[q]

lyucy написал:

[q]

Ampel написал:

[q]

lyucy написал:

[q]

Предполагаю, что здесь что-то про военной училище.

[/q]

Про училище ничего нет.

[/q]

А что тогда?

[/q]

Krantz Alexander Beamteter Sohn des verstorbenen Ingenieurs
Obristen Eugen Krantz u. seiner Frau Amalie geb. Tscherlitzky.

Крантц Александр, чиновник/служащий, сын покойного инженер-
полковника Ойгена/Евгения Крантца и его жены Амалии, урожденной Черлитцкой

[/q]

[q]

lyucy написал:

[q]

Предполагаю, что здесь что-то про военной училище.

[/q]

Про училище ничего нет.

[/q]

[q]

lyucy написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, прочитать последние два столбца записи №7.

[/q]

Предлагаю, что там написано:
Auszehrung - чахотка, туберкулез
Von pastor loci Dobbert auf dem Gottesacker beerdigt? - похоронен местным пастором Доббертом на кладбище

[/q]

[q]

lyucy

Драма 1855 года ...

Todesart: erschoßen

Zweifelsohne durch die Hand ihres Geliebten, der sich gleich darauf durch eine Pistolenkugel das Leben nahm. Der Name desselben war Bruderer, Commis, man fand sie beide schon todt, im Forstkorps, am 2. August.

[/q]

[q]

lyucy

Schwindsucht
Туберкулез

[/q]

[q]

lyucy написал:

[q]

Попробую начать с Арнольдов.

[/q]

Arnolds, Familien Platz, wo die Pyramide steht, dicht vor der
Kolonne Freitag.

[/q]

[q]

lyucy

Wochenfieber

[/q]

[q]

lyucy

Аllgemeine Bemerkungen: gestorben und beerdigt in Schitomir ???

При таком почерке уверенности в прочтении последней колонки у меня, к сожалению, нет.
Вам известно, какого прихода эта метрическая книга

[/q]

[q]

lyucy

N 4

gestorben 11. März
begraben 13. März
Nicolas Paul Kranz
Geburtsort des Verstorbenen: Kronstadt
Alter: 22 Jahre
unverheiratet
Krankheit und Todesart: Schwindsucht *

* Tuberkulose

[/q]

[q]

Здравствуйте!

Очень нужна Ваша помощь в расшифровке и переводе записи о смерти под номером 5.
Все столбцы: от даты и времени смерти до примечания.
Заранее Спасибо!

[/q]

[q]

lyucy

30. dreißigsten Juli 1882
um halb 10 Uhr abends

8. achten August 1882

N 21. Elisabeth (Veltjuff)

Vater: Kronstädter Bürger Münzarbeiter Johann Veltjuff
Mutter: dessen Ehefrau Marie, geb. ... ?
Beide luth. Confession

Pathen:
Kleinbürgersfrau Katharine Veltjuff, geb. Sutela
Bauer Peter Trofimoff

In der Kirche vom Pastor …

[/q]

[q]

lyucy написал:

[q]

Прошу помощи в расшифровке и переводе:

[/q]

Какой перевод надо расшифровать?

[/q]

[q]

lyucy написал:

[q]

помогите, пожалуйста, с переводом слова

[/q]

SattlerM[ei]st[e]r

[/q]

[q]

lyucy написал:

[q]

Добрый день.
Снова прошу помощи в расшифровке и переводе записей: о рождении (1 фрагмент, 3-я запись сверху) и о смерти (2 фрагмент, 2-я запись сверху. Там, где Якоб).
Спасибо!

[/q]

Entbunden:
Frau Regierungs-Räthin v. Crantz Sonnabends Abends
um 10 Uhr, d.10ten Xber,von einem jungen Sohn.
Gestorben:
der Schumacher-Meister Crantz, Sonnabends d. 20ten Maij, Alt 25. Jahr,
u. wird Montag d. 22ten Maij ejusd.[em] mit Gebeth u. Gesang, begraben.

[/q]

[q]

lyucy Michael Nagel Arkin

Посмотрев полный разворот и найдя похожую запись, соглашаюсь с Arkin.

После родов разрешалось посещать церковь через 40 дней (6 недель).

[/q]

[q]

lyucy

1. Entbunden
Родившие

2. Taufe
Крещение

3. Плохое качество скана. Укажите, пожалуйста, это слово в тексте.

[/q]

[q]

lyucy написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, с переводом подчёркнутых слов.
Понимаю, что 2-я запись справа сверху о смерти Катерины фон Кранц, урожденной фон Меер.

[/q]

Касательно более 3-х видов записей в МК ничего сказать не могу, возможно, ответит кто-то другой.
По поводу 2-й записи справа Вы правы, но подчеркнутых слов в ней я не вижу, может, Вы имеете в виду какую-то другую запись?

[/q]