23553 Taisteluosasto Vuorela, 15.7.1941 - 29.7.1941 1941-1941
23553 Боевой отряд Вуорела, 15.7.1941 - 29.7.1941 1941-1941
https://digihakemisto.net/item/2395523050/5762076797/2317.07.
22:00: Патруль Хямяляйнена (Partio Hämäläinen) в составе 2 скоростных катеров и 1 моторной лодки
отправлен в разведку к южному и западному побережью Пуккио.
С обеих сторон ведется огонь. Унтер-офицер Поньола (Alikers. Pohjola) ранен в руку.
Патруль вернулся в Хурппу (Hurppu) примерно в 02:30. На юго-восточном берегу обнаружено 5 лодок.
18.07.
23:00: Со стороны Пуккио (Pukkio) сильный пулеметный и артиллерийский огонь + 2 осветительные ракеты.
18.7. / 00:55: Артиллерийский и пулеметный огонь со стороны Пуккио.
01:00 (4-я отд. кр. бат.): Наша батарея открыла огонь, после чего со стороны Пуккио послышались взрывы.
Выпущено 19 снарядов (kr).
00:58 (4-я отд. кр. бат.): Наша разведывательная лодка запросила огневую поддержку,
после чего 4-я отд. крепостная батарея выпустила 19 снарядов по целям S.11 (\(X 6375, Y 4376\)) и S.13 (\(X 6398, Y 4410\)).
09:05: Русский сторожевой корабль повернул от Куинкери (Kuinkeri) в сторону Паатио (Paatio) и скрылся за Пилкапааси (Pitkäpaasi).
10:05: Моторное судно прошло между Пуккио (Pukkio) и Паатио, уйдя за Паатио.
10:20: Из Паатио 5 раз выстрелили из орудия по моторной лодке, прибывшей к мысу Сюёксю (Syöksy).
10:23:
2-мачтовое судно, на кормовой мачте которого был русский флаг (ryssän lippu),
прибыло со стороны моря за Лянсихари (Länsihari).
Похоже, оно подавало какие-то сигналы русским, после чего ушло обратно в море.
10:25: Это же судно теперь направилось в сторону Пуккио, развернулось обратно и пошло на восток к Питкяпааси (Pitkäpaasi).
Судно было с грузом.
Сюёксю (Syöksyniemi / Syöksy) — мыс на финском побережье недалеко от Виролахти, где располагались оборонительные позиции.Лянсихари (Länsihari) — небольшой остров-риф или отмель в Выборгском заливе.Тестиланниеми (Testilanniemi) — мыс на острове Паатио (ныне Большой Пограничный).
17.7. [17 июля]: Приказ командира II/2-го полка береговой артиллерии
(II/2 R.Pr.:n Komentajan käsky):
Приказ о сосредоточении огня крепостных батарей по обнаруженной батарее противника на Пуккио (Pukkio).
Артиллерийский налет был произведен в... [слово неразборчиво/сокращено].
Приказ о продолжении разведки на юго-восточном побережье Пуккио и в направлении Хумминки (Hummingin)
в ночь с 17.7. на 18.7. в соответствии с прежней процедурой.
19.7. [19 июля]:
00:45–02:01: Наш моторный катер находится в патрулировании.
Пулеметный и артиллерийский огонь со стороны Паатио.
00:59:
4-я отдельная батарея оказала огневую поддержку патрульным лодкам (выпущено 7 снарядов).
03:00:
На море слышен шум корабельных двигателей. Артиллерийский и минометный обстрел в непосредственной близости
от наблюдательного пункта (tj.-paikka) Кийскилахти (Kiiskilahti).
Продолжался около 15 минут.
В обстреле принимала участие русская артиллерийская баржа (tykkiproomu) с восточной стороны острова Рёдхольм (Rödholm).
18.7. [18 июля]:
Приказ командира II/2-го полка береговой артиллерии (II/2 R.Pr.:n Komentajan käsky):
Отдан приказ о продолжении разведки в ночь с 18.7. на 19.7. в направлении острова Паатио (Paatio).
19.7. [19 июля]:
Артиллерийская баржа и буксир переместились из Пехрхольмы (Pehrholma) к острову Хесви (Häsvö
*
(в 500 м к северо-востоку от Хесви, напротив прежней позиции [острова] Сукансаари [Sukansaari], малая баржа на якоре).
Донесение воздушного наблюдения!
19 июля.
09:52:
Моторная лодка идет от Питкяпааси к Пуккио (Pukkio), на борту 4 человека и груз.
11:07: Артиллерийский катер / шлюпка (tykkivene) идет от Питкяпааси к Пуккио.
11:20: В направлении Мартинсаари (Martinsaari) лесной пожар.
11:53: Артиллерийский налет на сухопутной границе (maarajalla) в направлении Коркела.
11:53: Стрелковый огонь со стороны Лайтсалми.
12:00: Пулеметный огонь в Лайтсалми.
13:24:
От Питкяпааси (Pitkäpaasi) к Пуккио (Pukkio) идет моторная лодка, на борту 4–5 человек.
14:30: Артиллерийский налет из Пуккио по Мартинсаари (Martinsaari), около 20 снарядов.
15:05: Самолет с юго-востока на северо-запад, двухмоторный, наш собственный (oma kone).
15:20: Скоростная моторная лодка идет от Кийнкери (Kiinkeristä
к Пуккио, на борту 2 человека.
17:15–17:35: Артиллерийский огонь из Пуккио по Мартинсаари, 50 штук 3-дюймовых [снарядов] (3").
18:35: Из Пуккио в Питкяпааси идет моторная лодка (mv.), загруженная вещами/снаряжением (tavaralastissa).
Пролив Питкяпааси полностью заполнен тем же самым [движением]. (Слева стоит пометка со стрелкой вверх).
20:40: Моторная лодка идет от Пуккио к Питкяпааси.
21:40: Артиллерийский огонь по невидимой/неосвещенной местности (maariantamalta).
22:21: В проливе между Питкяпааси и Паатио (Paatio) [движется] моторная лодка.
22:50: Над Паатио [замечен] красный светящийся шар / ракета (punainen valopallo).
22:46: Маленькая моторная лодка (mv.) идет от Питкяпааси к Пуккио.
23:00: Над Паатио красный светящийся шар / ракета.
23:05: Моторная лодка в проливе Питкяпааси.
23:50: Наша собственная моторная лодка (oma moottorivene) [направилась] из Лайтсалми (Laitsalmesta) на юг.
( советские лодки идут к Питкяпааси (которая служила тыловой базой) «загруженные вещами»,
а сам пролив забит лодками. идет активный вывоз имущества, раненых или ротация гарнизона под прикрытием артиллерии.)
20 июля
23:30–00:30:
2 наших скоростных моторных катера [вышли] в направлении Паатио (Paatio).
Задачей было выяснить расположение огневых точек противника и его силы.
Были обнаружены 5 пулеметных гнезд (pk.). Напротив мыса Поукканниеми (Poukkanniement)
замечены 1 скоростной катер и 1 лодка [противника].
00:30–06:30:
4-я отдельная крепостная батарея выпустила 4 снаряда по советской артиллерийской барже (ryssän tykkiproomuun),
находящейся у восточного берега Паатио, а также оказала огневую поддержку нашим патрульным лодкам
на западном берегу Паатио (выпущено 10 снарядов).
03:45:
В проливе Питкяпааси (Pitkäpaaden salmessa) слышен шум моторной лодки (mv. ääntä
.
04:03: Моторная лодка [направилась] к Пуккио (Pukkioon).
10:17: Сторожевой корабль (vartioalus) [прошел] с востока к Питкяпааси.
12:00: Из Пуккио произведено 10 выстрелов по острову Мартинсаари (Martinsaareen). Кроме того, время от времени велся обстрел пролива между Мартинсаари и Великансаари (Martins. - Velikans. salmeen).
(Великансаари (Velikansari) — еще один остров в этой шхерной цепочке (сейчас о. Большой Щит). Советская артиллерия простреливает пролив между ним и Мартинсаари, чтобы заблокировать маневры финских катеров и не дать им выйти в тыл островам Паатио и Пуккио.)
18:20: С острова Тиухолма (Tiuholmasta) замечены [или обстреляны] пулеметные гнезда/амбразуры на острове Паатио (Paatiossa).
22:35: Более крупное моторное судно / катер идет по маршруту Куинкери — П.п. (P.p. / Питкяпааси).
23:20: Из Паатио слышны звуки артиллерийского огня. По всей видимости, ведут огонь в сторону моря? 3 вспышки/выстрела.
23:54: За Пуккио (Pukkion takaa) слышен шум моторной лодки.
21 июля.
01:15: За Питкяпааси слышен шум моторной лодки .
03:30: Мыс Сюёксю (Syöksy) произвел 9 выстрелов из орудий I и II. Координаты: \(0480, 4295, 5\).
Попадания, согласно донесению наблюдательного пункта, хорошие.
04:00: Из деревни Лайтсалми (Laitsalmen kylästä
доносится [звук]:
русские завели граммофон на полную громкость, затем [наши] обстреляли их, и они прекратили танцевать.
(Оригинальный текст: «...ryssät toivat gramofoonin täysille, sitten ammuttivat sitä, niin pitivät tanskaa [tanssia]»).
05:32:
Шум моторной лодки со стороны Пуккио.
08:20:
Сторожевой корабль на малом ходу идет от Питкяпааси в сторону Кийнкери .
08:23:
Вышеупомянутый корабль повернул на восток.
08:40:
[советский] катер ушел к мысу В.-Турппу . Буксировал лодку/шлюпку.
08:53: Со стороны Питкяпааси слышны звуки моторов.
09:00:
Шум корабельных двигателей со стороны Лайтсалми.
12:30:
Сторожевой катер идет от Кийнкери к Питкяпааси.
12:47: 2 скоростные моторные лодки идут от Питкяпааси (Pitkäpaadesta) в сторону Кийнкери (Kiinkeriin).
14:12: Наш минометный взвод произвел 8 выстрелов по артиллерийскому катеру противника.
14:35: Минометы противника выпустили 19 мин из Пуккио по острову Сантио
16:20: Артиллерийский огонь по невидимой/неосвещенной местности .
16:30: Моторная лодка идет от Паатио к Питкяпааси .
18:00: Артиллерийский катер находится на траверзе южной оконечности Питкяпааси.
20:45: Русская моторная лодка обогнула Питкяпааси с южной стороны.
21:15: Из казармы Паатио поднимается дым, то же самое [происходит в других местах].
21:28: Обстреляли Мустамаа (Mustamaan). II-орудие выпустило 3 зажигательных [или минометных] снаряда.
Координаты цели: \(1304, 4624, 0\). Без результатов наблюдения.
22:20: В результате обстрела со стороны разводного моста [?] послышались крики и стоны. Орудия II и III выпустили в общей сложности 4 зажигательных снаряда по цели H 1. Координаты: \(1265, 4587, 10\).
Здесь возможны два сценария, характерных для ведения журналов боевых действий:
Финны бьют по советскому десанту/корректировщикам:
Мустамаа (остров Черный) — это вытянутый остров к востоку от Паатио.
Финский гарнизон удерживал его, но советские катера и разведгруппы («кукушки»-корректировщики)
постоянно пытались высаживаться на береговую черту или в шхеры неохраняемых участков острова.
Финская батарея делала предупредительные или заградительные выстрелы зажигательными снарядами по
конкретным координатам (\(1304, 4624\)), чтобы выжечь берег или уничтожить замеченную лодку противника.
22:45: От Питкяпааси в сторону открытого моря идет моторное судно / катер
22.7. [22 июля]:
00:07: Артиллерийский катер идет от Питкяпааси к Паатио.
00:45: Артиллерийский катер идет от Паатио к Питкяпааси.
01:00: 4-я отдельная батарея (4 Er. Ptri) выпустила 12 снарядов по Пуккио (Pukkioon) и Лайтсалми (Laitsalmelle).
1-я отдельная батарея выпустила 2 снаряда, велся беспокоящий огонь по цели 010. Координаты: \(0480, 4295\).
01:20: Слышен шум моторов и пулеметный огонь со стороны Пуккио.
02:25: Со стороны Питкяпааси — Паатио доносится сильный шум неисправного / барахлящего мотора
(voim. moott. rikkoneen ääntä
, который приближается. По всей видимости, это патрульный катер (partiovene).
22 июля
04:15–04:30: Со стороны Паатио (Paation suunnalta) слышны звуки моторов.
15:15: Из Паатио из орудия со скользящим затвором / тяжелого орудия (ss.-tykillä
выпущено 5 снарядов по моторному катеру, шедшему к Мартинсаари.
23.7. [23 июля]:
23:00–02:00: Патрульный катер (Partiovene) [дошел] от Куинкери (Kiinkerin) мимо южной стороны острова Хумминки .
К Пуккио подходили без глушителя [? / на полном ходу].
На траверзе южной оконечности острова с катера был открыт пулеметный огонь,
на который из Паатио ответили огнем.4-я отдельная батарея выпустила 2 зажигательных снаряда.
Велся обстрел Пуккио — 8 снарядов.
24.7.41 [24 июля 1941 года],
14:30: Из Паатио (Paatiosta) обстреляли моторную лодку (moottoria), которая шла от мыса Хурппу к Мартинсаари. Снаряд прошел насквозь через середину лодки (kr. meni keskellä veneen läpi), других повреждений нет.
12:10–13:30: Батареи Паатио, Пуккио и артиллерийский катер совместно обстреляли Мартинсаари, выпустив в общей сложности 260 снарядов (260 kr.). Без существенных повреждений / без потерь.
25.7.
19:55:
Артиллерийский катер (Tyk. vene) прибыл со стороны моря и встал за островом Пуккио.
20:20–21:30:
Из-за острова Паатио артиллерийский катер / канонерская лодка вела огонь по Мартинсаари (Martinsaareen).
Выпущено около 400 снарядов (400 kr.).
(Ночь с 25 на 26 июля)
23:23: 1-я отдельная крепостная батарея (1. Er. Ptri) выпустила по Карро 6 снарядов. Огонь велся по моторным судам противника.
23:30–00:30: 2 наши лодки находились у юго-восточной оконечности острова Вехкасаари (Vehkasaaren kaakkoispuolella).
Со стороны Карро послышалось глухое урчание/бульканье мотора (pulinaa), и одной [советской] лодке удалось уйти/скрыться
(pääsi lähtemään karkuun).23:43: Шум моторов в направлении от Питкяпааси (P.p:sta) к Пуккио (P:oon).
26.7.
12:10:
2 наших моторных катера вышли из-за Пуккио, советская артиллерийская баржа («ryssän tykkiproomu») открыла по ним огонь.
12:18:
Моторная лодка идет от Паатио к Пуккио.
12:50:
Сантио выпустил 2 зажигательных снаряда по советскому артиллерийскому катеру.
12:48:
1-я отдельная крепостная батарея выпустила 26 штук новых снарядов. Пристрелочный огонь по Пуккио.
В ходе стрельбы с помощью зажигательных снарядов был успешно локализован лесной пожар к северу от наблюдательной вышки.
11:00–13:30:
Из опорного пункта наших моторных катеров [вышли] на разведку в восточную часть пролива Кийнкери (Kiinkerin salmeen).
Со стороны Пуккио никакого движения не замечено. Катера выдвинулись к цели №5, после чего повернули назад.
На обратном пути у мыса Кийнмяки (Kiinmäen) наш катер был замечен советским артиллерийским катером,
который шел из Лайтсалми в сторону моря. Советский корабль немедленно открыл огонь из 3-дюймовых орудий (3 k.m:n et.).
Снаряды легли по курсу. Наш катер укрылся за мысом Кийнмяки (выпущено 5 снарядов противника).
Советский катер развернулся обратно. На смену вышли 2 катера противника, которые обстреляли Хурппу.
(Ночной инцидент на Карро (23:30): Финские катера подошли к острову Вехкасаари вплотную и услышали, как на соседнем советском посту (остров Карро) вспыхнула яростная ругань и паника («pulinaa»), после чего советская дежурная лодка спешно бросилась бежать обратно под прикрытие берега. Это свидетельствует об огромном нервном напряжении советского гарнизона после многодневных финских обстрелов.Морской бой катеров (11:00–13:30): Полноценное столкновение на воде. Финская разведгруппа на катерах попыталась зайти в пролив Кийнкери, но наткнулась на ту самую советскую артиллерийскую баржу / канонерку, которая шла из Лайтсалми. Советские моряки мгновенно открыли огонь из 76,2-мм орудий (3-дюймовок), загнав финские катера за мыс Кийнмяки. Завязалась карусель: советский катер развернулся, но ему на помощь тут же подошли еще два вымпела КБФ, которые в ответ начали плотно прессовать финские позиции на мысе Хурппу.)
(27.7.)
23:30 (Запись смещена/дополнена):
Наш катер (Partio) попытался пройти вплотную к Карро (Karron matalaan) на расстояние 25 метров от берега,
но попал под сильный пулеметный (kk.) и стрелковый огонь с Карро, Паатио и Лайтсалми.
Дерзкая засада у берега Карро (23:30): Важнейший тактический эпизод ночи. Финский разведывательный катер ночью вплотную — всего на 25 метров — подошел к берегу оккупированного острова Карро. Но советский гарнизон не спал: катер мгновенно подсветили и открыли по нему шквальный перекрестный огонь из пулеметов сразу с трех точек (с самого Карро, с соседнего Паатио и с огневых позиций в проливе Лайтсалми), заставив финских разведчиков спешно отступить.
