 | lilek611Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений lilek611Тема: Перевод со старотатарского языка
14.07.2024, 14:38
gulfiana написал:[q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести девочек
[/q]
27. Галимә. Рабигъ әл-әүвәл аенда. 15 нче көнендә. 23 нче ноябрьдә. Атасы Зәйнулла Хәйрулла углы Гафиятуллин. Анасы Бибизәйнәбә Мәгадия кызы.
28. Хәдичә. Рабигъ әл-әүвәл аенда. 15 нче көнендә. 23 нче ноябрьдә. Атасы Габделмоталлаб Мәгадия углы Гайсин. Анасы Гайшә Мирсәяф кызы.
[/q]
Рәхмәт!
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
27.05.2024, 8:06
gulfiana написал:[q]
lilek611 написал:
[q]
gulfiana написал:
[q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести столбец где " из Саратовской губернии...
[/q]
Саратов губернасы Хвалын өязе Павловка вулысының Евлейка карьясенең мишәр Хөснетдин Шәмсетдин углының кәнде кызым унҗиде яшендә дәю икърар кылды. Шул сәбәпле никахландырылды.
[/q]
дәю икърар кылды- а это как понять?
[/q]
"диеп икърар кылды" - заявил, что его дочери семнадцать лет
[/q]
Рахмат!
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
26.05.2024, 20:28
gulfiana написал:[q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести столбец где " из Саратовской губернии...
[/q]
Саратов губернасы Хвалын өязе Павловка вулысының Евлейка карьясенең мишәр Хөснетдин Шәмсетдин углының кәнде кызым унҗиде яшендә дәю икърар кылды. Шул сәбәпле никахландырылды.[/q]
дәю икърар кылды- а это как понять?
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
22.05.2024, 12:31
gulfiana написал:[q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести имя матери 9 девочки:
[/q]
Зөләйха[/q]
Рәхмәт!
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
3.04.2024, 7:17
gulfiana написал:[q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать имя отца матери 6 мальчика
[/q]
Сафиулла
[/q]
Спасибо!
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
14.03.2024, 14:06
fatih написал:[q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести 15ю
[/q]
Шагимансур 1 октября ьотец Ахметшариф Абдулхабирович, мать Джамалутдиновна из мишарского сословия[/q]
Спасибо!
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
9.03.2024, 8:41
gulfiana написал:[q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, узнать размер махра
[/q]
Мәһәре мөсәммаләре ике йөз сум. Хәзер кабыз кылып атасы Мөхәммәдшаһи Нәсрулла углы тамгам салдым. Егерме биш тиен пошлина акча биреп кияү атасы Котлыкилде[/q]
Спасибо!
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
8.03.2024, 19:47
gulfiana написал:[q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, имя прочитать
[/q]
Насрулла
[/q]
Спасибо! С праздником Вас!
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
3.03.2024, 19:18
fatih написал:[q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести имя мальчика и родителей
[/q]
Мутыгулла 25.03 отец Шигабетдин Багаутдинович, мать Хусниҗамал Валиулловна из мишар
вроде бы так, странноватый почерк[/q]
Рахмат!
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
11.01.2024, 21:14
persephone23 написал:[q] Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом на русский язык. Есть ли здесь запись о рождении мальчика Гарапши Валиевича Болтачева?[/q]
Специалисты, поправьте, если, что не так!
№ 12. Гарабша. 16 августа. Отец :Валиулла, сын Мухаметшы Балтачев. Мать: Камиля, дочь Наджметдина Абашева (испр.)
Почти в каждой строчке повторяется " Балтачев", если нужно
|
Тема: РЕСПУБЛИКА БАШКОРТОСТАН
11.01.2024, 13:46
Нашла в МК д.Асанова Челябинской области запись о никяхе Фарахетдина сына Файруза с д.Тәҗәй (Тазеево?) Исмаиловской волости Бирского уезда. Может кому пригодится
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
15.12.2023, 10:48
gulfiana написал:[q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]
Оренбург губернасының Турайский (Троицкий) өязнең Уйский станицаның Булат каръясенең[/q]
Спасибо!
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
21.03.2023, 13:27
gulfiana написал:[q]
lilek611 написал:
[q]
Переведите, пожалуйста, 7-ую запись имя мальчика и матери. Присутствует ли на предыдущей записи и на 2м фото имя Хужасултан и Юмасултан?
[/q]
7. Габдурашид. 10 апреля. Отец Шахисултан Хужасултан углы. Мать Ханя
13. Гайневафа. 3 декабря. Отец Хантура Танатар углы. Мать Махира.
[/q]
Спасибо!
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
21.03.2023, 9:10
Переведите, пожалуйста, 7-ую запись имя мальчика и матери. Присутствует ли на предыдущей записи и на 2м фото имя Хужасултан и Юмасултан?
 |
Тема: Перевод со старотатарского языка
17.03.2023, 21:45
gulfiana написал:[q]
lilek611 написал:
[q]
еще
[/q]
1. Нурислам
2. Атасы Солтангирай Хуҗасултан углы. Анасы Гыйльми.
3. Габделмәннаф.
4. Гайшә.
[/q]
Спасибо!
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
1.10.2022, 16:59
infernis написал:[q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести:
[/q]
Запись о рождении за номером 8 от 18 мая
Девочка Мафтуха
Отец Галисултан Хужасултанов, мать Кабри
[/q]
спасибо!
|
|
|
