 | kirillkondratev Кирилл Кондратьев Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения kirillkondratev (10)Тема: Перевод с латышского
14.05.2020, 20:50
Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, с переводом двух писем!
Спасибо большое! Помогли!
Всем удачи!
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
14.05.2020, 20:38
campsis59 написал:[q] kirillkondratev
Волдемар пишет своему другу Паулу!
Любовная мелодрама.короче говоря
Волдемар просит Паула помочь ему в любовных делах
Волдемар любит сестру Пала.которая замужем за Оранским и просит.чтобы тот её отпустил.иначе ему нет жизни без неё
Вроде её зовут Саша
Вам знакомы эти имена? Упоминается ещё Тилла[/q]
Да, конечно! Тилла это Матильда. Её должен любить Вольдемар. Саша это должна быть их общая дочка. А Пауль это Паша, Матильдин брат.
А что он Матильде пишет во втором письме?
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
14.05.2020, 15:46
Посмотрите, пожалуйста, по ссылке на гугл диск. Сюда не помещаются.
Больше не актуально. Помогли перевести. Спасибо за помощь!
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
14.05.2020, 13:20
campsis59 написал:[q] kirillkondratev
В этой теме все знают латышский язык[/q]
Видимо, все, кроме меня 
Поэтому если есть кто-то, кто помог бы с переводом, буду очень благодарен.
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
14.05.2020, 11:56
Уважаемые форумчане!
Есть ли знатоки латышского языка, готовые помочь перевести на русский два письма?
Заранее благодарен.
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
13.05.2020, 16:27
reinisn написал:[q]
kirillkondratev написал:
[q]
[/q]
[/q]
Спасибо вам огромное за помощь!
А как вы ищете эти паспорта?
Есть какой-то корневой каталог там?
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
13.05.2020, 15:35
campsis59 написал:[q] kirillkondratevkirillkondratev
Вроде бы нет этой улицы впереписи
но в архиве Историческом возможно сохранились домовые книги
на радураксти нет пока.[/q]
К сожалению, отсутствуют... Надо, видимо, делать запрос в архив.
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
13.05.2020, 15:32
reinisn написал:[q]
kirillkondratev написал:
[q]
kirillkondratevkirillkondratev
[/q]
Паспорта Веры и Евдокии уже нашли? Есть на FamilySearch
[/q]
Нет. А как?
Вера - это сестра прадеда, Евдокия - мать.
Остались в Латвии после революции.
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
13.05.2020, 14:53
Дорогие campsis 59 и reinisn!
Спасибо вам огромное!
Буду искать теперь по материалам переписи.
|
Тема: ЛАТВИЯ [Государство]
13.05.2020, 13:22
Коллеги!
Добрый день!
Прошу о помощи!
Помогите, пожалуйста, найти в адресных справочниках города Риги (1880-е, 90-е) адрес Войно-Оранских (Антона Ивановича, Антона Антоновича, Веры Антоновны, Евдокии Адамовны).
Ни латышского языка не разбираю, ни готического шрифта...
Заранее спасибо тому, кто откликнется.
|
|
|
