 | N88Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения N88 (11)Тема: Перевод с латышского
18.06.2025, 18:00
campsis59 написал:[q] N88
Он из корчмы Клебат
вероятно корчмар[/q]
Спасибо Вам огромное!
|
Тема: Перевод с латышского
18.06.2025, 14:12
И снова прошу помощи с переводом латышских ревизских сказок
Помогите, пожалуйста, кем был Екаб, сын Петера?
 |
Тема: Сайт RADURAKSTI - 2022 - 2025
15.06.2025, 13:20
campsis59 написал:[q] Посмотрела.латыши есть с 1679года.
Списки прихожан.[/q]
Списки есть, а записей о рождениях (ровно как и венчаниях, смертях) - нет.
Например, по Друсту есть такие записи и ранее (с 1720х годов даже почти полные)
|
Тема: Перевод с латышского
29.04.2025, 15:45
Arkin написал:[q]
N88 написал:
[q]
Похоже, что тоже какая-то должность
[/q]
Hofs Müller Erblich Jeschka Mathies
Мызный мельник / крепостной
Matīss, сын Jēkabs'а/Ješka
[/q]
Спасибо Вам!
|
Тема: Перевод с латышского
29.04.2025, 14:09
И снова обращаюсь за помощью с переводом ревизских сказок с Радураксти...
Похоже, что тоже какая-то должность.
Помогите, пожалуйста...
 |
Тема: Перевод с латышского
26.04.2025, 11:46
Arkin написал:[q]
N88 написал:
[q]
помогите, пожалуйста, с расшифровкой и переводом
[/q]
Должность Екабса - Hofes Starast < stārasts/vagars - приказчик/надсмотрщик в мызе[/q]
Спасибо Вам огромное!!!
|
Тема: Перевод с латышского
25.04.2025, 15:12
помогите, пожалуйста, с расшифровкой и переводом:
в ревизских сказках и в записи о рождении
 |
Тема: Перевод с латышского
17.03.2025, 9:46
campsis59 написал:[q] N88
Sprizzis Сприцисс или Фрицисс[/q]
Спасибо Вам!
|
Тема: Перевод с латышского
16.03.2025, 22:50
День добрый!
Помогите, пожалуйста, расшифровать имя.
Достаточно часто встречается на Радураксти.
 |
|
|
