[q]

Katya написал:

[q]

Очень прошу помочь с переводом.
Запись 252

[/q]

Рождение: 10 декабря, 4 часа утра.
Крещение: тоже самое
252. Каспар, законный сын хозяина в Mežamuiža Sehdin Яниса Вальтера и Грете, родители-лютеране. Крестные: Каспар Пукелаукс, его жена Лавизе, брат хозяина Индрик Вальтер.

10 December 4 Uhr Morgens
desgleichen
252. Kaspar, eheliher Sohn des Wirths in Klein Buschhof Sehdin Jannis Walter und der Greete, Eltern lutherisch. Paten: Kaspar Pukkelauks, seine Frau Lawise, Indrik Walter Wirths Bruder

[/q]

[q]

Katya
Слока-Юрмала.приход Дубулты там в1904году умирает Каспар Михаел Валтер из Добельского прихода


Там Роберта нет

Вам надо отработать Добельский приход.там много Валтер.

[/q]

[q]

Katya
https://www.familysearch.org/a...at=3010077
этот кадр и следующий
Венчание Озолинг и Валтер в Слоке
Луиза дочь Каспара род в Гольмгоф

[/q]

[q]

ну не знаю, тут везде сначала Рига была, Добеле потом всплыло, и Роберт и Максимилиан родились в Риге по первым сведениям, да и воспреемница в записи о крещении жительница Риги

[/q]

[q]

Katya
https://www.familysearch.org/a...at=3010077
Интересная семья-Отец-Озолинг.мать Луиза.урожд Вальтер
цеховые

Евгении нет

[/q]

[q]

ОЗОЛинь (ОЗОЛинг?) РОБЕРТ Иоганнович (Иванович). Репрессирован в 1937 году. Днепропетровск.
Родился в Латвии. Был женат дважды.
Первая жена Дата женитьбы 1914 год., по всему моя двоюродная бабушка Евгения. (данные не точные, по бабушкинскому родству) Она умерла в Днепропетровске (Екатеринославе) в 1921 году от холеры.
Из письма его внука:
Он долго плавал судовым механиком,а когда сошел на берег то был механиком печатных машин в одной из типографий Екатеринослава,знал немецкий и английский,часто был переводчиком,когда приезжали рабочие делегации,за что и поплатился в 37-м.

[/q]

[q]

Katya
так надо начинать всё сначала-искать Каспера 1861года рождения
и его жена-Юлия.фамилия непонятно
Пойду смотреть

[/q]

[q]

Katya
еЕкатеринославские епархиальные ведомости
Набрала в гугле-Коберская Эрна

[/q]

[q]

Причтомъ Успенской церкви города Еватеринослава присоединена
къ церкви чрезъ таинство миропомазанія дочь Екатеринославскаго мѣщанина
Эрна Оттовна Коберская, 19 лѣтъ, евангелическо-лютѳрансваго исповѣданія
съ имонемъ Галина (13 мая 1912 года)

[/q]

[q]

Katya
Это не батрак,почти владелец

[/q]

[q]

Katya
не значит.что Ваши.а может быть
Он из Берзхофа?
Каспер родился у хозяина Яна Валтер и его жены Греты

[/q]

[q]

Katyahttps://www.familysearch.org/a...p;cat=7671

запись66
1891год
Венчание Индрика Валтер в Симферополе

[/q]

[q]

Katyaв налоговом управлении Риги их нет.они же приписаны к Берзенской волосьи
Кстати и Валтер тоже оттуда Каспер род.там в1854году запись252

[/q]

[q]

Katya Вроде латыши были

[/q]

[q]

Katya
Латышский приход Добеле.

[/q]

[q]

Katyaв налоговом управлении Риги их нет.они же приписаны к Берзенской волосьи
Кстати и Валтер тоже оттуда Каспер род.там в1854году запись252

[/q]

[q]

Katya написал:

[q]

ссылка не работает...

[/q]

Вам надо зарегистрироваться сначала на сайте, тогда и ссылка заработает, можете прямо у мормонов смотреть

[/q]

[q]

можно попробовать фонд налоговой управы по фамилиям этим http://www.ciltskoki.lv/index...._piezimes=

[/q]

[q]

Katya
Это 1917год

[/q]

[q]

Katya
Сразу трудно всю информацию запомнить
Думала.Озолинь из Берзхофа
Можно там Валтер смотреть
А что2-3года плюс,минус это у всех почти.

[/q]

[q]

Записи в метрической книге о родении ни Эрны ни Евгении найти пока не могу. Место рождения Мелитополь.

[/q]

[q]

Katya написал:

[q]

В записи о принятии православия Эрной Коберской написано что в успнском соборе Екатеринослава Эрна Оттовна Коберская, католического вериисповедания крещена в православии и ей дано имя Галина.

[/q]

По словам внука Роберт вроде плавал. А после рождения дочери переехал в Екатеринослав и раьотал механиком в типографии..
видела много записей о принятии православия в той же церкви где венчались и крестили детей, прямо мистика у Вас

Katya написал:

[q]

Записи в метрической книге о родении ни Эрны ни Евгении найти пока не могу. Место рождения Мелитополь.

[/q]

посмотрела где такой город, одно не поняла как там эти два парня из Риги оказались....было какое-то производство? порт?

[/q]

[q]

https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=11 запись33
1Katya
1882год
Приход Добеле-Берзхоф хутор Аузинь
У Яна Озолинь и его жены Анны рождается сын Кристап Роберт

[/q]

[q]

.....это 100%?

[/q]

[q]

можно попробовать фонд налоговой управы по фамилиям этим http://www.ciltskoki.lv/index...._piezimes=

[/q]

[q]

может там род занятий есть или еще какая подробность?

[/q]

[q]

Katya

Nr. 3

Otto Rudolf, Sohn des Präuß. Unterthanen Drechslergesellen Johann Rudolf Koberski und seiner Ehefrau Dorothea Elisabeth, geb. Müller, beiderseits evangelisch-lutherischer Confession.
Die Taufe wurde durch den reformierten Prediger Andreas Kader als Stellvertreter des … pastoris loci, im … vollzogen.
Die Pathen waren:
1. Eduard Scha… , Schmied
2. Hermann Blühmel, Schmied
3. Eduard … , Metalldreher

[/q]