Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо

Генеалогический форум ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

  Votak
Профиль
Отзывы
Сообщения
Геометки
Друзья
В друзьях
Древа
GEDCOM

Votak

Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные

Сообщения Votak (10)

Тема: Перевод с польского (на польский)
30.09.2020, 6:04


Czernichowski написал:
[q]
Votak

1. Года 1827 месяца марта 4 дня умер урожденный Антон по Михалу (т.е. сын Михала) Подвысоцкий из деревни Бертник от перелома ноги и позднее опухоли, был причащен
2. Урожденной Катарины, дочери Александра, из Островских, оставшейся вдовы супруг, лет от рождения 62, этого костела прихожанин, оставил сыновей Людвика и Станислава, и дочерей Марианну и Тересу
3. Останки которого кс. Иосифом Годлевским, пробощем фастовским, 5 марта текущего года погребены на общественном парафиальном кладбище за городом.
[/q]


Спасибо.


Тема: Помогите прочитать текст - 2020 (АРХИВНАЯ тема)
29.09.2020, 4:44

жена его .......? Андреева? Е(Я)нушевская - 29
дочери Юлия - 11
Кияра - 3
теща Афонаина .........?-70

Спасибо большое.

Тема: Помогите прочитать текст - 2020 (АРХИВНАЯ тема)
29.09.2020, 4:41

Помогите прочитать текст.
Афонаин? Вайцехов? Е(Я)нушевский -38
сын его Михайло-7
жена его .......? Андреева? Е(Я)нушевская - 29
дочери Юлия - 11
Кияра - 3
теща Афонаина .........?-70

Тема: Перевод с польского (на польский)
29.09.2020, 4:33

Помогите прочитать текст

Тема: Перевод с латинского
2.08.2020, 7:54

Здравствуйте. А есть какая нибудь причина по которой мою просьбу о переводе упорно игнорируют?

Тема: Перевод с латинского
28.06.2020, 7:17

confused.gif

Тема: Перевод с латинского
28.06.2020, 7:11

И еще

Тема: Перевод с латинского
27.06.2020, 4:37

И еще

Тема: Перевод с латинского
27.06.2020, 4:33

И еще

Тема: Перевод с латинского
27.06.2020, 4:30

Помогите пожалуйста перевести