 | tomasz1971Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения tomasz1971 (16)Тема: Forum po polsku
8.12.2010, 20:06
Witam.
Wiem, że już wiecie o liście, ale napiszę TU oficjalnie - dostałem odpowiedź !
Niech to będzie zachętą i wiedzą dla innych, którzy tu wejdą - że za pośrednictwem tegoż forum i wspaniałych ludzi, naprawdę można wiele zdziałać.
Wszystkim Wam bardzo dziękuję za pomoc no i oczywiście...liczę na dalszą współpracę, gdyż sam z pewnością sobie nie poradzę. 
Спасибо Вам !!
Tomasz
|
Тема: Forum po polsku
19.10.2010, 21:45
Witam pięknie.
Minął wrzesień, październik chyli się powoli ku końcowi...a wiadomości żadnej ;(
Pewnie nudzę i się powtarzam, ale wydaje mi się, że nigdy tej odpowiedzi nie otrzymam...
Wiem, wiem, cierpliwość popłaca
Pozdrawiam Was serdecznie i mam nadzieję, że nie ma mi nikt za złe, że marudzę :D
Tomasz
|
Тема: Forum po polsku
24.08.2010, 21:57
Witajcie.
22 dni od wysłania i nic... Ciekawe czy w ogóle doszedł mój list ? 
Pozdrawiam.
|
Тема: Forum po polsku
2.08.2010, 19:12
Здравствуйте,Ирина
Właśnie dzisiaj wysłałem list i teraz zostaje Nam tylko oczekiwać, czy zostanie on rozpatrzony i czy zostanie udzielona odpowiedź. O wszystkim będę TU informował.
Pozdrawiam i...
Tomasz
|
Тема: Forum po polsku
1.08.2010, 22:51
Irina Ol написал:[q]
Будем "держать большие пальцы" [/q]
Jak się u Nas mówi..."nie dziękuję"
|
Тема: Forum po polsku
1.08.2010, 14:28
Здравствуйте
Udało mi się Wypełniłem
Jutro wysyłam zapytanie i z niecierpliwością będę oczekiwał na jakąkolwiek wiadomość zwrotną.
Dziękuję Irinko Dziękuję Aniu (poradziłem sobie, więc może następnym razem skorzystam z pomocy)
Jak przyjdzie jakaś wiadomość i będzie trzeba zapłacić, wtedy będę się dopiero martwił jak to zrobić, póki co...
trzymajcie mocno kciuki
Pozdrawiam serdecznie
Tomasz
|
Тема: Forum po polsku
31.07.2010, 22:12
Droga Irino.
Właśnie otrzymałem od Ciebie "запрос" na wp.pl, więc nie wysyłaj mi drugiego e-maila.
Dziękuję Ci bardzo ale... nijak nie wiem gdzie i co mam wypisać, więc zwracam się do apss o pomoc.
Czy mogę podesłać to pismo od Iriny i podać Tobie swoje dane, które mi Irina każe tam wpisać?
Rozumiem piąte przez dziesiąte
Mam nadzieję, że nie sprawię kłopotu i w końcu będę mógł wysłać to pytanie do Rosji.
Z podziękowaniem dla WAS
Tomasz
|
Тема: Forum po polsku
31.07.2010, 16:13
apss dzięki...
Mam nadzieję, że nic nie sknociłem i Irina dostanie prywatną wiadomość z moim drugim adresem e-mail.
Ciekawe dlaczego ten z wp.pl nie przesłał wiadomości od Iriny :(
Pozdrawiam serdecznie
Tomek
ps. Письма [0 новых] - niezmiennie
|
Тема: Forum po polsku
29.07.2010, 21:11
Здравствуйте Ирина
Wielkie dzięki dla Ciebie za to co robisz. Czekam na e-mail bo jeszcze go nie otrzymałem.
Jeśli możesz, napisz mi pełny adres, na który mam wysłać to zapytanie.
Tak mnie wszyscy pozytywnie zachęciliście, że codziennie wchodzę i patrzę, czy nie ma nowych wiadomości dla mnie tutaj na forum.
Dziękuję Wam Спасибо
|
Тема: Forum po polsku
26.07.2010, 20:52
Droga Irino
Wlewasz miód w moje serce i jesli tylko zdecydujesz o jakichś konkretnych krokach, ja się do nich dostosuję
Tak jak Ty Irino, wiem że i apps i hsl mi pomożecie. Bardzo Wam jestem za to wdzięczny.
Swoją drogą, napisałem jeszcze raz do Urzędu gdzie wydano mi dokument który posiadam, z prośbą o sprawdzenie ponownie nazwy miejscowości. Dziadkowie brali ślub w 1945 roku, więc możliwe że dzisiejsi urzędnicy mogli źle napisać miejscowość. Będę badał tę sprawę, może mi podeślą jakiś scan oryginalnego dokumentu z tamtych lat.
Jak tylko będę miał jakąś wiedzę, z pewnością się z Wami szybko podzielę.
Pozdrawiam Was Wszystkich serdecznie i trzymam kciuki, aby udało Nam się cokolwiek dowiedzieć.
Tomasz
|
Тема: Forum po polsku
26.07.2010, 19:06
Witajcie Irina i hsl ( Władimir ? )
Przeczytałem co napisaliście i postanowiłem napisać tu, co zrozumiałem Być może nie dokońca rozumiem język rosyjski a i tłumacz na google, nie zawsze tłumaczy dosłownie napisaną treść. Jeśli coś źle zrozumiałem, proszę poprawcie mnie
Otóż sugerujecie aby napisać list na adres podany przez hsl. Chętnie to zrobię, tylko czy podany wcześniej adres jest kompletny? Jak przepiszę go na kopertę to na pewno dojdzie tam gdzie trzeba?
Ja mogę napisać taką prośbę o dane w języku polskim, tylko będę wdzięczny jeśli Ktoś z Was przetłumaczy to na język rosyjski i w odpowiedniej formie to napisze. Zastanawiam się tylko jak to zrobić, żebym ja mógł otrzymać tę prośbę w Waszym języku. Może napiszę i wyślę do Kogoś, Kto przepisze i wraz z aktem ślubu mojego Dziadka (jedyny dokument który posiadam) prześle dalej na wskazany adres? Każdy pomysł mile widziany
Zastanawia mnie również fakt o którym wspomniała Irina. Nie wiem i nikt z mojej rodziny nie wie, czy dziadek Michał żyje czy nie. Jeśli komuś w archiwum będzie to potrzebne, będzie to niewykonalne !! Pytałem żyjących osób w mojej rodzinie i nikt nie ma o dziadku żadnej wiadomości. Stąd właśnie poszukiwanie jakichkolwiek danych na terenie Rosji.
Jak zauważyliście dysponuję tylko tym jednym, jedynym dokumentem. Wiem kiedy i gdzie (?) urodził się Michał Witoszkin oraz znam imiona Jego Rodziców. Nie mam wiadomości czy na przykład miał rodzeństwo…
Dajecie mi Wszyscy wiele nadziei na znalezienie korzeni ale ja jednak mam wiele obaw, czy znajdę aby na pewno tego Michała - mojego dziadka i Tych Jego rodziców – pradziadków.
Nie mam nic do stracenia więc czekam na Wasze dalsze wskazówki i wytyczne. Chcę się dowiedzieć czegokolwiek o moich przodkach, więc będę się starał zrobić jak najwięcej będę mógł.
Za każdym razem składam Wam serdeczne podziękowanie, bo wiem że poświęcacie swój czas i wykonujecie za mnie wiele różnych rzeczy.
Tomasz
|
Тема: Forum po polsku
24.07.2010, 15:31
Witam.
apss - z góry dziękuję - będę pamiętał
Irina, tak się zastanawiam nad nazwiskiem Ветошкин  gdzie i w jaki sposób mogłoby dojść do takiej zamiany?
Tak samo z miejscowością Szałobolino - zaczynam się przekonywać, że to może być ta poprawna nazwa i dobry kierunek szukania, a Szałabozino wpisane na powyżej wklejonym dokumencie, może być zwykłą pomyłką urzędnika.
Mam nadzieję, że kiedyś dane mi będzie się tego dowiedzieć.
Pozdrawiam Was serdecznie i bardzo dziękuję że macie ochotę mi pomóc.
Tomasz
|
Тема: Forum po polsku
23.07.2010, 20:57
Здравствуйте Ирина
W miarę tłumaczenia w google zrozumiałem wszystko co mi napisałaś i jestem bardzo wdzięczny.
Stronę http://www.obd-memorial.ru/ przejrzałem już kilkakrotnie i najgorsze że nie znalazłem żadnego Michaiła syna Dymitra.
Ale skorzystam z Twoich propozycji i spróbuję zajrzeć na podane przez Ciebie strony i napisać prośby o pomoc, gdzie się da
Póki co, wklejam fragment aktu ślubu Michała z Moją Babcią Ireną. Stąd właśnie wiem jak moi pradziadkowie mieli na imię.
Pozdrawiam serdecznie.
Tomasz
 |
Тема: Forum po polsku
22.07.2010, 20:08
Dziękuję Irino.
Każda wiadomość będzie dla mnie cenna. W tych sprawach nauczyłem się cierpliwości, więc czekam )
Pozdrawiam - Tomasz
|
Тема: Forum po polsku
22.07.2010, 19:19
Здравствуйте Ирина
Jednak nadal będę pisał po polsku ))
Mój dziadek Michał urodził się w miejscowości Szałabozino (albo Szałabolino) - innych nazw nie znam.
Ślub brali w Polsce w roku 1945.
Po zakończeniu II wojny światowej nikt już dziadka nie widział i do dzisiaj nie umie nikt opowiedzieć, czy żyje (pewnie mało prawdopodobne :/ ) albo gdzie zaginął, gdzie jest pochowany...
Nawet nie wiem, czy mój dziadek miał rodzeństwo - niestety, nie ma w mojej rodzinie osoby, która miałaby chociaż odrobinę wiedzy.
Dlatego też pozwoliłem sobie napisać na forum, licząc, że jeśli nie o dziadku to może o jego Rodzicach uda mi się czegoś dowiedzieć.
Ślicznie dziękuję za każdą pomoc.
Tomasz
|
Тема: Forum po polsku
22.07.2010, 0:03
Witam Wszystkich.
Mam na imię Tomasz i mieszkam w Bytomiu na Śląsku.
Zajmuję się (jak pewnie większośc) poszukiwaniem swoich przodków i właśnie z tym mam problem.
Na to Forum przyszedłem poprosić o pomoc i wierzę, że Ktoś mi pomoże.
Mój pradziadek to Dymitr Witoszkin (to wszystkie dane które posiadam) i ożenił się z prababcią Anastazją Witoszkin (zd.Romanow).
Na Ich temat moja wiedza się kończy na danych powyższych....niestety.
Natomiast mój dziadek, Ich syn Michał Witoszkin urodziі się w miejscowości SZAŁABOZINO (14.04.1921r.). I wiem, że to gdzieś w Rosji. W 1945 roku służył w Wojsku Polskim i związał się z moją babcią, Polką.
Pradziadkowie jak i dziadkowie już nie żyją, a wiedza mojego taty na Ich temat jest zerowa.
Mam pytania :
1. jak zlokalizować na mapie miejscowość Szałabozino (nazwa spisana z aktu ślubu mojej babci - żony Michała)? lub czy istnieje miejscowość Szałabolino (z którym się spotkałem w internecie)
2. w jaki sposób się "dobrać" do zdobycia wiedzy na temat pradziadków?
Z góry dziękuję za każdą informację.
Pozdrawiam - Tomasz
|
|
|
