 | gari66Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений gari66Тема: Молдавская генеалогия
26.07.2025, 8:15
anka_2206t
Для того чтобы ответить молдавская это фамилия или нет, нужно сначала определиться что подразумеваем под «молдавской». Если имеем в виду фамилию которая распространена у молдаван, то об этом уже подробно объяснил Pavel28. Если исходим из того, происходит ли она от слова молдавского (румынского) языка, то ответ «да». Как и большинство фамилий оканчивающихся в -ан, -ану, указывают чаще всего на какую-то местность. На пример Сорочан – Сорока, Тутован – Тутова, и.т.д. В этом случае Табаран – Табэра. Село с таким названием есть сейчас в Оргеевском районе, а раньше было еще и поближе к Сорокам.
А насчет поиска предков то можно идти и другим путем. Фамилии Табаран и Табарану были распространены в Молдавии в Ясском уезде по обе стороны Прута. И сейчас люди с такой фамилией живут в Фалештском, Глодянском и Рышканском районах. Можно предположить что в каких местах таких фамилий больше, то в них они поселились раньше, а не переселились недавно. Можно воспользоваться телефонным справочником и узнать что побольше таких фамилий в населенных пунктах находящихся сравнительно недалеко от Бутешть, можно встретить в Глодянском районе в селах Хыждиень, Душмань, Кухнешть и в Рышканском районе в селе Мэлэешть. Конечно это долгая и нудная работа и положительного результата можно не получить. Но я получал результаты используя данный метод.
|
Тема: Молдавская генеалогия
21.07.2025, 23:06
>> Ответ на сообщение пользователя LIDA1966 от 18 июля 2025 17:22
12 километров севернее села Стрымба есть местность под названием Валя Сухатулуй (Долина Сухата). Она отмечена и на современных картах с высокой детализацией и на старых. На некоторых картах отмечена речка (ручей) с названием Сухат, протекающая по этой долине. Возле речки на карте 1860 года отмечен хутор. Возможно что этот хутор имеет какое-то отношение к упомянутой Вами слободе. Других упоминаний такого или похожего названия в этом районе не встречал. «Сухат» это устаревшее слово означающее пастбище на болотистой земле.
 |
Тема: Молдавская генеалогия
7.07.2025, 20:31
LIDA1966
В 1966 году села Стрымба и Сингурень объеденились в одно село. Их разделял только ручей. В 19 веке в обеих селах были церкви. В одном селе Святого Николая, в другом Архангела Михаила. Можно поискать в метриках церкви в Сингуренах.
|
Тема: Молдавская генеалогия
1.07.2025, 23:49
waldymar
Хутор Лупэрия был основан в 1903 году. Церкви в нем конечно не было. Жители ходили в церковь, наверное, в близлежащих селах. Ближайшим было село Балан (сейчас называется Малиновское). Но не исключено, что ходили и в другие села.
|
Тема: Молдавская генеалогия
25.05.2025, 17:56
vedra
«Гречь» в переводе с румынского означает «греки». Т.е. изначально это село имело какое-то отношение к людям этой национальности. Какую именно и в каком веке – нужно уточнить изучая историю конкретного населенного пункта.
|
Тема: Молдавская генеалогия
24.05.2025, 23:04
LDelendra написал:[q] SSM, RomanGolubenko
Спасибо большое за информацию. Кишиневский уезд - не смотрела. Изучала Секкерманский уезд.
Данных по предкам у нас практически нет , известно, что переселились из Бессарабии, в 1879 г. они проживают в Крымском районе Краснодарского края. В посемейных списках указаны:Делиндра Афанасий (2 муж. и 1 жен.) и Григорий Делиндра ( 1 муж. и 3 жен.).
У Григория Делиндра - сын Степан Делендра (1910).
[/q]
В ревизской сказке 1858 в селе Милешть, Кишиневского уезда указаны несколько семей с фамилией Делендра.
 |
Тема: Молдавская генеалогия
18.05.2025, 14:51
vedra написал:[q] Добрый день коллеги,
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Общий смысл понятен, но хотелось бы ясности кто тут кто.
Также как транслитерировать имя поместья? Оно Греци или Гречи?
"1708. Cartea a 12 boeri de alegerea ce au făcut moșiei Greci din sud Saac a Mării sale Costandin Vodă Brâncoveanul ce o avea dela Preda Vornicul Brănco veanul și au fost împresurată de Cioranu"
Предварительно благодарю.
[/q]
В данном тексте при копировании, наверное, были допущены ошибки. Предположительно ошибочный текст я поместил в скобках.
Вот транскрипция текста:
1708 Картя а 12 боерь де аледжереа че ау фэкут мошией Гречь (дин суд Саак) а Мэрий сале Костандин Водэ Брынковянул че о авя дела Преда Ворникул Брынковянул ши ау фост (ымпресуратэ) де Чорану
Перевод:
1708 Книга 12 бояр о выборе что был сделан для поместья Гречь (...) Его Величества Костандин Водэ Брынковянул у которого она была от Преда Ворникул Брынковянул и была (...) Чораном
1708 это скорее всего год к которому относится описанное действие. Но сам текст на котором делается ссылка более поздний, потому что в Молдавии и Валахии переход на летоисчисление от рождества Христова происходил медленно с середины 18 века до середины 19, и год, относящийся к данному периоду, был бы отсчитан «от сотворения мира».
Константин Брынковяну был господарем Валахии с 1688 по 1714 год. Родился он в селе Брынковени (отсюда и фамилия) которое на сегодняшний день входит в состав уезда Олт. Преда Ворникул Брынковянул был его дедом и книга (в этом случае со смыслом «документ») была у Константина от него. Под именем Штефан Чорану в те времена упомянут «сердар» (боярский титул в Валахии и Молдавии) из Бухареста.
«Книга» по описанию должна быть «карте де хотэрничие», т.е. «документ размежевания». В исторических документах описаны и другие случаи когда нужно было установить границы между двумя вотчинами приглашали по шесть бояр с каждой стороны, которые исследовали случай и устанавливали эту границу.
Гречь в этом случае скорее всего название местности. В Румынии девять населенных пунктов содержащих слово Гречь (шесть собственно Гречь и три в качестве составляющего). Восемь из них в Валахии. Одно в уезде Олт.
Слово «суд» нельзя переводить как «юг». Оно является более поздним заимствованием.
|
Тема: Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии
27.11.2024, 23:22
karmokovaulia написал:[q] Здравствуйте. Интересуют фамилия и имя прапрапрабабки Софийску София. По семейным преданиям она была сербиянка или цыганка. Но я нигде не нашла такой фамилии.Замужем она была за Кудерским, приехали вроде из Николаевской области.
Подскажите , пожалуйста, в каком направлении искать и чья это может быть фамилия? Неужели всё -таки цыгане?[/q]
«Софийску», наверное, переделанная на румынский лад фамилия Софийски (указывающая на происхождение, т.е. житель Софии). В прошлом в Молдавии иногда называли сербами всех южных славян, но фамилии заканчивающиеся на -ски есть у болгар и македонцев. Фамилии Софийски, Софийский не очень распространена, но встречается на данный момент и в Молдавии, и в Украине, и в России.
|
Тема: Молдавская генеалогия
9.11.2024, 22:22
>> Ответ на сообщение пользователя Starkoff70 от 6 ноября 2024 11:46
Предоставленный Вами посемейный список составлен в 1924 году и согласно году рождения Вашей прабабушки (и, следовательно, и прадеда) можно предположить что они переселились в конце 19 или в начале 20 века. Действительно были переселения крестьян из Бессарабской губернии и после 1890 года и после 1906 года. Первое было связано с переселением из густо заселенных в слабо заселенных местах, второе было следствием Столыпинской реформы. Если в государственном архиве есть фонды со списками переселенных лиц в этих двух периодах, то искать надо согласно им. Без них вероятность найти записи в других документах очень мала.
|
Тема: Молдавская генеалогия
3.11.2024, 22:15
ssw
Я заметил что годы рождения не соответствуют искомым людям.
Указал населенный пункт где можно искать людей с такими именами и фамилиями.
А ошибки в написании фамилий совсем не редкость в церковных записях.
До того как просмотреть ревизские сказки 1858-59, я просмотрел 1835 года. По моему там написано Блидарь.
 |
Тема: Молдавская генеалогия
3.11.2024, 16:25
shendarovich написал:[q] Здравствуйте! Ищу своих предков, фамилия Блидарь. Известный предок - Блидарь Анна Ивановна (1883 г.р.), был брат Иван. Родились в Молдавии. Конкретно где - мне не известно. Подскажите, где можно поискать информацию? FS проверила, ничего не обнаружила.[/q]
В ревизской сказке 1859 года в селе Кырнацень, Бендерского уезда (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89QM-N8XP?cc=1985804&wc=M6ZS-SZ9%3A264175701%2C264722601%2C265550101&i=118) отмечены Блидарь Иван Васильев, его жена Блидарь Анна Васильева, их дети. Может стоит начать поиск от этого. Личные имена в роду часто повторялись.
|
Тема: Молдавская генеалогия
2.11.2024, 9:59
Pavel28
Всего 15 томов. Маловероятно, что кто-то их отсканировал или разместил в интернете электронную версию взятую из редакции или типографии.
Можно найти в библиотеке.
В качестве источника для ссылок на информацию про населенные пункты Молдавии можно взять Localitatile Moldovei in documente si carti vechi (два тома).
Если интересует, сообщите куда отправить. Книги в формате djvu.
|
Тема: Молдавская генеалогия
14.07.2024, 21:57
Bulgaren написал:[q] Помогите прочитать первое подчеркнутое слово, пожалуйста. Хан-...?[/q]
Четвертая буква похожа на букву "Џ" из молдавской кириллицы обозначающая звук /d͡ʒ/. Возможно написано Ханджерюл.
|
Тема: Молдавская генеалогия
30.06.2024, 15:39
balt-amber
Там переводить почти что нечего.
В книге библиография, источники где есть какие-то упоминания про населенный пункт.
Отправляю страницу для Старых Лимбен.
Если интересует вся книга, сообщите.
 |
Тема: Молдавская генеалогия
30.06.2024, 12:33
>> Ответ на сообщение пользователя siptelphone от 29 июня 2024 11:13
Я не краевед этих мест но поробую чем-то помочь.
По данным книги Владимира Нику „Localitatile Moldovei in documente și cărți vechi p. II – 1991”, поселение Шофрынкань существовало с 1431 года под различными названиями (Ползэуць, Пожучень, Послужень), а Мошань с 1804 года. В переписи 1774 года не упомянуты. В росписи землевладения Бессарабии 1817 года упомянуты вотчины Шофрынкань, причем две. Одна помещичья, другая рэзешская. Возможно что помещичью продавали по частям, потому что в списке поселений Бессарабии 1861 года указаны два поселения Шофронканы как «деревни владельческие» и Мошаны (Шофронканы) как «деревня резешская». Так как поселения указаны как деревни, то церквей в них на этот год не должно было быть. В списке населенных мест Бессарабии 1913 года поселения отмечены как «село Шофранканы-Ламбо», «деревня Шафранканы-Радовича» и «деревня Мошаны». Под такими же названиями поселения отмечены в румынских переписях. В советское время оба поселения Шофрынканы-Ламбо и Шофрынканы-Радовича были объединены.
Не знаю когда в Шофранканах-Ламбо была открыта первая церковь, но в существующая Церковь Св.Георгия построена в 1897 году, а в селе Мошень Церковь Св. Преподобной Параскевы в 30-е годы ХХ века.
Но Вам скорее всего нужны данные по человеку из села Мошень из-за указанного названия и из-за того что он однодворец.
Ближайшая от Братушан церковь была в Купчинь. В 1873 году рождения, бракосочетания, смерти жителей Братушан записаны в церкви Святого Николая села Купчинь. Эта церковь в 1792 году уже была действующей.
По официальным данным в 1873 году была построена и церковь Церковь Св.Апостолов Петра и Павла в Братушанах. Так что в 1875 году рождения, бракосочетания, смерти жителей Братушан засвидетельствованы уже в этой церкви.
|
Тема: Молдавская генеалогия
30.06.2024, 0:02
Pavel28
На румынском vizitiu - кучер, тот, кто правит лошадьми в упряжке.
Само слово происходит от венгерского vezető - человек управляющий транспортым средством.
|
Тема: Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии
23.11.2023, 0:42
RomaniaMoldova написал:[q] Здравствуйте, интересует любая информация про фамилию Зара ( из село Почембоуцы), и фамилия Ожог (Мазил из село Душманы Глод.Р-н).
Интересует происхождение фамилии? ( От какого слова...)
Про фамилию Ожог, если он мазил может его предки в прошлом были владельцы села , какого?
( Встречал часто что у мазилы были предки которые были владельцы сел, выеснил это по РС 1773)
...
Жду ответов, Заранее огромное спасибо![/q]
Как я уже упомянул раньше многие фамилии (и даже имена) произошли от прозвищ. „Ожог” – слово, уже вышедшее из употребления, и означало веник для чистки печи. Фамилия (или прозвище) довольно часто встречается в старых молдавских записях. Можно найти в собраниях записей и документов 17-18 века, в таких как „Surete şi izvoade. Volumul 08” и „Ispisoace şi zapise Volumul 4 ” и в переписях населения 1772-73 и 1774 г.
|
Тема: Молдавская генеалогия
9.11.2023, 20:12
silent_18
Скорее всего Ваш дед родился в Каларашовке. В ревизской сказке 1859 года указан Онуфрий Остапов Мачинский (брат Ивана Остапова Мачинского). В 1859 году ему было 22 года. Возможно, Вы пропустили кое-что в своих поисках.
 |
Тема: Молдавская генеалогия
8.11.2023, 22:45
>> Ответ на сообщение пользователя digga от 7 ноября 2023 12:30
В 5 километров от Лэпушны находится женское пенитенциарное учреждение №7 возле села Руска. С 1944 года по 1952 на этом месте был лагерь военнопленных союзников Германии. Скорее всего имелось в виду подсобное хозяйство этого учреждения.
|
Тема: Молдавская генеалогия
8.11.2023, 22:24
silent_18
Согласно Государственному регистру населения на территории Молдовы проживают 67 человек с фамилией Мачински и 62 человека с фамилией Мачинский. Сейчас в связи с законами о защите персональных данных труднее найти людей, но, если воспользоваться телефонными справочниками прошлых лет можно установить, что больше всего семей с такой фамилией (14) проживало в Каларашовке и три семьи в соседних населенных пунктах – Отачь и Унгры. В других местах эта фамилия мало распространена. Но это только те, которые попали в справочник. Так как в селе преобладает украинское население, то скорее всего как упомянул и Pavel28 предки носителей этих фамилий могли прибыть с другого берега Днестра, то есть из Украины и скорее всего из более близких к Каларашовке мест. Фамилия распространена больше всего на западе Украины, но в соседнем Могилев Подольском районе, (опять по справочникам) 13 семей в самом Могилеве, 3 в Вендичанах, 2 в Карповке и по одной в Следах и в Сугаках.
Фамилия Гинда в Молдове распространена на много шире и чаще всего встречается в центре и на севере Молдовы (именно в Каларашовке, Отачь и в Унграх). Но опять же встречается и в Могилев Подольском районе.
|
Тема: Кишинёв (Молдова)
24.10.2023, 9:24
eeezakharova написал:[q] RomanGolubenko
У меня есть документы. Основная проблема - я не понимаю, как определить правопреемника "Молдсельхозмонтажа".
[/q]
Здесь
https://arhiva.gov.md/lista-ge...elor-dgan/
указано что архивы за 1973-74 для Молдсельхозмонтажа находятся в фондах архива. Можно поинтересоваться у них на счет других лет.
В низу страницы указанны котакты:
MD-2028, mun.Chișinău,
str. Gheorghe Asachi, nr 67/B
email: secretariat@arhiva.gov.md
Relații cu publicul : 022/ 73-58-27
email: serviciipublice@arhiva.gov.md
Anticameră : 022/72-97-93
Напишите на русском. Я думаю что ответят.
 |
Тема: Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии
22.10.2023, 9:15
Наташа СМ написал:[q]
gari66 написал:
[q]
В Молдавии сейчас 420 человек с такой фамилией
[/q]
Подскажите, пожалуйста, на каком сайте можно посмотреть статистику по носителям фамилии в Молдавии?[/q]
ПОРТАЛ ЭЛЕКТРОННЫХ УСЛУГ
Услуга называется: Проверь количество людей с одинаковыми именами/фамилиями
Переходите по ссылке:
https://e-services.md/ru/conte...familiyami
Имя нужно написать на румынском.
Для тех, кто не в курсе, некоторые буквы пишутся с диакритическими знаками:
Ă - Э
Î - Ы
Ș - Ш
Ț - Ц
 – Ы
Желательно эти буквы набирать нажимая соответствующие кнопки на странице сайта. Если набирать их с клавиатуры с румынской раскладкой, возможно несоответствие кодировок знаков клавиатуры и знаков, воспринимающихся как правильные этим сайтом. Мое объяснение получилось каким-то громоздким, но Вы следуйте совету.
|
Тема: Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии
21.10.2023, 16:13
XanaBelaia написал:[q]
Corneliu2008 написал:
[q]
XanaBelaia написал:
[q]
происхождение фамилии Burciu
[/q]
[/q]
Если честно ничего не поняла из написанного.
[/q]
Вероятно имя связанно со словом «буркэ» (на румынском „burcă”). Слово, заимствованное скорее всего из украинского и означающее вид одежды. Наверное, это хотели Вам сообщить.
Действительно в названном Вами селе согласно Ревизским сказкам 1850 года проживал человек с фамилией Burciu.
Многие фамилии произошли от прозвищ и объяснить, как именно возникла определенная фамилия довольно трудно. Румынский ономастический словарь тоже связывают данную фамилию со словом „burcă”. Но как именно относится слово к первому человеку, получившему данную фамилию – неизвестно. Возможно, кто-то из его предков или он сам изготавливал такую одежду, или носил такую одежду, трудно сказать.
В Молдавии сейчас 420 человек с такой фамилией. По Румынии данных о числе носителей нет, но есть данные что встречается в 101 населенном пункте. Я нашел две записи людей с такой фамилией в списках переписи Молдавии 1774 года.
|
Тема: Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии
21.10.2023, 15:04
>> Ответ на сообщение пользователя GRAF IVAN от 2 октября 2023 12:45
Многие молдавские имена происходят от личных имен, не меняя свою форму. Например Андрей, Николай, Александру встречаются как имена, так и как фамилии. Донцу или Донцул (с определенным артиклем) это уменьшительная форма от имени Андон (вариант имени Антон, который встречается не только у молдаван). У болгар похожий случай от того же имени происходит уменьшительное Дончо.
Связь с фамилией Донцов маловероятна. Во-первых, в Молдавии 2071 этой фамилии носителей и 81 носителей фамилии Донцул. Не думаю, что столько Донцовых прибыло в Молдавию. Во-вторых, имя и фамилия упомянута в документах 16 и 17 веков, и в переписи населения 1774 года.
Но Вы можете верить во что хотите.
По телефонной книге 2004 года в Марандень (теперь Фалештский район) проживало 4 семьи с фамилией Донцу.
|
Тема: Перепись Бессарабии
12.12.2021, 19:16
>> Ответ на сообщение пользователя slailly от 3 июня 2021 15:59
Думбрэвень, Сорокского района, был еврейской колонией, так что там не могло быть церкви, потому что христианского населения было мало в процентном отношении. В начале двадцатого века по данным Бутовича В.Н. там было 1725 душ евреев и 8 малороссов. По данным румынской перепеси 1930 года: 1198 еврея, 92 румына, 73 русских и 10 украинцев.
1940-45 годы были трагическими для многих жителей села: https://web.archive.org/web/20...raveni.htm
Село Думитреука сейчас называется Думитрень. Согласно телефонному справочнику 2007 года в селе был один абонент с такой фамилией.
Не знаю если я чем-то помог.
|
Тема: Молдавская генеалогия
19.03.2018, 1:24
Ravi2000 написал:[q] [/q]
Сейчас много носителей фамилии Голбан в с. Карахасань, р-н Штефан Водэ и с.Салкуца, Каушанский р-н. Не проверил по старым документам, но предпологаю что они раньше там жили.
|
|
|
