 | Yuri_77•Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений Yuri_77Тема: Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025
3.07.2025, 23:43
JanieDoe написал:[q] В идеале понять все, но ключевое - откуда он переехал. в нижних строках понимаю "Орловского уезда", а названия деревни/починка/города не понять.[/q]
В прошлом 726 году собою перешед тоя ж Верхошиженской (?) вотчины изпочинка у речки Снигиревы, которая в прежней переписи написана за домом архиерейским в том починке у речки Снигиревы
Орловского уезда Истобенского оброчного стану.
|
Тема: translation of a marriage certificate
30.06.2025, 23:15
FuranNietchaieff написал:[q] Я хотел(а) бы, если это возможно, получить полный перевод этого документа на английский язык. Если возможно, также и транскрипцию, чтобы я мог улучшить свои навыки чтения.[/q]
Русский текст:
12. Тарнова. Состоялось в Тулишкове девятого (двадцать первого) февраля тысяча восемьсот восемьдесят первого года в одиннадцать часов утра. Объявляем, что в присутствии свидетелей Андржея Пржибыльского, тридцати лет, и Якоба Яцковяка, пятидесяти шести лет, крестьян из Тарновы, сего числа заключено религиозный брачный союз между Йюзефом Бржихцым (Jozefym Brzychcym), холостым, двадцати одного года от роду, родившимся и жительствующим в Тарнове при матери, сыном умершего Йюзефа и находящейся в живых работницы в Тарнове Бальбины урожденной Троха супругов Бржисых, и Марианною Шиманяк (Marianną Szymaniak), девицею, восемнадцати лет от роду, родившеюся и жительствующею в Тарнове при родителях, дочерью Павла и Францишки, урождённой Сивер, супругов Шиманяков, крестьян в Тарнове. Браку сему предшествовали три оглашения, публикованные в здешнем костёле шестого, тринадцатого и двадцатого февраля текущего года. Позволение на вступление в брак невесте заявлено словесно её родителями. Новобрачные объявляют, что брачный договор между ними заключён не был. Акт сей присутствующим прочитан и нами подписан, они неграмотны.
Ксёндз М. Остржицкий
Гугл-перевод:
12. Tarnova. Took place in Tulishkov on the ninth (twenty-first) of February, one thousand eight hundred and eighty-one, at eleven o'clock in the morning. We declare that in the presence of witnesses Andrzej Przybylski, thirty years old, and Jacob Jackowiak, fifty-six years old, peasants from Tarnow, a religious marriage union was concluded on this day between Joseph Brzychcy, unmarried, twenty-one years old, born and living in Tarnow with his mother, son of the deceased Joseph and the surviving worker in Tarnow Balbina née Trocha of the Brzyszych spouses, and Marianne Szymaniak, maiden, eighteen years old, born and living in Tarnow with her parents, daughter of Pawel and Franciszka née Siwer, spouses Szymaniak, peasants in Tarnow. This marriage was preceded by three announcements published in the local church on the sixth, thirteenth and twentieth of February of the current year. Permission to enter into marriage was verbally given to the bride by her parents. The newlyweds declare that a marriage contract was not concluded between them. This act was read to those present and signed by us, they are illiterate.
Priest M. Ostrzycki
|
Тема: Ленинградская область и СПб губерния
21.06.2025, 17:40
Aleshinsky написал:[q] Первостепенной целью для меня является узнать этническое происхождение моих предков, т. к. нет доверия к бумагам которые писались для проверки органами НКВД–МГБ.[/q]
Район Яндебы в 19 веке был русским. Ближайшие вепсские деревни - значительно южнее и восточнее.
|
Тема: ПЕРМСКИЙ КРАЙ
15.06.2025, 17:09
Tirgatao написал:[q] 1. Петухов Яков, д Коски (родился предп. 1907 год)[/q]
Таких не попадалось. Вообще Петуховых в Косках не особо много.
Tirgatao написал:[q] 2. Путехова (девичья фамилия неизвестна) Ирина Максимовна (родилась предп. 1901 год в одной из двух деревень)[/q]
Есть Ирина Максимовна Югова, родилась 14(27) апреля 1902 года в деревне Комарово, это рядом.
Tirgatao написал:[q] 3. Буторина Серафима Дмитриевна (родилась предп. 1923 г. в д. Петухи, рядом с д. Коски)[/q]
Не встречал, но это советское время уже, с источниками так себе. В Косках известны Дмитрий Ефремович (1877 г.р.) и Дмитрий Осипович (1897 г.р.) Буторины. Первый, подозреваю, умер в детстве (о нём только запись о рождении есть, больше не упоминается), второй тоже известен только по записи о рождении, но это более объяснимо, т.к. он моложе.
|
Тема: Лысенок
29.05.2025, 22:19
vera05 написал:[q] Не разберу запись с....... 1826 года. (это не смерть и не в рекруты)[/q]
В бегах.
|
Тема: Поиск по газетам Рос.Империи
29.05.2025, 22:08
jonnpruu написал:[q] Здравствуйте, может кто-нибудь подскажет, где можно найти старые газеты из Санкт-Петербурга примерно 1897-1909 годов. Было бы проще, если бы они были оцифрованы, но если нет, то ничего страшного. Спасибо! [/q]
Если в самом Питере - то, например, в газетном зале РНБ.
|
Тема: Литвиновы
24.05.2025, 20:58
Me4talina написал:[q] знающие люди подскажите, если брак заключен во времена ссср в казахстане, можно ли сейчас через российский загс узнать какую-то информацию?[/q]
Есть процедура истребования документов из ЗАГСов (или их аналогов) на территории бывшего СССР. Действуете через российский ЗАГС, оттуда запрос перешлют в Казахстан. Только терпения наберитесь, это история небыстрая.
|
Тема: Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025
24.05.2025, 20:53
Russi написал:[q] Добрый день! Помогите прочитать о Василие Профьевиче "Екатеринославской губерни Казеный Б? ..- Александровскому...?"[/q]
Екатеринославской губернии казённый воспитанник Александровского уезда селения Покровского...
|
Тема: Выборг и Выборгский район
21.05.2025, 7:19
alyra написал:[q] Федоров Федор (Федот) родился в Матвеевой деревне в 1824 году.[/q]
Что-то очень русское название, несколько нетипичное для окрестностей Выборга в начале 19 века.
|
Тема: Приходы церквей Санкт-Петербурга
20.05.2025, 23:41
Julinia написал:[q] Есть свидетельство о рождении моей бабушки Быстровой Серафимы Артемьевны[/q]
По базе ЦГИА СПб. пробивается, можете посмотреть.
|
Тема: Новоладожский уезд
11.05.2025, 0:08
Mamakot написал:[q] А вот то ,что у прадеда отчество Павлович не знала.[/q]
Записи о браке этих персон вроде бы нет. Но есть вот что:
Рождественско-Сясьский погост (Колчаново),
запись о венчании от 2(15) октября 1911 г. №24
Жених: Хамонтовской волости деревни Великого Села крестьянин Александр Богданов, 19 лет, православный и первым браком.
Невеста: Хваловской волости деревни Сырецко крестьянская девица Анна Михайлова Воеводова, 19 лет, православная и первым браком.
Восприемники: по женихе - Хамонтовской волости деревни Великого Села крестьянин Иван Михайлов и Матфей Иванов Ясюкевич; по невесте - той же деревни крестьянин Пётр Богданов и Степан Евфимов.
Брак венчал священник Д. Осьминский с дьяконом Н. Веселовским и псаломщиком Н. Заборовским.
ЦГИА СПб. Ф. 19. Оп. 127. Д. 2522. Л. 129об. - 130.
Богданов - это "отчество" незаконнорожденного.
Действительно, в том же приходе можно найти запись о рождении:
Александр (незаконнорожденный), родился 20 апреля (2 мая), крещён 23 апреля (5 мая) 1892 года.
Мать: деревни Великого Села крестьянская дочь девица Марфа Павлова, православная.
Восприемники: той же деревни крестьянин Пётр Михайлов и крестьянская жена Екатерина Игнатьева.
Крещение совершил священник Владимир Чернов с псаломщиком Николаем Яценко.
ЦГИА СПб. Ф. 19. Оп. 127. Д. 47. Л. 18об.-19.
Таким образом, отчество Павлович могло произойти от отчества матери, т.е. это "дедичество". Фамилия могла возникнуть как сама по себе, так и после замужества матери, если таковое было.
|
Тема: Новоладожский уезд
10.05.2025, 21:01
Mamakot написал:[q] Его звали Новожилов Александр. Прабабушка, жена Новожилова Анна Михайловна год рождения примерно 1890[/q]
По базам ЦГА СПб. и ЦГИА СПб. пробиваются рождения детей Александра Павловича и Анны Михайловны Новожиловых: Мария (1912), Иван (1915), Александр (1923). Александр пробивается также по Памяти народа как участник Отечественной войны. Про его рождение в актовой записи указано, что отцу 33 года, матери 35 (не факт, что это точно), ребёнок он 5-й (4-й выживший). Если что-то о них слышали, подтвердите.
|
Тема: Запись в метрической книге - как понять?
18.04.2025, 23:31
oxisupergirl написал:[q] Но жениться на двоюродной сестре - как-то странно это?[/q]
Не странно, а запрещено. По канонам РПЦ того времени между женихом и невестой должна быть как минимум 5-я степень родства, а это 4-я.
oxisupergirl написал:[q] а вот приписка внизу что означает? Может, второе слово - мать?[/q]
Надо полагать "пол[учила] мать".
oxisupergirl написал:[q] может быть 15 копеек?[/q]
Да, это гербовый сбор.
|
Тема: Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2025
6.04.2025, 19:12
Naughty_wave написал:[q] По??? Указныхь велтоний? вспхь? Стефань покойного ???[/q]
По исполнении указанных велений всех Стефан покойного Гордея.
Naughty_wave написал:[q] Поручители пооныхь были ???зной при ??? приходили ???стане Куриль Шавлюнь? Иаков Черный?
[/q]
Поручители по оных были, к указанной присяги приходили крестьяне Кирилл Шавлюк, Иаков Чёрный.
|
Тема: Сергеевы
4.04.2025, 20:54
xenia5 написал:[q] 8 апреля 1895 года Матвей "побился" в деревне Румянцево, т.е. погиб?[/q]
Там точка после "бил". Видимо, имеется в виду что-то вроде "по билету". Дети у них рождались и позже, т.ч. ничего с ним не стряслось. Об умершем написали бы иначе и менее заковыристо.
xenia5 написал:[q] фраза "Метрика послана по Воин . Повинн1914 г . Дек . 11 дня" означает, что где-то она было запрошена? и мой дед призывался на военную службу?[/q]
Скорее всего, для уточнения возраста в связи с грядущим призывом.
|
|
|
