 | GinSuСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения GinSu (4)Тема: Рукас
2.06.2025, 19:44
VinichenkoRR написал:[q] Не знаю, насколько это важно, но я нашёл фамилию Рукас в Ревизской сказке за 1795 год в слободе Елани, Еланского района, Волгоградской области[/q]
Спасибо за информацию, это интересно. Если вас не затруднит, хотелось бы ознакомиться с данными более подробно. Спасибо заранее!
|
Тема: Фамилии и имена литовские
23.04.2025, 12:56
chessnok написал:[q] Подскажите пожалуйста по склонению литовских фамилий.
Есть вот такая запись о Бракосочетании из метрической книги 1874 года из костела в городе Виешинтос, Утенского уезда.
Одна и та же фамилия пишется то Чернис, то Чернiов. В последующих метриках о рождении детей у этой пары написание фамилии Чернев или даже Чернёв. А в графе о восприемниках встретил написание в родительном падеже "Восприемница Марцеля супруга Матеуша Черня".
Растолкуйте пожалуйста.[/q]
Скорее всего настоящая фамилия могла быть Чернюс (Černius). По крайней мере такая фамилия известна в данном регионе - Купишкис (Kupiškis), Утяна (Utena). "Чернёв", "Чернев" или "Чернiов" имеется ввиду "чьих" (Černių ). Вариант написания фамилии Чернис (Černis, Černys) мог возникнуть по разным причинам, например, как ошибка, сделанная не носителем языка. Известна также и фамилия Чернис (Černys), но это больше в Каунасе, других регионах и местностях. Местность Виешинтос сейчас принадлежит Аникщайскому району.
|
Тема: Рукас
20.03.2024, 18:10
>> Ответ на сообщение пользователя Guest от 4 апреля 2010 18:03
"С литовского РУКАС переводится как ТУМАН."
Фамилия Рукас НЕ переводится как Туман. Фамилия на литовском пишется RUKAS. Если бы она писалась RŪKAS (с длинной У), тогда переводилась бы как ТУМАН. Даже в Литве, к сожалению, люди по неграмотности или по незнанию, иногда делают это ошибку.
Моя бабушка - представительница этого рода, поэтому я про них немало насобирал информации. Но в Литве.
|
Тема: Перевод с литовского
20.03.2024, 17:59
ZimaArt написал:[q] Доброго времени суток!
Мой прапрадед жил в Литве.
От него остался молитвенник с его записями.
Может кто-то перевести, что там написано?
Может есть указание места проживания?
Заранее спасибо![/q]
Очень сложно прочитать все точно, особенно местность, потому что писал человек мало грамотный. В общем здесь написано, что эта книжка принадлежит Йонасу Жемайтайтису из какой-то местности, которую сейчас невозможно идентифицировать. Но понятно, что это в окресностях Гелгаудишкис (Гялгаудишкис - Gelgaudiškis), что нaходится рядом с городом Юрбаркас (Jurbarkas). По карте легко найдете.
|
|
|
