Выборгский укрепленный сектор в июле 1941 г.

Продолжение дневника Вуорела. уж очень подробный.

Сводка сектора Береговой артиллерии (Ar. Rannikko) за 15 июля15.7.41 |

Сводка / Укомплектованность (vahvuus):49 офицеров + 175 унтер-офицеров + 730 рядовых (49 ups. + 175 au. + 730 m.). Это общая численность всех сил обороны на данном прибрежном участке на утро 15 июля.

15 июля 1941 года (15.7.41)
Время 11:25
Большая быстроходная моторная лодка (возможно — металлическая/бронекатер) прошла из Пуккио в сторону Питкяпаа, внутри 7–8 человек.

Время 13:25
Пожар в районе южной оконечности Паатио.
Время 13:42
Пулеметный обстрел в северной части Паатио.

4-я полевая батарея (4. Kenttäpatt.): Время 12:45 Паатио выпустил 6 гранат по наблюдательной вышке Турнхольма (Turnholman tähystystornia kohden).
Время 09:00
Батарея выпустила по Каво 12 гранат.
Время 14:00
Наша батарея выпустила по Пуккио 8 гранат.
Время 12:00
7-я отдельная полевая батарея (7 Er. Kenttäpatt.) вела беспокоящий огонь по Каво.
Время 13:00
Сразу после этого советские войска открыли сильный ответный огонь (из Пуккио) по нашим батареям и по полуострову Хурпунниеми (Hurpunniemeen). Наш корректировщик, находящийся на Вехкасаари, заметил вспышки вражеской батареи. Тогда наша батарея («Kan. patteri» / береговая батарея Канерва или Kanuunapatteri) провела подавляющий обстрел. Зафиксировано 3 прямых попадания [в координаты x = 0432 y = 4382].

полуостров Хурпунниеми, где как раз стояли лагерем и тренировались штурмовые роты Вуорела.

Время 14:00
По приказу командира артиллерии был проведен огневой налет по юго-восточной части Пуккио в район избы 16.
Время 15:07
Мартинсаари докладывает: 2 пожара в направлении южной оконечности Паатио.
Время 15:30
Маленькая моторная лодка прошла из Питкяпаа в Пуккио.
Время 17:25
Пожар в направлении Коскела (Koskela) в заливе Орсвикен (Orslahden).
Время 21:30 — 22:55
Артиллерийский налет, 71 штука 3-дюймовых гранат из Пуккио и Каво. Без повреждений.


16 июля 1941 года (16.7.41)
Время 01:30 — 02:00
4-я полевая батарея (4. Er. Kenttäpatt.): Наша батарея выпустила 19 гранат по южному мысу Паатио. Результаты неизвестны.

Время 01:15 (Внесено чуть позже)1-я и 2-я полевые батареи (1. ja 2. Kenttäpatteri): Совместно выпустили 20 гранат по Вестерканниеми (Vesterkanniemeen). Результаты неизвестны.

Боевое столкновение патруля штурмовой роты

Время 01:00
Наш патруль в составе 1 офицера + 2 бойцов (1 ups. + 2 miestä и 2 мотористов-рулевых (2 moottorinkuljettajaa) вышел на патрулирование на моторной лодке в направлении мыса Вертиканниеми (Vertikanniementi / Паатио) согласно приказу капитана Вуорела («Kapt. Vuorelan käskyn mukaan»).
Приблизившись примерно на 100 метров к мысу Вертиканниеми и находясь в 100 метрах от расположенной у южной оконечности мыса Вертикан скалы/рифа, патруль попал под огонь:
советские войска («ryssät») открыли по лодке шквальный огонь из станкового пулемета («avasivat ryssät kiivaan KK:sta») прямо с мыса Вертиканниеми.
В этот момент лодка развернулась на обратный курс. Во время отхода по ней также был открыт огонь из 1 или 2 противотанковых орудий/пушек («pst.tykillä») со стороны Паатио и мыса Питкяниеми (Pitkäniemen).
На обратном пути лодка получила огонь из автоматического оружия со стороны мыса острова Вестерканниеми; прямых попаданий [в лодку] обнаружено не было.


Время 02:50
У острова Лянсилуото (Länsiluodon luona) на одном месте стоит советская канонерская лодка (tykkivene).

Время 08:10
Находящаяся у острова Лянсилуото канонерская лодка имеет на борту около 20 человек, которые спускаются в центральную часть корабля.

Время 08:12
К кораблю со стороны мыса Питкяпяа погребли 2 человека на лодке со стороны восточного островка (itäluodon sivusta).
Из внутренних помещений корабля на палубу вышли 20 человек.
Длина судна составляет около 30 метров

Время 09:33
Со стороны острова Кокколуото (Kokkoluodon suunnasta) к кораблю подошел буксир (hinaaja).
Время 09:43
Буксир отошел от корабля в направлении Питкяпаа. Несколько человек все еще остаются на палубе канонерской лодки.

Время 08:23 (Дописка)
Одна моторная лодка прошла из Питкяпаа в Пуккио.

Время 11:00 — 12:00
Со стороны Пуккио ведется непрерывный обстрел (огневой налет артиллерии по лесному массиву Кирккопуоли/Коскела — «Kirkkopuoli Koskelan maastoon»). Вспыхнул небольшой лесной пожар, который был быстро потушен.
Время 12:251-я отдельная полевая батарея (1. Er. Kenttäpatt.) сообщает: мы выпустили по позициям вражеской батареи на Кукиосаари (Kukiosaari) 32 гранаты. Отмечено беспокоящее воздействие.
Время 12:12 — 12:51
Противник вел обстрел из-за Паатио и из Пуккио в направлении полуострова Хурппу (Хурпунниеми) и Мартинсаари («Hurppua ja Martinsaarta kohti»).
Время 11:45
Моторная лодка прошла из Каво в Питкяпаа.
Время 10:45 — 12:10
Артиллерийский налет противника, всего более 110 гранат. Примерно половина — по артиллерийским позициям в районе болота Пуккио, остальные 3-дюймовые — из Пуккио и Каво.Время
13:40 Моторная лодка прошла из Пуккио в Паатио (судя по всему, нагруженная / «näytti lastatulta»).

Время 14:55
Корабль (вероятно, транспортный / «kuljetusalus(?), hav.») с востока повернул за Питкяпяа в южном направлении к Кирсхуну (Kirshun).
Время 18:20
За Питкяпяа прибыла советская канонерская лодка («ryssän tykkivene»). Повернула на юг, обогнув Питкяпяа.
Время 19:30
Между Паатио и Каво курсируют 2 корабля (вероятно, сторожевые корабли / «vartiolaivoja»).
Время 20:21
Один из вышеупомяных кораблей ушел к Питкяпяа, другой — в сторону Хеминки (Hemminki).
Время 20:35
Корабль, шедший в сторону Хеминки, запеленгован в направлении 440 (четырехтрубный / «neliputkinen» — вероятно, эсминец или крупный сторожевик).В остальном вся ночь прошла спокойно.

17 июля 1941 года (17.7.41)
Время 00:15
Наблюдательный пункт Киискилахти (Kiiskilahden tj) сообщает о неопределенном движении на море со стороны острова Хяря (Härän suunnalta).

Второе боевое столкновение штурмовых лодок

Время 21:55
Из Хурппу вышли штурмовые группы патруля Верамас на 4 моторных лодках (Lähti Hurpusta partio Veramas (4 moottorivenettä) к западному и южному побережью Пуккио (Pukkion länsi ja etelärannalle).

В завязавшемся встречном огневом бою было отмечено несколько огневых точек поддержки противника:
у маяка — орудие прямой наводки и станковый пулемет;
в центральной части острова — орудие прямой наводки;
на северо-западном побережье Пуккио — орудие прямой наводки.
Патруль вернулся в Хурппу (Хурпунниеми) примерно в 02:00, 18.7.41.


Время 03:00
Мощный артиллерийский обстрел со стороны материка.
Время 06:00
Заметный сильный дым в районе Питкяпаа.
Время 07:34 — 07:45
Огневой налет минометов противника из центральной части Пуккио по передовым позициям «Сёуккю» (Syökky). Прилетело около 50 мин. Нанесены легкие повреждения.

Время 14:00
Пожар в центральной части Пуккио.
Время 14:10
1-я отдельная полевая батарея (1 Er. patteri) начала беспокоящий огонь по горящему району Пуккио. Выпущено 22 гранаты.

Время 14:20
Ответный артиллерийский обстрел противника по материку — зафиксировано 3 очага пожара в секторе боевой группы Вуорела (os. Vuorelan alueella). Поднимается дым со стороны залива Орсвикен (Orslahden).
Время 14:35 — 14:45
Артиллерийский налет противника по Мартинсаари. Около 20 гранат, из которых примерно 40% — неразорвавшиеся снаряды («suutareita»).
Время 14:50
1-я отдельная полевая батарея (1 Er. K. patteri) открыла огонь по советской батарее, расположенной в Каакариваара (Kaakarivaarassa) на Пуккио. Выпущено 45 гранат. Зафиксированы прямые попадания в позиции советской батареи («Täysosumia havaittu»). Точные координаты цели: x = 0437, y = 4368.

Время 15:00

Лесной пожар на местности Лайтсаари (Laitsaari), а также в Паатио и Хурппу (Хурпунниеми).

Время 15:10
Орудия из Пуккио открыли огонь по району 4-й отдельной полевой батареи (4 Er. K. patt.). Выпущено около 20–30 гранат. Часть снарядов легла примерно в 50 метрах от батареи, другие — на расстоянии около 300 метров.
Время 15:20
Пожар в районе залива Орсвикен (Orslahti), между Орсвикен и Питкяпаа.
Время 16:00
Пожар в Паатио быстро распространяется.
Время 16:45
Пожар в Орсвикен расширяется.
Время 17:35
С наблюдательного пункта Киискилахти (Kiiskilahden tj) зафиксирован пожар в направлении 265.
Время 18:00
Пожар в Лайтсаари разрастается.
Время 18:20
Из Паатио прилетело 4 гранаты. Без повреждений. (Снаряды упали либо в болото, либо у залива Лайтсиланлахти / Laitsilanlahden).
Время 21:30
Замечены пулеметные вспышки (kk sarjoja) на западном побережье Паатио.

ночной рейд штурмовых групп из Хурппу
Время 22:00
Из Хурппу вышел патруль Хямяляйнена в составе 2 десантных катеров и 1 транспортно-моторного судна обеспечения (Lähti Hurpusta partio Hämäläisen (2 nopeaa venettä + 1 huoltomoottorivene)) для ведения боевых действий у южного и западного побережья Пуккио (taistelutehtävälle Pukkion etelä- ja länsirannalle).
Обе стороны вели интенсивный обстрел (Molemminpuolista ammuntaa). Вражеский пулемет пытался ослепить/подавить патруль (Vihollisen kk koetti häiritä.
Патруль вернулся в Хурппу примерно в 02:30.

Время 24:00
Со стороны Пуккио ведется шквальный пулеметный и артиллерийский огонь, а также работают 2 прожектора противника.

2 быстрых десантных катера (2 nopeaa venettä и 1 судно снабжения (1 huoltomoottorivene). Финны шли с тяжелым вооружением, припасами или планировали закрепиться на скалах, раз им понадобился грузовой катер.Штурмовая рота Хямяляйнена подошла к Пуккио, советский пулеметный расчет на мысе открыл огонь, но финские штурмовики начали подавлять советскую точку ответным огнем прямо с десантных катеров. Русские артиллеристы включили оба береговых прожектора, чтобы высветить другие возможные лодки штурмовых рот.

Хроника ночи и утра 19 июля 1941 года

Время 00:55
Орудийный и пулеметный огонь со стороны Паатио.
Время 01:00
Наша батарея открыла ответный огонь, после чего со стороны Пуккио послышался взрыв («kuului räjähdyksiä»).

Время 00:58 (Дописка)
Наша разведывательная лодка попала под огонь противника. Для её прикрытия батарея открыла беглый огонь, выпустив 19 гранат. Огонь велся по координатам: x = 0375, y = 4376 и x = 0898, y = 4410.

Время 01:45
Орудийный огонь со стороны материка.
Время 02:00
Орудийный огонь со стороны Пуккио.
Время 03:00
1-я отдельная полевая батарея (1 Er. K. patteri) открыла беспокоящий огонь по Пуккио (выпущено 19 гранат).
Время 01:03 (Позднее уточнение)Наша батарея «H» (oma H-patteri) обстреляла 2 катера противника в проливе.

Время 04:00
Район наблюдательного пункта Киискилахти (Kiiskilahden tj) окутан дымовой завесой противника («peittyi savuverhoon»).

Время 09:05
Сторожевой корабль противника («Vartioalus») прошел из Киннари в сторону Паатио, после чего повернул и скрылся за Питкяпаа.

Время 09:15
Артиллерийский обстрел со стороны материка

Время 10:05
Судно на моторном ходу прошло между Пуккио и Сантио в направлении за Паатио.Артиллерийский удар по советскому кораблю у Лянсилуото

Время 10:20
Остров Паатио открыл огонь по нашему наблюдательному пункту «Сёуккю» (Syökky). В ответ на это наши батареи 5 раз обстреляли из тяжелых орудий советское судно, стоявшее у острова Лянсилуото (...venettä 5 kertaa tykillä.

Время 10:23
Зафиксировано попадание в то самое 20-метровое судно, на палубе которого до этого видели советских бойцов (20 meträinen laiva). Корабль начал тонуть с кормы (jonka takamasto... upposi), а затем полностью ушел под воду с носовой частью (ja etumasto... kokonaan upposi).Судно затонуло в море к югу от Лянсилуото («Länsiluodon eteläpuolella»). На воде видны какие-то плавающие обломки/вещи - унесло к рифам/скалам, и [буксир] ушел обратно в море» .

советский буксир , который пытался спасти имущество или людей с тонущего корабля, но из-за волнения вынужден был отойти

Время 10:25
Тот же корабль [или другой транспорт] теперь идет со стороны Пуккио, развернулся обратно и уходит на восток за Питкяпаа [1]. Корабль был загружен [1].

Время 12:45 — 13:15
Массированный артиллерийский налет противника по району «Сёуккю» (Keskitys Syöksyn alueelle). Выпущено около 20 гранат. В то же время вспыхнул лесной пожар на позициях к югу от «Сёуккю»
Время 13:15
Наша батарея открыла ответный огонь по Паатио.
Время 13:40 — 15:15
Очередной мощный артиллерийский налет из Пуккио по району «Сёуккю». Выпущено около 50 гранат.
«Артиллерийский налет противника (60 гранат) из Пуккио по району «Сёуккю». 2 человека тяжело ранены на материковой позиции (2 lievästi haavoittunut mantereella — исправлено/уточнено: 2 легкораненых на материке).»
Время 16:20
Артиллерийский обстрел со стороны материка.
Время 16:45Орудия из Пуккио вели огонь по Мартинсаари в направлении материка.
Время 18:00
Пожар на южной оконечности Паатио.
Время 18:40
Со стороны Пуккио, в районе кухонной постройки (keittiörakennuksen kohdalla), послышалось 7 сильных взрывов . (Возможно, финская артиллерия накрыла склад или хозблок).
Время 18:50
В районе залива Орсвикен начался сильный пожар и поднимается густой дым .
Время 21:35
Зафиксирован пулеметный огонь (kk:n tulta) на восточном побережью Паатио .
Время 21:55В море к востоку от Паатио слышен гул кораблей/катеров


Хроника ночи с 19 на 20 июля 1941 года

Время 24:00
Наши собственные батареи вели беспокоящий огонь по Пуккио и Паатио. Выпущено 4 гранаты.

Время 24:30 (19.7)По нашей моторной лодке разведки («oma moott. partio») был открыт пулеметный и орудийный огонь со стороны Паатио.

Время 01:05
Зафиксированы пулеметные очереди (kk sarjoja) и орудийный обстрел со стороны западного побережья Паатио.

Время 01:48С острова Сатаманлуото (Satamaluoto) выпустили 2 красные сигнальные ракеты в направлении Каво.

20 июля 1941 года (20.7.41)

Время 03:00
Массированный артиллерийский и пулеметный налет противника по окрестностям наблюдательного пункта Киискилахти. Обстрел продолжался около 15 минут. В обстреле принимал участие советский миномет со стороны восточной части острова Родхольм (ryssän miinanheitin Rödholmin itäpuolelta).
Время 03:30
Наши собственные батареи открыли ответный огонь по Пуккио. 4-я отдельная батарея выпустила 8 гранат, 1-я отдельная полевая батарея выпустила 9 гранат по укреплениям Пуккио в квадрат x = 0448, y = 4364.
Время 04:15
Пулеметный обстрел со стороны Лайтсаари.
Время 04:45
Со стороны открытого моря у Питкяпаа слышен сильный шум корабельных машин.
Время 09:52 (Дописка)Моторная лодка прошла из Питкяпаа в Пуккио. Внутри 4 человека и груз (tavaraa). Лодка была загружена.

Время 11:07
Советская канонерская лодка (tykkivene) прошла из Питкяпаа в Пуккио.

Время 11:33 — 11:45
Интенсивный артиллерийский налет противника по материковой позиции в направлении Коскела.

Время 11:53
Редкий винтовочный обстрел со стороны Лайтсалми (Laitsalmeta).

Время 12:00
Пулеметный обстрел (KK ammuntaa) со стороны Лайтсалми.

Время 12:20
Артиллерийский обстрел со стороны материка.

Время 13:24
Из Питкяпаа в Пуккио прошла моторная лодка, внутри 4–5 человек.

Время 15:20
Из Киирикахти (Kiirikahdesta / или Киирискукка) в Пуккио прошел большой быстроходный моторный катер, внутри 12 человек (12 miestä).

Время 17:15 — 17:35
Мощный артиллерийский налет из Паатио по Мартинсаари. Выпущено 50 штук 3-дюймовых гранат (50 kpl 3"). Повреждений и потерь нет.

Время 17:54
Одиночный пушечный выстрел со стороны Паюсаари.

Время 18:35
Туман (sumu). Серая моторная лодка прошла из Пуккио в Паатио. Лодка была загружена.

Время 22:36
В проливе между Питкяпаа и Паатио слышен сильный шум гребных винтов корабля / работы машин (selvä laivanpotkurin ääni).

Время 22:46
Маленькая моторная лодка прошла из Питкяпаа в Пуккио.
Время 23:45
Опорный пункт «Сюлькке» (Sylkke) произвел 3 выстрела по позициям у моста.

Время 23:50
Слышен гул мотора к югу от Лайтсалми.

Четвертый ночной рейд штурмовой лодки и суточная сводка
Время 00:30 (утро 21 июля / относится к суткам 20.7)
Наша моторная лодка разведки находилась на задании в направлении Паатио у побережья [в районе] мыса Войниеми, попала под пулеметный огонь со стороны мыса Войниеми. 2 человека ранены.»

( развязка ночного выхода в тумане: скрытный патруль штурмовой роты у мыса Войниеми натолкнулся на советский пулеметный секрет, который открыл огонь в упор. Двое финских бойцов получили ранения).

Хроника ночи и утра 21 июля 1941 года

Время 00:50
Наши собственные батареи открыли ответный огонь по Паатио. Выпущено 24 гранаты.
Время 01:25
Со стороны Пуккио послышалось 4 сильных взрыва (вероятно, попадания наших снарядов). В небе фиксируется непрерывная активность авиации противника. Ночь ясная.

Время 01:30
Орудия из Пуккио ведут обстрел в направлении Лайтсалми.
Время 04:05
Моторная лодка прибыла в Пуккио.
Время 05:20
Со стороны мыса Питкяпаа снова отчетливо слышен шум корабельных машин / гребных винтов

Время 10:17
Советский сторожевой корабль (Vartioalus) зафиксирован к югу от Питкяпаа.

Время 11:40
Советская батарея обстреляла район Пауклама (Pauklaman). Снаряды легли на широкой лесной площади, вспыхнул лесной пожар. Его тушение уже началось. Артиллерийский расстрел Мартинсаари

Время 12:00
Советское орудие прямой наводки из Пуккио открыло яростный прицельный огонь по острову Мартинсаари, целясь прямо в район южной гавани/причала. Выпущено 10 гранат (10 kras.).

Время 12:15
Орудия из Пуккио продолжают обстреливать Мартинсаари.
Время 12:40
Наши собственные батареи открыли ответный огонь по Пуккио.
Время 13:15
Со стороны Мартинсаари слышен редкий ответный пулеметный и винтовочный обстрел.
Время 16:10
Советские войска («Ryssä») открыли артиллерийский огонь из Паатио по полуострову Хурппу (Хурпунниеми).

Хроника дня 21 июля 1941 года

Время 16:20
Наши собственные батареи вели огонь по Пуккио
Время 16:30
В Хурппу (Хурпунниеми) вспыхнуло 5 очагов лесного пожара.
Время 17:30
Орудия с материка обстреляли Пуккио.
Время 18:20
Пожар в Хурппу взят под контроль и локализован («tulen valta rajoitettu»).

Время 18:05 — 18:30
Наши собственные батареи вели огонь по Пуккио.

Время 18:15 — 18:20
Артиллерийский налет противника (10 гранат) по центральной части острова Мартинсаари (Keskelle Martinsaaren saarta).

Время 18:36
Наблюдательный пункт обнаружил новые оборонительные сооружения противника на Паатио (Havaittu Paatiossa uudet varustukset). Зафиксированы минометы в районе Турнхольма (Maanheittäjiä Turnholma). Координаты целей: 570,2 — 620,1.

Время 23:20
Со стороны Паатио слышны звуки стрельбы.
Время 23:25
На побережье Паатио включили прожектор.
Время 23:50
В тумане отчетливо слышен гул моторов («Sumussa kuuluu moott. ääntä»).

Переход на 22 июля 1941 года (22.7.41)
Время 00:30
Наши собственные батареи выпустили по Пуккио 6 гранат.
Время 03:30
Орудия с материка обстреляли Пуккио.
Время 04:56
Редкий артиллерийский обстрел из Пуккио по Хурппу. Прилетело 3 мины/снаряда.
Время 05:47
Со стороны Пуккио слышен гул мотора.
Время 08:20
Советский сторожевой корабль (Vartioalus) идет в направлении Киннари.
Время 08:23
Корабль повернул на восток.
Время 12:30
Сторожевой катер противника прошел из Киннари в сторону Питкяпаа.
2 советские быстроходные моторные лодки прошли в направлении Питкяпаа.

Время 13:10
2 советские канонерские лодки (tykkivenettä прошли к югу от Пуккио, откуда открыли огонь в направлении Киискери (Kiiskerin suuntaan).

Время 16:20
Со стороны материка слышна артиллерийская стрельба.

Время 20:45
Советская моторная лодка («ryssän moottori») курсировала на рейде мыса Питкяпаа.

Время 21:30
Орудия с материка сделали 3 выстрела в направлении Лайтсалми. Оттуда же сделано 4 выстрела.

Время 22:50
Со стороны материка начался обстрел Лайтсалми. Слышны редкие артиллерийские выстрелы с материковой позиции.

Время 23:34
Слышен гул мотора со стороны Паатио к мысу Питкяпаа.

22 июля 1941 года (22.7.41)
Время 00:07
Канонерская лодка прошла из мыса Питкяпаа в Пуккио.

Время 14:00 — 14:46
Массированный артиллерийский налет из Пуккио по острову Мартинсаари. Выпущено 50 штук 3-дюймовых гранат (50 kpl 3" kran.). Без повреждений и потерь.

Время 14:47Из Пуккио сделано 4 выстрела по южному берегу Эериккиля (Eerikkilän etelärannalle).
(Примечание: Эериккиля — один из четырех пунктов планируемых контратак штурмовых рот из вашей первой справки).

Время 15:00
Наши собственные батареи вели огонь по Пуккио.Время 15:15Остров Паатио открыл огонь из орудий (сделано 5 выстрелов) по моторной лодке, шедшей в направлении НП «Сёуккю» (Syökky).

Время 15:15 — (без конца времени)Артиллерийский налет противника из Пуккио по полуострову Хурппу (Хурпунниеми). Прилетело около 100 гранат / снарядов (n. 100 kran.). Вспыхнуло 5–6 очагов лесного пожара, тушение которых уже началось.

Время 16:30Пуккио обстрелял Хайлиниеми (Hailiniemeen). (Примечание: Хайлиниеми — четвертый пункт из списка контрударов штурмовой роты).Время 17:00Наши собственные батареи открыли ответный огонь по Пуккио.
Время 17:55 — 18:10
Новый артиллерийский налет из Пуккио по Мартинсаари. Выпущено около 45 штук 3-дюймовых гранат (n. 45 kpl 3" kran.).Время 18:35Туда же прилетело еще около 25 снарядов.Время 18:40Моторная лодка прошла из Пуккио в Паатио.
Время 19:30
Остров Паатио открыл огонь из орудий прямой наводкой по моторной лодке, двигавшейся в направлении НП «Сёуккю». Лодка уклонилась от обстрела («Suorasuunt. tykillä. Ryömintälinjan tulitusta»).

Тактический разбор: Русские бьют по базам финского резерва. Около 100 тяжелых снарядов за один налет было выпущено по полуострову Хурппу. Лес вокруг лагеря подготовки штурмовиков буквально загорелся в 5–6 местах одновременно — методично бьют по точкам Эериккиля и Хайлиниеми. Это пункты, которые финские штурмовые роты патрулировали и готовили к обороне. Советская разведка вскрыла эти планы и наносила упреждающие удары по оборонительным рубежам финнов.
Советские расчеты «сорокапяток» на мысах Паатио караулили любое движение на воде. Днем и вечером они ловили в прицелы финские моторные лодки, шедшие к наблюдательному пункту «Сёуккю», и вели по ним огонь прямой наводкой (suorasuuntaustykki).

остров Сантио (упоминается в дневниках Вуорела):
23003 Santion tukikohta, 8.7.1941 - 10.11.1941 1941-1941

31.7.41 (31 июля)
9.15: Замечена русская лодка, шедшая со стороны Пуккио и Сатасилма в направлении Сантио. Хилтунен (Hiltunen) и Сеппя (Seppä обстреляли её, заставив повернуть обратно в сторону Сантио.

18.8.41
На берегу Патриа [часть острова Сантио] найден 1 спасательный круг. (Маркировка на круге: N R 224).
(Буквы N R — это финское сокращение для советских пограничников (Neuvostoliiton Rajavartiosto — Пограничная охрана СССР).Число 224 — это номер нашего советского пограничного катера)

19.8.41
Обоюдные артиллерийские налеты. На берегу Сантио найден 1 буй.


20.8.41 | Время 19:00 — Канонерская лодка прошла из Пуккио к мысу Питкяпяа. День в остальном спокойный.21.8.41 | Время 04:30 — Напротив южной оконечности Пуккио стоит 1 канонерская лодка.Время 04:50 — Эта же канонерка выпустила 15 снарядов по Киннари.Время 05:10 — Обстрел прекратился, корабль ушел в направлении Питкяпяа.Время 07:50 — Из Питкяпяа в Пуккио прошли 3 моторные лодки.Время 11:20 — Канонерская лодка противника вела огонь в направлении Эериккиля.Время 14:30 — 1 моторная лодка прошла из Паатио в направлении Хеминки.Время 12:15 — 1 канонерская лодка прошла из Паатио к Хеминки.Время 12:20 — Еще 1 канонерка прошла из Паатио к Хеминки.Время 13:30 — 2 моторные лодки прошли из Паатио в Пуккио.


В дневнике Вуорела [23552] :
28 июля в 15:05 финские наблюдатели фиксируют, что после мощной артиллерийской подготовки с острова Паатио выходит флотилия лодок, забитых советскими десантниками («veneissä useampia miehiä»).
Они берут курс на Сантио и мыс Папунниеми.

В дневнике форта Сантио [23003]: лодка прорывалась со стороны Пуккио и Лайтсари, и часовые Хильтунен и Сеппя отразили эту «попытку причалить».

Формуляр выбытия Балтийского флота 1941 г.
Циркуляр № 031 от 8 декабря 1941 года
( с августа, есть несколько людей за июль):
Выборгкий сектор

• 22 ОАД отдельный артдивизион
• Управление сектора и рота связи
• 41-ый отдельный пулеметный батальон
• Отдельный саперный батальон
• Управление Военно-Морского коменданта г. Выборга
  

Совместно с ВУС воевали за Выборг

• 51 отдельный стрелковый батальон[/b] — Входил в состав Выборгского укрепленного района (22-й УР), который оперативно подчинялся командованию 23-й армии
• 27 отдельный зенитный артдивизион — в составе 19-го стрелкового корпуса 23-й армии. Он обеспечивал прикрытие сухопутных войск и подступов к Выборгу со стороны границы.
• 1-ый батальон 5-ой бригады моряков - 5-я бригада морской пехоты Балтийского флота (включая её 1-й батальон) была сформирована в Кронштадте в двадцатых числах августа 1941 года.
• школа 1-ой О.Б.М.П. — Школа младших командиров при 1-й отдельной бригаде морской пехоты (учебное подразделение / учебный батальон). 1-ая бригада базировались на полуострове Ханко и в Прибалтике, а учебная школа младших командиров располагалась неподалеку от Выборга — в городе Койвисто (ныне Приморск)
  

(Из русских источников: Для прикрытия отхода советских войск и борьбы с десантом противника был сформирован сводный полк моряков из состава ВУС и 5-й бригады морской пехоты. Действия полка, который с 25.08 по 1.09 несколько раз переходил в контратаки.
Из финских документов: Успешное форсирование нашими войсками Выборского залива на полуостров Лиханиеми произошло потому, что противник имел там наскоро собранные части, которые проводили контратаки и пытались предотвратить продвижение наших войск, но они не увенчались успехом.)

23553 Taisteluosasto Vuorela, 15.7.1941 - 29.7.1941 1941-1941
23553 Боевой отряд Вуорела, 15.7.1941 - 29.7.1941 1941-1941
https://digihakemisto.net/item/2395523050/5762076797/23

17.07.

22:00: Патруль Хямяляйнена (Partio Hämäläinen) в составе 2 скоростных катеров и 1 моторной лодки
отправлен в разведку к южному и западному побережью Пуккио.
С обеих сторон ведется огонь. Унтер-офицер Поньола (Alikers. Pohjola) ранен в руку.
Патруль вернулся в Хурппу (Hurppu) примерно в 02:30. На юго-восточном берегу обнаружено 5 лодок.


18.07.
23:00: Со стороны Пуккио (Pukkio) сильный пулеметный и артиллерийский огонь + 2 осветительные ракеты.

18.7. / 00:55: Артиллерийский и пулеметный огонь со стороны Пуккио.
01:00 (4-я отд. кр. бат.): Наша батарея открыла огонь, после чего со стороны Пуккио послышались взрывы.
Выпущено 19 снарядов (kr).
00:58 (4-я отд. кр. бат.): Наша разведывательная лодка запросила огневую поддержку,
после чего 4-я отд. крепостная батарея выпустила 19 снарядов по целям S.11 (\(X 6375, Y 4376\)) и S.13 (\(X 6398, Y 4410\)).

09:05: Русский сторожевой корабль повернул от Куинкери (Kuinkeri) в сторону Паатио (Paatio) и скрылся за Пилкапааси (Pitkäpaasi).
10:05: Моторное судно прошло между Пуккио (Pukkio) и Паатио, уйдя за Паатио.
10:20: Из Паатио 5 раз выстрелили из орудия по моторной лодке, прибывшей к мысу Сюёксю (Syöksy).


10:23:
2-мачтовое судно, на кормовой мачте которого был русский флаг (ryssän lippu),
прибыло со стороны моря за Лянсихари (Länsihari).
Похоже, оно подавало какие-то сигналы русским, после чего ушло обратно в море.
10:25: Это же судно теперь направилось в сторону Пуккио, развернулось обратно и пошло на восток к Питкяпааси (Pitkäpaasi).
Судно было с грузом.

Сюёксю (Syöksyniemi / Syöksy) — мыс на финском побережье недалеко от Виролахти, где располагались оборонительные позиции.Лянсихари (Länsihari) — небольшой остров-риф или отмель в Выборгском заливе.Тестиланниеми (Testilanniemi) — мыс на острове Паатио (ныне Большой Пограничный).

17.7. [17 июля]: Приказ командира II/2-го полка береговой артиллерии
(II/2 R.Pr.:n Komentajan käsky):
Приказ о сосредоточении огня крепостных батарей по обнаруженной батарее противника на Пуккио (Pukkio).
Артиллерийский налет был произведен в... [слово неразборчиво/сокращено].
Приказ о продолжении разведки на юго-восточном побережье Пуккио и в направлении Хумминки (Hummingin)
в ночь с 17.7. на 18.7. в соответствии с прежней процедурой.

19.7. [19 июля]:
00:45–02:01: Наш моторный катер находится в патрулировании.
Пулеметный и артиллерийский огонь со стороны Паатио.
00:59:
4-я отдельная батарея оказала огневую поддержку патрульным лодкам (выпущено 7 снарядов).

03:00:
На море слышен шум корабельных двигателей. Артиллерийский и минометный обстрел в непосредственной близости
от наблюдательного пункта (tj.-paikka) Кийскилахти (Kiiskilahti).
Продолжался около 15 минут.
В обстреле принимала участие русская артиллерийская баржа (tykkiproomu) с восточной стороны острова Рёдхольм (Rödholm).

18.7. [18 июля]:
Приказ командира II/2-го полка береговой артиллерии (II/2 R.Pr.:n Komentajan käsky):
Отдан приказ о продолжении разведки в ночь с 18.7. на 19.7. в направлении острова Паатио (Paatio).

19.7. [19 июля]:
Артиллерийская баржа и буксир переместились из Пехрхольмы (Pehrholma) к острову Хесви (Häsvö*
(в 500 м к северо-востоку от Хесви, напротив прежней позиции [острова] Сукансаари [Sukansaari], малая баржа на якоре).
Донесение воздушного наблюдения!

19 июля.
09:52:
Моторная лодка идет от Питкяпааси к Пуккио (Pukkio), на борту 4 человека и груз.
11:07: Артиллерийский катер / шлюпка (tykkivene) идет от Питкяпааси к Пуккио.
11:20: В направлении Мартинсаари (Martinsaari) лесной пожар.
11:53: Артиллерийский налет на сухопутной границе (maarajalla) в направлении Коркела.
11:53: Стрелковый огонь со стороны Лайтсалми.
12:00: Пулеметный огонь в Лайтсалми.



13:24:
От Питкяпааси (Pitkäpaasi) к Пуккио (Pukkio) идет моторная лодка, на борту 4–5 человек.
14:30: Артиллерийский налет из Пуккио по Мартинсаари (Martinsaari), около 20 снарядов.
15:05: Самолет с юго-востока на северо-запад, двухмоторный, наш собственный (oma kone).
15:20: Скоростная моторная лодка идет от Кийнкери (Kiinkeristä к Пуккио, на борту 2 человека.
17:15–17:35: Артиллерийский огонь из Пуккио по Мартинсаари, 50 штук 3-дюймовых [снарядов] (3").
18:35: Из Пуккио в Питкяпааси идет моторная лодка (mv.), загруженная вещами/снаряжением (tavaralastissa).
Пролив Питкяпааси полностью заполнен тем же самым [движением]. (Слева стоит пометка со стрелкой вверх).
20:40: Моторная лодка идет от Пуккио к Питкяпааси.
21:40: Артиллерийский огонь по невидимой/неосвещенной местности (maariantamalta).
22:21: В проливе между Питкяпааси и Паатио (Paatio) [движется] моторная лодка.
22:50: Над Паатио [замечен] красный светящийся шар / ракета (punainen valopallo).
22:46: Маленькая моторная лодка (mv.) идет от Питкяпааси к Пуккио.
23:00: Над Паатио красный светящийся шар / ракета.
23:05: Моторная лодка в проливе Питкяпааси.
23:50: Наша собственная моторная лодка (oma moottorivene) [направилась] из Лайтсалми (Laitsalmesta) на юг.


( советские лодки идут к Питкяпааси (которая служила тыловой базой) «загруженные вещами»,
а сам пролив забит лодками. идет активный вывоз имущества, раненых или ротация гарнизона под прикрытием артиллерии.)

20 июля
23:30–00:30:
2 наших скоростных моторных катера [вышли] в направлении Паатио (Paatio).
Задачей было выяснить расположение огневых точек противника и его силы.
Были обнаружены 5 пулеметных гнезд (pk.). Напротив мыса Поукканниеми (Poukkanniement)
замечены 1 скоростной катер и 1 лодка [противника].

00:30–06:30:
4-я отдельная крепостная батарея выпустила 4 снаряда по советской артиллерийской барже (ryssän tykkiproomuun),
находящейся у восточного берега Паатио, а также оказала огневую поддержку нашим патрульным лодкам
на западном берегу Паатио (выпущено 10 снарядов).

03:45:
В проливе Питкяпааси (Pitkäpaaden salmessa) слышен шум моторной лодки (mv. ääntä.
04:03: Моторная лодка [направилась] к Пуккио (Pukkioon).

10:17: Сторожевой корабль (vartioalus) [прошел] с востока к Питкяпааси.
12:00: Из Пуккио произведено 10 выстрелов по острову Мартинсаари (Martinsaareen). Кроме того, время от времени велся обстрел пролива между Мартинсаари и Великансаари (Martins. - Velikans. salmeen).
(Великансаари (Velikansari) — еще один остров в этой шхерной цепочке (сейчас о. Большой Щит). Советская артиллерия простреливает пролив между ним и Мартинсаари, чтобы заблокировать маневры финских катеров и не дать им выйти в тыл островам Паатио и Пуккио.)


18:20: С острова Тиухолма (Tiuholmasta) замечены [или обстреляны] пулеметные гнезда/амбразуры на острове Паатио (Paatiossa).
22:35: Более крупное моторное судно / катер идет по маршруту Куинкери — П.п. (P.p. / Питкяпааси).
23:20: Из Паатио слышны звуки артиллерийского огня. По всей видимости, ведут огонь в сторону моря? 3 вспышки/выстрела.
23:54: За Пуккио (Pukkion takaa) слышен шум моторной лодки.

21 июля.

01:15: За Питкяпааси слышен шум моторной лодки .
03:30: Мыс Сюёксю (Syöksy) произвел 9 выстрелов из орудий I и II. Координаты: \(0480, 4295, 5\).
Попадания, согласно донесению наблюдательного пункта, хорошие.

04:00: Из деревни Лайтсалми (Laitsalmen kylästä доносится [звук]:
русские завели граммофон на полную громкость, затем [наши] обстреляли их, и они прекратили танцевать.
(Оригинальный текст: «...ryssät toivat gramofoonin täysille, sitten ammuttivat sitä, niin pitivät tanskaa [tanssia]»).

05:32:
Шум моторной лодки со стороны Пуккио.
08:20:
Сторожевой корабль на малом ходу идет от Питкяпааси в сторону Кийнкери .
08:23:
Вышеупомянутый корабль повернул на восток.
08:40:
[советский] катер ушел к мысу В.-Турппу . Буксировал лодку/шлюпку.
08:53: Со стороны Питкяпааси слышны звуки моторов.
09:00:
Шум корабельных двигателей со стороны Лайтсалми.
12:30:
Сторожевой катер идет от Кийнкери к Питкяпааси.

12:47: 2 скоростные моторные лодки идут от Питкяпааси (Pitkäpaadesta) в сторону Кийнкери (Kiinkeriin).
14:12: Наш минометный взвод произвел 8 выстрелов по артиллерийскому катеру противника.
14:35: Минометы противника выпустили 19 мин из Пуккио по острову Сантио
16:20: Артиллерийский огонь по невидимой/неосвещенной местности .
16:30: Моторная лодка идет от Паатио к Питкяпааси .
18:00: Артиллерийский катер находится на траверзе южной оконечности Питкяпааси.
20:45: Русская моторная лодка обогнула Питкяпааси с южной стороны.

21:15: Из казармы Паатио поднимается дым, то же самое [происходит в других местах].
21:28: Обстреляли Мустамаа (Mustamaan). II-орудие выпустило 3 зажигательных [или минометных] снаряда.
Координаты цели: \(1304, 4624, 0\). Без результатов наблюдения.
22:20: В результате обстрела со стороны разводного моста [?] послышались крики и стоны. Орудия II и III выпустили в общей сложности 4 зажигательных снаряда по цели H 1. Координаты: \(1265, 4587, 10\).

Здесь возможны два сценария, характерных для ведения журналов боевых действий:
Финны бьют по советскому десанту/корректировщикам:
Мустамаа (остров Черный) — это вытянутый остров к востоку от Паатио.
Финский гарнизон удерживал его, но советские катера и разведгруппы («кукушки»-корректировщики)
постоянно пытались высаживаться на береговую черту или в шхеры неохраняемых участков острова.
Финская батарея делала предупредительные или заградительные выстрелы зажигательными снарядами по
конкретным координатам (\(1304, 4624\)), чтобы выжечь берег или уничтожить замеченную лодку противника.

22:45: От Питкяпааси в сторону открытого моря идет моторное судно / катер
22.7. [22 июля]:
00:07: Артиллерийский катер идет от Питкяпааси к Паатио.
00:45: Артиллерийский катер идет от Паатио к Питкяпааси.
01:00: 4-я отдельная батарея (4 Er. Ptri) выпустила 12 снарядов по Пуккио (Pukkioon) и Лайтсалми (Laitsalmelle).
1-я отдельная батарея выпустила 2 снаряда, велся беспокоящий огонь по цели 010. Координаты: \(0480, 4295\).
01:20: Слышен шум моторов и пулеметный огонь со стороны Пуккио.
02:25: Со стороны Питкяпааси — Паатио доносится сильный шум неисправного / барахлящего мотора
(voim. moott. rikkoneen ääntä, который приближается. По всей видимости, это патрульный катер (partiovene).


22 июля

04:15–04:30: Со стороны Паатио (Paation suunnalta) слышны звуки моторов.
15:15: Из Паатио из орудия со скользящим затвором / тяжелого орудия (ss.-tykillä выпущено 5 снарядов по моторному катеру, шедшему к Мартинсаари.

23.7. [23 июля]:
23:00–02:00: Патрульный катер (Partiovene) [дошел] от Куинкери (Kiinkerin) мимо южной стороны острова Хумминки .
К Пуккио подходили без глушителя [? / на полном ходу].
На траверзе южной оконечности острова с катера был открыт пулеметный огонь,
на который из Паатио ответили огнем.4-я отдельная батарея выпустила 2 зажигательных снаряда.
Велся обстрел Пуккио — 8 снарядов.

24.7.41 [24 июля 1941 года],
14:30: Из Паатио (Paatiosta) обстреляли моторную лодку (moottoria), которая шла от мыса Хурппу к Мартинсаари. Снаряд прошел насквозь через середину лодки (kr. meni keskellä veneen läpi), других повреждений нет.
12:10–13:30: Батареи Паатио, Пуккио и артиллерийский катер совместно обстреляли Мартинсаари, выпустив в общей сложности 260 снарядов (260 kr.). Без существенных повреждений / без потерь.

25.7.
19:55:
Артиллерийский катер (Tyk. vene) прибыл со стороны моря и встал за островом Пуккио.
20:20–21:30:
Из-за острова Паатио артиллерийский катер / канонерская лодка вела огонь по Мартинсаари (Martinsaareen).
Выпущено около 400 снарядов (400 kr.).

(Ночь с 25 на 26 июля)
23:23: 1-я отдельная крепостная батарея (1. Er. Ptri) выпустила по Карро 6 снарядов. Огонь велся по моторным судам противника.

23:30–00:30: 2 наши лодки находились у юго-восточной оконечности острова Вехкасаари (Vehkasaaren kaakkoispuolella).
Со стороны Карро послышалось глухое урчание/бульканье мотора (pulinaa), и одной [советской] лодке удалось уйти/скрыться
(pääsi lähtemään karkuun).23:43: Шум моторов в направлении от Питкяпааси (P.p:sta) к Пуккио (P:oon).

26.7.
12:10:
2 наших моторных катера вышли из-за Пуккио, советская артиллерийская баржа («ryssän tykkiproomu») открыла по ним огонь.
12:18:
Моторная лодка идет от Паатио к Пуккио.
12:50:
Сантио выпустил 2 зажигательных снаряда по советскому артиллерийскому катеру.
12:48:
1-я отдельная крепостная батарея выпустила 26 штук новых снарядов. Пристрелочный огонь по Пуккио.
В ходе стрельбы с помощью зажигательных снарядов был успешно локализован лесной пожар к северу от наблюдательной вышки.
11:00–13:30:
Из опорного пункта наших моторных катеров [вышли] на разведку в восточную часть пролива Кийнкери (Kiinkerin salmeen).
Со стороны Пуккио никакого движения не замечено. Катера выдвинулись к цели №5, после чего повернули назад.
На обратном пути у мыса Кийнмяки (Kiinmäen) наш катер был замечен советским артиллерийским катером,
который шел из Лайтсалми в сторону моря. Советский корабль немедленно открыл огонь из 3-дюймовых орудий (3 k.m:n et.).
Снаряды легли по курсу. Наш катер укрылся за мысом Кийнмяки (выпущено 5 снарядов противника).
Советский катер развернулся обратно. На смену вышли 2 катера противника, которые обстреляли Хурппу.

(Ночной инцидент на Карро (23:30): Финские катера подошли к острову Вехкасаари вплотную и услышали, как на соседнем советском посту (остров Карро) вспыхнула яростная ругань и паника («pulinaa»), после чего советская дежурная лодка спешно бросилась бежать обратно под прикрытие берега. Это свидетельствует об огромном нервном напряжении советского гарнизона после многодневных финских обстрелов.Морской бой катеров (11:00–13:30): Полноценное столкновение на воде. Финская разведгруппа на катерах попыталась зайти в пролив Кийнкери, но наткнулась на ту самую советскую артиллерийскую баржу / канонерку, которая шла из Лайтсалми. Советские моряки мгновенно открыли огонь из 76,2-мм орудий (3-дюймовок), загнав финские катера за мыс Кийнмяки. Завязалась карусель: советский катер развернулся, но ему на помощь тут же подошли еще два вымпела КБФ, которые в ответ начали плотно прессовать финские позиции на мысе Хурппу.)


(27.7.)
23:30 (Запись смещена/дополнена):
Наш катер (Partio) попытался пройти вплотную к Карро (Karron matalaan) на расстояние 25 метров от берега,
но попал под сильный пулеметный (kk.) и стрелковый огонь с Карро, Паатио и Лайтсалми.

Дерзкая засада у берега Карро (23:30): Важнейший тактический эпизод ночи. Финский разведывательный катер ночью вплотную — всего на 25 метров — подошел к берегу оккупированного острова Карро. Но советский гарнизон не спал: катер мгновенно подсветили и открыли по нему шквальный перекрестный огонь из пулеметов сразу с трех точек (с самого Карро, с соседнего Паатио и с огневых позиций в проливе Лайтсалми), заставив финских разведчиков спешно отступить.

21521 8. Rannikkoprikaati. Esikunta. Asetoimisto, 1.8.1941 - 7.8.1941 ja 26.8.1941 - 20.2.1942 1941-1942

2.8.41 (2 августа 1941)
04.35: Замечено движение 2 моторных лодок от острова Пуккио (Pukkio) в сторону Питкяпааси (Pitkäpaasi).
07.05: Со стороны Пуккио велся обстрел района между островом Сантио (Santion) и Хаукхольма (Haukkolman).
09.36: 2-я/107-мм батарея (2/107 Ptri) выпустила 10 снарядов (ls.) по северной оконечности острова Паатио (Paation pohj. päähän).
13.15–14.00:Со стороны острова Пуккио (или находящегося за ним судна) было выпущено в общей сложности около 100 штук 3-дюймовых [76-мм] снарядов по островам Векка (Vehka) и Мартинсаари (Martinsaareen).
В результате этого обстрела 2 финских военнослужащих были ранены.
13.40: На южной оконечности острова Мартинсаари из-за обстрела вспыхнул сильный пожар. По пытающимся тушить огонь финнам со стороны пролива Сатасилма (Satasilmästä открыли пулеметный и винтовочный огонь.
Также пожар начался на острове Векка, но его удалось потушить немедленно. В течение второй половины дня пулеметные расчеты с островов Сантио и Мартинсаари вели ответный огонь по Пуккио.
16.40: Со стороны Пуккио по острову Мартинсаари было выпущено еще 20 штук 3-дюймовых снарядов.
В течение дня зафиксировано движение 4 моторных лодок между островами Питкяпааси (Pitkäpaaden) и Пуккио.

4.8.41 (7 августа)
Активность моторных лодок в течение суток между Пуккио (Pukkio) и Питкяпааси (Pitkäpaasi) была слабой. Зафиксировано движение только 1 моторной лодки из Питкяпааси в Пуккио.
5.8.41 (5 августа)
На рассвете замечена 1 моторная лодка между островами Пуккио (Pukkio) и Питкяпааси (Pitkäpaasi).
Наши собственные сторожевые моторные катера (Omat vartiomoottoriveneet) патрулируют между островами Тервакари (Tervakari) и Хемминки (Hemminki).

⚡ Важное донесение разведки:
«Рюсся» [советские войска] заняли острова Ряйтиё (Räitiö и Хальсхольма (Halsholma). Численность противника там составляет около 30 человек.

Приказ майора Миеттинена (Majuri Miettisen käsky):
Полвзвода выдвигается на остров Тунхольма (Tunholmaan).
Усиленный взвод выдвигается на побережье района Кирккопюёли (Kirkkopyölin maastoon).
Лодки взвода [направляются] к противоположному берегу острова Тунхольма.
Лодки взвода [направляются] к берегу Кирккопюёли.
Провести пристрелку артиллерии по острову Ряйтиё (Räitiöön).

Дополнительно:

Активность моторных лодок в течение ночи между островами Пуккио (Pukkio) и Питкяпааси (Pitkäpaasi) была оживленной.
Во второй половине дня зафиксировано движение 2 [лодок]....[замечены] сторожевой корабль и 1 судно, тип которого не удалось определить, на плесе Питкяпааси.
Последнее судно выпустило около 60 снарядов по острову Элосаари (Elosaareen).
В темное время суток наши сторожевые моторные катера несли дежурство у островов Киннари (Kinnarin), Хемминки (Hemmingin) и Пуккио (Pukkion).

Было замечено движение двух артиллерийских катеров в сторону Питкяпааси.
В течение дня наша артиллерия выпустила около 30 снарядов по острову Мартинсаари (Martinsaari), а с батареи Таасти (Taastin) [выпущено] 2/107 мм снаряда по круговой окрестности [позиций противника].
При этом во второй раз артиллерийские расчеты противника были приведены в замешательство.
Кроме того, со стороны противника велся огонь по Мартинсаари, Хайлиниеми (Hailiniemeen) и восточному побережью острова Хурппу.

Наши собственные орудия вели огонь по острову Ряйтиё (Räitiöön), району дислокации на Пуккио и оборудованным позициям, ДОТам и зенитным гнездам противника — всего около 200 снарядов.

16.35: По острову Сантио (Santioon) было выпущено 10 штук 6-дюймовых [152-мм] снарядов (вероятно, со стороны Сатаманиеми / Satamaniementie).Наших потерь нет.
Обстрел со стороны «рюсся» [советских войск] не причинил сколько-нибудь значительных разрушений.

6 августа 1941
Ночью в район ответственности лейтенанта Вуорела были переброшены легкий взвод и 2 штуки 20-мм пушек.
Оборонительные позиции у Пуккилахти (Pukkilahden) переданы [подразделению] Наврон (Navron).

Тяжелый бой за острова:
«Рюсся» [советские войска] штурмом захватили острова Руммусаари (Rummusaari) и Мустикканиеми (Mustikkaniemi), оттеснив наши заслоны назад.

Из Паатио (Paatiosta) был открыт огонь по восточному побережью острова Хурппу — всего около 80 снарядов. Также нанесен удар по острову Тунхольма (Tunholmaan) и острову Виккарансаари (Vikkaransaareen), что нанесло противнику потери и разрушения.

Карта боя (Где это сейчас)
Остров Руммусаари (Rummusaari) — ныне остров Барабанный (Выборгский район).
Мустикканиеми (Mustikkaniemi) — мыс Черничный на соседнем крупном острове.
Остров Хурппу (Hurppu) — ныне остров Густой.
Финская тяжелая артиллерия (включая 152-мм 6-дюймовые батареи) вела огонь на пределе возможностей, пытаясь подавить советские огневые точки на островах Ратьянсаари (Ряйтиё) и Козлиный (Пуккио)

Движения моторных лодок со стороны противника не обнаружено, однако наше собственное движение судов обеспечения между Паатио (Paation), Ряйтиё (Räitiön) и Хальсхольма (Halsholman) очень оживленное.
У острова Киискери (Kiiskerin) находятся 2 артиллерийских катера.
Наша артиллерия вела огонь сосредоточениями снарядов и беспокоящий огонь по островам Ряйтиё (Räitiöön), Пуккио (Pukkioon) и Паатио (Paatioon) — всего выпущено около 160 снарядов.
На Мартинсаари [в результате попадания] 107-мм зажигательного снаряда загорелось деревянное здание, в связи с чем там произошло несколько вторичных взрывов [вероятно, детонация боекомплекта].
В то же время противник вел беспокоящий огонь. Ответный огонь велся со стороны Пуккио.