 | MelampiСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения Melampi (6)Тема: Перевод с польского (на польский)
9.03.2025, 17:23
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 9 марта 2025 16:35
Спасибо Вам огромное за помощь!
Остальных страниц пока у меня нет, надо будет заказать.
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
9.03.2025, 12:27
Czernichowski написал:[q]
Melampi написал:
[q]
Мне нужно понять хотя бы в общих чертах, о чём этот документ, есть ли в нём какие-то важные факты.
[/q]
А как можно понять, какие факты Вам важны, если Вы ни слова не пишете о том, что Вас интересует? Даже фамилии интереса?[/q]
Прошу прощения, не уточнила. Хотела бы узнать, в связи с чем в этом тексте упоминаются мои предки: Габриэль Останькович и его жена Аполония Воронец. Ещё интересует, кто такой Леон Парчевский, и что их связывает между собой. Буду очень благодарна за помощь!
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
9.03.2025, 1:15
Добрый день!
Очень нужна помощь с переводом, сама не в силах разобраться. Мне нужно понять хотя бы в общих чертах, о чём этот документ, есть ли в нём какие-то важные факты.
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
3.03.2025, 16:38
GrayRam написал:[q]
Melampi написал:
[q]
Здравствуйте!
Буду очень благодарна за помощь в переводе этого текста:
[/q]
Глебовщизну в Виленском, Пашкишек в Ошмянском поветах лежащих сынов четырех Ксендза Иннокентия Даниэля Константина и Александра прижил; которые по Документу в году 1672 декабря 20-го дня учиненному помянутые выше имения …фольварк Пешкишки Александру Рогинскому (может и Богинскому) брату уступили. А его сыновья Станислав, Андрей и Стефан Рогинские…
Увидел, что перевод уже сделан.
Убирать не стал....[/q]
Большое спасибо!
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
3.03.2025, 16:37
Ruzhanna написал:[q] Melampi
...Хлебовщизны в Виленском, Пашкишек в Ошмянском повяте имеющие, четырех сыновей произвел: Ксендза (?) Инноцентия, Даниэля, Константина и Александра, которые документом от 20 декабря 1672 года, это имущество разделяя, фольварк Пашкишки Александру Рогинскому брату уступили, а его сыновья Станислав, Анджей и Стефан Рогинские...[/q]
Большое спасибо!
|
|
|
