
|
Тема: Метрические записи села Анненское и деревни Абакумово
16.03.2023, 15:53
Как легко проиндексировать большие объемы текста не набирая его на клавиатуре?
Нашла способ)
Использую на смартфоне любой онлайн-документ, например, на гугл-диске.
Нажимаю значек микрофона на клавиатуре, чтобы начать диктовку. Наговариваю то, что мне нужно записать.
Как совет, не диктуйте одно и то же. Например, если все крестьяне, но не надо каждый раз читать крестьяне. Достаточно имен и указание места. Чтобы перейти на новую строку я говорила команду "с новой строки", и курсор сам перемещался вниз без необходимости прерывать диктовку.
Да, не всегда голосовое распознавание работает идеально, но если приноровиться, то получается достаточно эффективно!
Ниже опубликую проиндексированные таким образом записи.
|
Тема: Перевод карточки советского военнопленного Финского лагеря
16.03.2023, 15:45
Agata123 написал:[q] не могли бы Вы помочь с переводом ответов (с 5-го пункта)? Заранее благодарна[/q]
Здравствуйте! Я финским не владею) Использую яндекс онлайн-переводчик и ввожу латинские буквы какие вижу, и в итоге получается слово, которое чаще всего переводчик распознает и переведет.
По вашей карточке получилось 5 и 6 пункты перевести:
5 - autonkuljettaja шофер
6 - venäläinen русский
|
Тема: Любопытные находки из метрических книг
16.12.2022, 12:44
Село Валуево-Городище, деревня Якимово
Запасной фейерверкер 2-ой батареи 35 артиллерийской бригады Иванов Федор Иванович пишет, что с женой своей Домной Ефремовой живет 11 лет раздельно. А потому и ребенка родившегося в 1889 году не признает своим.
 |
Тема: Тверской уезд (Тверская губ.)
15.12.2022, 11:05
Всем привет! Была я вчера в РГИА и удалось сфотографировать информацию из дел по Тверскому уезду.
РГИА ф. 592 Государственный крестьянский поземельный банк
Тверской уезд, опись 33. Дела о выдаче ссуд на покупку земли крестьянскими товариществами и отдельными крестьянами
Дела 1835-1902
Ссылки и опись оставила тут: https://forum.vgd.ru/6275/139199/ 
|
Тема: РГИА ф. 592 Государственный крестьянский поземельный банк
15.12.2022, 10:27
Смотрела в РГИА дела Государственного крестьянского поземельного банка по Тверской губернии, Тверскому уезду и некоторые из них проиндексировала.
Ссылка на опись: https://fgurgia.ru/object/2845577
Каждая группа дел - это отдельная микрофильмированная пленка в архиве. Некоторые названия населенных пунктов и товариществ/обществ могу указать недостаточно верно из-за неразборчивости почерка, можете поправлять. Слово "список" в скобках означает, что в деле мной было замечено наличие списка участников общества/товарищества крестьян и некоторые из них также мной сфотографированы.
Опубликую ниже информацию.
 |
Тема: Тверской уезд (Тверская губ.)
28.11.2022, 13:09
Здравствуйте! Собираюсь в РГИА посмотреть дела Тверского уезда в фонде 592 Государственный крестьянский поземельный банк - https://fgurgia.ru/object/2845577. Опись 33. Дела о выдаче ссуд на покупку земли крестьянскими товариществами и отдельными крестьянами (по губерниям): Тверская губ., Терская обл., Тифлисская губ., Тобольская губ.
Может быть кто-то уже имел опыт просмотра микрофильмов? Читала, что там может быть в одном микрофильме несколько дел и тогда можно заказывать не каждое дело, а через несколько. В общем, если кто уже опытен в этом вопросе, напишите, пожалуйста))
 |
Тема: ФИНЛЯНДИЯ
4.11.2022, 22:40
Всем здравствуйте! Возможно странный и глупый вопрос, но задам его все же 
Нашла информацию о своем 3-юродном дедушке (Барабанщиков Николай Иванович 1916): попал в финский плен в 1941. Умер в плену от плеврита в 1942. Есть карточка на Памяти народа, но заинтересовал меня список личных вещей, которые сдавались пленными в пакеты и хранились где-то там в лагере...
Вот тут перечислено https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=67630397:
53 рубля, свидетельство, чл/билет, страх/удостоверение, 2 фото, 2 лот/билета.
Очень интересно куда подевали в итоге все эти личные вещи всех пленных... Сдали в музеи? Растащили? Или ответственные финны до сих пор хранят эти сокровища где-то в архивах?
 |
|
|
