 | dj_iosyfСоздайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения dj_iosyf (9)Тема: Перевод со старотатарского языка
26.03.2021, 13:46
Vadim-45 написал:[q]
dj_iosyf написал:
[q]
[/q]
Скажите пожалуйста эти болезнь чем отличаются?
Верхняя запись (где возраст 1) - от эпилепсии
Нижняя (где возраст 53) - от душевной болезни
dj_iosyf написал:
[q]
[/q]
Скажите пожалуйста эти болезнь чем отличаются?
[/q]
Верхняя: катү зәхмәте илә - от рези в животе
Нижняя: катү сәнчү илә - от коликов в животе[/q]
Огромное спасибо Вам Вадим
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
25.03.2021, 10:53
Vadim-45 написал:[q]
dj_iosyf написал:
[q]
Дорогие форумчане. Помогите пожалуйста перевести причину смерти со старо-татарского языка.
[/q]
От эпилепсии
От рези в животе
От чахотки
От эпилепсии
От эпилепсии
Об болезни головы
От желтухи
От эпилепсии
От чахотки
От эпилепсии
Об болезни живота[/q]
Скажите пожалуйста эти болезнь чем отличаются?
 |
Тема: Перевод со старотатарского языка
25.03.2021, 10:32
Vadim-45 написал:[q]
dj_iosyf написал:
[q]
Дорогие форумчане. Помогите пожалуйста перевести причину смерти со старо-татарского языка.
[/q]
От эпилепсии
От рези в животе
От чахотки
От эпилепсии
От эпилепсии
Об болезни головы
От желтухи
От эпилепсии
От чахотки
От эпилепсии
Об болезни живота[/q]
Не могли подсказать вот эту болезнь?
 |
Тема: Перевод со старотатарского языка
25.03.2021, 10:26
Vadim-45 написал:[q]
dj_iosyf написал:
[q]
Дорогие форумчане. Помогите пожалуйста перевести причину смерти со старо-татарского языка.
[/q]
От эпилепсии
От рези в животе
От чахотки
От эпилепсии
От эпилепсии
Об болезни головы
От желтухи
От эпилепсии
От чахотки
От эпилепсии
Об болезни живота[/q]
Большое спасибо
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
17.03.2021, 15:04
tyrexxx написал:[q] Не могу до конца разобрать, что написано.
Все что понял:
... ГБД АНАСЫ УЛЫ ...... Г ИГЕНЧЕ АТАСЫ - 1 ОКТЯБРЬ - ГАЙНАН УГЛАН
помогите заполнить пробелы. У Зайнуллина в книжке нет таких символов[/q]
Ганян (Гыйнян) 1 октябрь - Атасы Игенче Гильман Гумар углы; Анасы Гайнелхаят
Хуснутдин 1 октябрь - Атасы Игенче Фахретдин Габдельхалик углы
|
Тема: Перевод со старотатарского языка
16.03.2021, 12:17
apaslar написал:[q] Есть несколько сканов метрических книг 19-го и начала 20-го веков.
Тексты написаны на Иске имлә.
Необходимо перевести данные полностью на русский или современный татарский.
Такой объем, естественно, не бесплатно. Сканы предоставлю.
Извините, если ошибся темой. Спасибо. Жду ваших откликов.
[/q]
Здравствуйте, пришли на емайл мне, dj_iosyf@mail.ru
|
|
|
