Поиски, розыски, разговоры...

Взято отсюда:

Geo Z написал:

[q]

Развел дискуссию не я. Я по-русски все время пишу Белоруссия, по-польски Białoruś, по-литовски Baltarusija, а уж по-белорусски Беларусь.

[/q]

И вот это допустимо только в бытовой переписке!
Ибо вопрос об употреблении термина “Белоруссия” официально ставился еще в 2009 году, при президенте Дмитрии Медведеве. Тогда и он сам, и ведущие языковеды России — из Государственного института русского языка имени Пушкина и Института русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук — высказались однозначно: только “Беларусь”. Официально было признано, что название “Белоруссия” в официальных документах, в статьях недопустимо, что оно может быть использовано только в устной речи и бытовой переписке.
А теперь имеем: “Белоруссия”, “Малороссия”, “Новороссия”, “Великороссия”..
Дошло до того, что 30 августа 2014 года Владимир Путин в своем указе №577 о награждении Александра Лукашенко орденом Александра Невского вернул в официальные документы название “Белоруссия”.
А затем и кредит выдали несуществующему государству!
Об этом свидетельствует документ, подписанный руководителем российского правительства Дмитрием Медведевым.

GrayRam написал:

[q]

А теперь имеем: “Белоруссия”, “Малороссия”, “Новороссия”, “Великороссия”.

[/q]

Да уж давно понятно к чему это упорство в употреблении названия Белоруссия.

GrayRam написал:

[q]

И вот это допустимо только в бытовой переписке!
Ибо вопрос об употреблении термина “Белоруссия” официально ставился еще в 2009 году, при президенте Дмитрии Медведеве. Тогда и он сам, и ведущие языковеды России — из Государственного института русского языка имени Пушкина и Института русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук — высказались однозначно: только “Беларусь”. Официально было признано, что название “Белоруссия” в официальных документах, в статьях недопустимо, что оно может быть использовано только в устной речи и бытовой переписке.
А теперь имеем: “Белоруссия”, “Малороссия”, “Новороссия”, “Великороссия”..
Дошло до того, что 30 августа 2014 года Владимир Путин в своем указе №577 о награждении Александра Лукашенко орденом Александра Невского вернул в официальные документы название “Белоруссия”.
А затем и кредит выдали несуществующему государству!
Об этом свидетельствует документ, подписанный руководителем российского правительства Дмитрием Медведевым.

[/q]

В документах РФ (одностороннего порядка) естественно должно писаться правильное название страны на русском языке, т.е. например "Соединенные Штаты Америки", а не "The United States of America". Я думаю, с этим все согласны. Далее, если документ аля договор заключен между двумя странами, т.е. должен иметь юридическую силу на территории двух государств, то а) должно быть подписано два варианта документа на языке каждой из сторон и б) в каждом варианте название страны, опять-таки, должно писаться на том языке, на котором написан этот вариант договора.

А дальше - поправьте меня, если я не прав. С точки зрения русского языка, что считается правильным: Беларусь или Белоруссия? Именно это название и должно писаться во всех документах РФ. Проблема, тут как мне кажется в том, что в Беларуси русский язык - государственный - официальный (прав, нет?). Если так, то получается, что Беларусь решила, что раз у нее государственный язык русский и название страны на русском языке должно писаться Беларусь, а не Белоруссия. Однако, тут получается такая проблема, что есть русский язык в Беларуси, где правильное название страны пишется как Беларусь и есть русский язык в России, где до сих пор названия Беларуси пишется как Белоруссия, потому что Беларусь не может (ровно как и Россия) установить в одностороннем порядке (да и вообще в любом) правила написания стран на различных языках. Это можно сделать только в рамках страны, а не всей языковой группы. Другими словами, решила Беларусь себя на русском писать Беларусь, и стала писать, а в России сказали, а у нас на русском языке пишет Белоруссия и все. Если мне память не изменяет, но названия стран как-то утверждаются ну или язык. Мы же не пишем везде U.S.A. а пишем США, или например мы же пишем Украина а не Україна.

Опять-таки, повторюсь, что мои доводы строятся на том, что в русском языке правильным названием страны Беларусь является Белоруссия. Я могу и ошибаться.

GrayRam написал:

[q]

У РФ и РБ давным-давно единое союзное государство (конфедерация) блин, типа Речи Посполитой.

[/q]

Ну это на бумаге. ПСЗРИ тоже никто юридически не отменял ))


GrayRam написал:

[q]

И ошибаетесь.
Законов , Андрей, собственной страны либо не знаете, либо вольно их трактуете.

[/q]

Вот именно в той фразе, имелся ввиду исключительно русский язык, а не законы =)


GrayRam написал:

[q]

Более того, 14 декабря 2001 года постановлением Госстандарта России № 529-ст был введён в действие новый ОКСМ, в соответствии с которым полное наименование белорусского государства — Республика Беларусь, сокращённое — Беларусь.

[/q]

В таком случае все ясно - правильно Беларусь, т.е. в России приняли правильное наименование. Надо было вики сначала почитать Хотя вопрос о лингвистической правильности - открыт, и судя по вики открыт будет долго

Все эти договора, ОКСМы и тем более законы БССР не имеют отношения к правилам русского языка. Правила языка вообще не устанавливаются законами.