àðõèâ òåìû Çàáåëëî, Çàáåëà 2010-2014

Zabellisa
Þëÿ, òóò ñíîâà ïðîñìàòðèâàþ è âäðóã íàøëà.
Î Çàáåëîâùèíå
ËÌ ÂÊË êíèãà 560.

Äýìàðêàöûÿ ñòóäçåíÿ 1542 ã. (ïðàöÿã)
Óëàäàíí³ ïàíî¢ ñìîëüâåíñê³õ

Äðûñâÿöêàÿ âîëàñöü

Òүòú ñӕ ïî÷ûíàεòü ãðàíèöà Äðûñâεòúñêàӕ. |
Ïîòúêàëú íàñú âðàäíèêú Äðûñâεòúñêèé ïàíú Ñεìεíú Ìàöúêîâè÷ú ñî ҃â|ñεþ âîëîñòüþ Äðûñâεöêîþ, ç ëþäìè ñòàðûìè, äîáðε ñâεäîìûìè | ãðàíèöú è çíàêîâú Ðàäèâèëîâûõ, è ïîâεëè íàñú ωòú ωçεðà Ñêèðíà | ïîëεìú, øòî íεìöû ñεãî ëεòà ωòúíεëè è æèòîìú çàñεӕëè. À ωòú | òîãî ïîëӕ ëεñîìú êî ìúõү, à ìõîìú ү âîçεðî Ñàìîíè҃ñ, äî òîãî Ñàìîíӕ | ωçεðà ωòú Ñêèðíà ωçεðà ïîëúìèëè, à âøèðêè äî Ðàäèâèëîâû ãðà|íèöû äî ωçεðà Àêãîðèíӕ ìèëӕ. |
À â òîìú êãðүíúòε, ïεðεñòүïèâúøû ãðàíèöү ïàíà Ðàäèâèëîâү | Äðûñâεòüñêîé âîëîñòè, êíӕç êү҃íòîð Íε҃âãèíüñêèé Ðүäûé çàáðàëú | ωòú ïàíúñòâà Êíӕçñòâà Âεëèêîãî Ëèòîâúñêîãî ү òðèäöàòü ëεòεõ | äâàäöàòü ÷îëîâεêîâú ç äîìû, è ç çεìúëӕìè èõ. È ïîäàëú èõ íεìúöү | Áðèäî҃ëêãү, ωòúöү Êàñïîðîâү. Èìεíà òûìú ëþäεìú Ðàäèâèëà: | Íεêðàøεâè÷à òîãî ñàìîãî çàáèëè, è äîìú ñîæãëè, à ñòàòîêú εãî || [҃â҃³ / 12] ïîáðàëè, à çεìúëþ êү äâîðү ñâîεìү ïðèâεðíүëè è òεïεð ïàøүòú; |
À äðүãèé ÷îëîâεêú Ïεòüêî. À â òîãî Ïεòüêà øεñòü ñûíîâú áûëî, à êîæäûé | ωñîáíî æèëú è ñëүæáү ωñîáúíүþ ñëүæèëú, íà éìӕ: Âàñèëü, Ñεìεíú, Êүðӕíú, | Èâàøúêî, Ãðèäêî, à Ѡíèêεé. Òûõ âñèõ âûãүáèëè, ïîñòèíàëè è ïîâεøàëè, à çεìëè | èõ êү äâîðү ñâîεìү ïðèâεðíүëè è òεïεð ïàøүòü; |
À Ìèêîëàé Ñòàíüêεâè÷ú ç äâεìà áðàòàìè äâүõ ïîâεñèëè, à òðεòèé æèâú | çîñòàëú. Çεìúëè èõ êү äâîðү ïðèâεðíүëè, è òεïεð ïàøүòü; |
À Ñî÷ү҃ñ áûëú ç äâεìà áðàòεíüíèêè, Ðүêú à Ìεéëþ҃ñ. Òûõ âñèõ ïîâεøàëè, | à çεìúëè èõ êү äâîðү ñâîεìү ïàøүòü. |
À Èâî҃ëòîâàӕ íεìúêèíӕ çà ñâîεãî äεðæàíüӕ âûãíàëà äâүõ ÷îëîâεêîâú – Ñòε|ïàíà à Ìèëîøà. À íà òîε ìεñòúöî ωñàäèëà äâүõ æε ÷îëîâεêîâú ç Ëèò|âû ïðèõîæèõ, Ðèìεëӕ à Ѡáîðñêӕ, êîòîðûε è òεïεð ñεäӕòü à εé ñëүæӕò. |
Òàӕ æ Èâîëúòîâàӕ íεìúêèíӕ çàáðàëà òàêú òðεòèé ãîä ÷εòûðεõ áðà|òεíüíèêîâú Áîëúòӕ, Íàðүòà, Äîáðàãîñòà, à Øûìúêà. Òûõ òðεõ | áðàòεíèêîâú ïîêîëîëè, à ÷εòüâεðòûé æèâú çîñòàëú, íà éìӕ Øûìêî. | Òûõ âñèõ äîìû ïîæãëè, à ñòàòîêú èõ ïîáðàëè, à çεìúëþ èõ è òεïεð êү | äâîðү ñâîεìү ïàøүòü. |
Òûõ ëþäεé, âûøεéïèñàíûõ, âûãíàíûõ, äâàäöàòü ÷îëîâεêîâú. |
À ïîòîìú ωòú Ñîìîíӕ ωçεðà ïîâεëè íàñú áîëîòîìú, à ç áîëîòà | ÷εðεç ãîðү ëεñîìú äî ãîðîäèùà, êîòîðîε ñòîèòü íà ïүùè, è äî òîãî | ãîðîäèùà ωòú ωçεðà Ñîìîíӕ ìèëӕ , à âøèðêè äî ãðàíèöû Ðàäèâèëîâû, | äî Ѡñòðîãî Ðîãү Ðè÷à ωçεðà ìèëӕ. || [12 v.]
À â òîìú êãðүíúòε òîòú æε êүíúòîð Íε҃âãèíñêèé Ðүäûé òîε æ âîëîñòè | Äðèñâεöêîε çàáðàëú ëþäεé òîãî æ ÷àñү ωòú Âεëèêîãî Êíӕçñòâà Ëèòî҃âñêîã(î) | 50 ҃è 4 ÷îëîâεêè ç äîìû è ç çεìúëӕìè èõ, ωñàäèëú ëîòúâîþ è ëèò|âîþ ïðèõîæèìè ëþäìè, è ïîäàëú èõ íεìöү Áðþêү íàïεðâεé . |
Íàòӕ ìε÷úíèêà âûãíàëú, à íà òîì ìεñòúöү ïîñàäèëú Áεðòþëӕ ëîòâèíà; | Ìàòүëӕ âûãúíàëú, à íà òîì ìεñòúöү ïîñàäèëú Âèëèìà ëîòúâèíà; | Ìàòεӕ âûãúíàëú, à ωñàäèëú Ñòàíӕ ëèòúâèíà, ïðèõîæîãî ÷îëîâεêà; | Íεêðàøà âû҃ãíàëú, à ωñàäè҃ë Ӕíà ëèòâèíà æ; Ӕíúêà âûãíàëú, à ωñàäè҃ë Ãðèãîðà, |
Êèðεéêà - - âûãíàëú - - - à ωñàäèëú - - - Áàðòîøà |
Ìàðúòèíà - - âûãíàëú - - - à ωñàäèëú - - - Ìàæεëӕ |
Ïàøúêà - - âûãíàëú - - - à ωñàäèëú - - - Þðãà |
Ìàðúòèíà - - âûãíàëú - - - à ωñàäèëú - - - Ìàñӕ |
Ëèêëүéòӕ - - âûíàëú - - - à ωñàäèëú - - - Áεðíàòà |
Ïàâúëà - - âûãíàëú - - - à ωñàäèëú - - - Ïεòúðà |
Ìîëúäӕ - - âûãíàëú - - - à ωñàäèëú - - - Ïεòþëӕ |
Ðûìúøà - - âûãíàëú - - - à ωñàäèëú - - - Ëàâúðèíà |
Âî҃éòúêà - - âûãíàëú - - - à ωñàäèëú - - - Íàðүøà |
Ìεäεéøà - - âûãíàëú - - - à ωñàäèëú - - - Ñòàíӕ |
À Áîãäàíà Íàðүøεâè÷à çàáðàëè è òεïεð èìú ñëүæèòü, è ç çεìëεþ | ñâîεþ. À òîìү Áîãäàíү, êàêú çàáðàëè, òðεòèé ãîä. |
À ïүñòûõú çεìëü ëεæèòü, ñ êîòîðûõ ñîãíàëú òîòú æε êíӕçü | Ðүäûé ëþäεé ã(î)҃ñ(ïî)ä(à)ðúñêèõ äðûñâεöêèõú æε 30 è 8. Èìӕíà òûìú | çεìúëӕìú: || [҃҃ã҃³ / 13]
Àíúäðεεâùèíà - - - Ìүðӕíîâúùèíà - - - Êεùεâúùèíà |
Âӕæèøúêîâúùèíà - - - Ӕöúêîâúùèíà - - - Ѡëεõíîâùèíà |
Êãèðäþñîâúùèíà - - - Ðàöîâúùûíà - - - Ìîíεòî҃âùèçíà |
Êãεíεëîâúùèíà - - - Ïàøúêîâúùûíà - - - Þðεâúùèíû |
Ìàðòèíîâúùèíà - - - Êãîéæîâúùèíà - - - Àíúäðүñîâúùèíà |
Ìàöúêîâúùèíà - - - Ӕíîâúùèíà - - - Ïàâúëîâúùèíà |
Àâêòîâεðî҃âùèíà - - - Ìèõíîâúùèíà - - - Ӕíîâúùèíà |
Íàðεéêîâúùèíà - - - Âîéòúêîâúùèíà - - - Àëεõúíîâúùèíà |
Ïεòúêîâúùèíà - - - Ìîíúõîâúùèíà - - - Ìàðòèíîâúùèíà |
Íàðêîâúùèíà - - - Ðèìúäε҃âùèíà - - - Åäîâúùèíà |
Ïàøúêî҃âùèíà - - - Áîðèñîâúùèíà - - - Ѡñìîëîâúùèíà |
Ñòεïàíî҃âùèíà - - - Äîáúêîâúùèíà - - - Õîäîòîâúùèíà |
Ìèêîëàεâúùèíà - - - Ìεëüâèäîâúùèíà |
Âñèõú òûõ çεìëü, âûøεéïèñàíûõ, ñ êîòîðûõ ëþäè ñîãíàíî, è èõ çεìëü ïүñòûõ | çàáðàíûõú 50 è 4 . |
À ωòú òîãî ãîðîäèùà ïîâεëè íàñú ëεñîìú äî ðε÷úêè Ðè÷ûöû, êîòîðàӕ èäεò | ñ îçεðà Âεëèêîãî Ðè÷à ү âîçεðî Äðèñâεò. Äî òîε ðε÷úêè ωòú ãîðîäèùà ïîëú|ìèëè, à âøèðêè äî ãðàíèöû Ðàäèâèëîâû ÷εðεç ωçεðî Ðû÷î ìèëӕ. |Òîòú êãðүíòú ωòúíӕëú òîòú æε êүíúòîð Ðүäûé, ñ êîòîðîãî êãðү҃íòү | ñî҃ãíàëú è çúðүáèëú ìε÷îìú è ω҃ãíεìú òðèäöàòü ÷îëîâεêîâú, è ïîäàëú | èõú çεìεíèíү ñâîεìү Êãîøèíү íεìúöү, êîòîðèε çεìúëè è ïүùè, | è ωçεðà òεïεðú äεðæèòü ïî æîíε ñâîεé çεìεíèíú ëèôúëӕíòúñêèé | Ëîðíèñú. Èìεíà òûõ çεìëü: || [13 v.]
Àâëàñîâúùèíà - - Âàñèëüεâúùèíà - - Àëüõèìîâúùèíà |
Êүñúâεâúùèíà - - Ëεâîøúêîâúùèíà - - Ìèêүëîâúùûíà |
Àêàòεâúùèíà - - Ìîòüêîâúùèíà - - Çàáεëîâúùèíà |
Ñêàðúêîâúùèíà - - Õîäîòîâúùèíà - - Ӕíîâúùèíà |
Ëεùîâúùèíà - - Ìèõàëúêîâúùèíà - - Õâàëüêîâúùèíà |
Áүäεéêîâúùèíà - - Ìèòîâúùèíà - - Íàäεéêîâúùèíà |
Ïðàöîâúùèíà - - Íàðүøîâúùèíà - - Ïè҃êòεâúùèíà |
Êүíúöîâúùèíà - - Åâúíεâúùèíà - - Çûêîâúùûíà |
Íàðүøîâúùèíà - - Ìèíèòîâúùèíà - - Íàðүñîâúùèíà |
Ѡíèêúεâúùèíà - - Ìèñêүòîâúùèíà - - Ïàøúêîâúùèíà |
Òûõú ïүñòîâúùèíú çàáðàíûõ è ëþäεé, ñ íèõ ñîãúíàíûõ, òðèäöàò | ïүñòîâúùèíú. |
À ïîòîìú ïîâεëè íàñú ωòú ðε÷úêè Ðè÷ûöû ëεñû è ïðîðîáúêàìè, àæ äî | ωçεðà Ñèòúíà. Äî òîãî ωçεðà Ñèòúíà ωòú ðε÷úêè Ðè÷ûöû ïîëú|ìèëè, à âøèðêè, äî ãðàíèöû Ðàäèâèâèëîâû , äî ωçεðà Áεëîãî ìèëӕ. |
À ïîøîäøè ωòú ωçεðà Ñèòúíà ïîëεìú äî çεìúëè Áðàñëàâúñêîε ïîëú|âεðñòû. |

À â ñíîñêàõ, ãåîãð. è èìåííîì óêàç.:
1. Çàáåëîâùèíà ç. ó. Äðûñâ. ïàâ., çàáðàíàÿ ëèâîíöàìè - 13 v.
Çíà÷èò ê 1542 ã. áûëà ïóñòîøüþ
2. êүíúòîð Ðүäûé =Ðóäû / êóíòîð Íåâãèíñêèé êíÿçú Ðóäîé / êóíòîð Íåâãèíñêèé Ðóäûé / êíÿçü Ðóäûé / Ãåíäðûõ Ïëàòàð – ãë. Ïëÿòýð Ãàéíðûõ (307. Ïëÿòýð Ãàéíðûõ / Plater Heinrich: Ãåíäðûõ Ïëàòàð / êóíòîð Íåâãèíñêèé êíÿç Ðóäîé / êóíòîð Íåâãèíñêèé Ðóäûé / êíÿçü Ðóäûé, êîìòóð Äûíàáóðãñê³ ¢ 1513—1525 (Militzer, s. 111) – 10, 11 v., 12 v., 13, 13 v., 14 v., 16 v., 24 v., 25, 25 v., 26, 26 v., 27, 34 v., 35, 36, 36 v., 37)
3. Êãîøèíү íεìúöү - ? Íåìöû, òóò ìàåööà íà ¢âàçå íå ¢ñÿ ˳âîí³ÿ, à êàíêðýòíûÿ æûõàðû êðàþ – 4, 4 v., 10 v., 11, 11 v., 29 v., 34, 35, 35 v., 36, 36 v., 37
4.çεìεíèíú ëèôúëӕíòúñêèé Ëîðíèñú - Ëîðí³ñ: Ëîðíèñ, «çÿì. ë³âîíñê³», òðûìàëüí³ê ãðóíòà¢, ç ÿê³õ ñàãíàíû æûõàðû ÂÊË – 13 v

òåïåðü îçåðî Äðèñâÿòû - Äðèñâÿ́òû (Äðóêøÿé, ëèò. Drūkšiai, áåëîð. Äðûñâÿòû) — îçåðî íà ãðàíèöå Çàðàñàéñêîãî ðàéîíà Ëèòâû è Áðàñëàâñêîãî ðàéîíà Âèòåáñêîé îáëàñòè Áåëîðóññèè, â 2 êì ê þãó îò Ëàòâèè, íà ñåâåðî-âîñòî÷íîé îêðàèíå Áàëòèéñêîé ãðÿäû. Îäíî èç íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûõ èç Áðàñëàâñêîé ãðóïïû îç¸ð. Êðóïíåéøåå îçåðî íà òåððèòîðèè Ëèòâû. ßâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì âîäû äëÿ Èãíàëèíñêîé ÀÝÑ.
Íà ïðèâåäåííîé âûøå ñïóòíèêîâîé êàðòå, îíî â ëåâîì íèæíåì óãëó.

Ïëîùàäü îçåðà ñîñòàâëÿåò 44.79 êì² (îêîëî 34 êì² ïðèíàäëåæèò Ëèòâå, îê. 10 êì² Áåëîðóññèè). Äëèíà 10.4 êì, øèðèíà äî 9.9 êì. Íàèáîëüøàÿ ãëóáèíà îçåðà 33,3 ì, ñðåäíÿÿ — 7,6 ì. Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ ëåäíèêîâ îáðàçîâàëèñü äâå ïåðïåíäèêóëÿðíûå âïàäèíû âûòÿíóòîé ôîðìû, ïðîòÿíóâøèåñÿ ñ ñåâåðà íà þã è ñ çàïàäà íà âîñòîê. Ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà ïåðâîãî óãëóáëåíèÿ 29 ì, âòîðîãî — 33,3 ì. Íàèáîëüøèå ãëóáèíû ðàñïîëîæåíû â öåíòðå îçåðà. Íàèáîëåå ìåëêàÿ - þæíàÿ îêîíå÷íîñòü îçåðà, ãäå ãëóáèíû íå ïðåâûøàþò 3-7 ì. Óðåç âîäû íàõîäèòñÿ íà âûñîòå 141 ì. Ïðîçðà÷íîñòü âîäû äîñòèãàåò 4 ì. Áåðåãà áîëüøåé ÷àñòüþ ïåñ÷àíûå.

Îçåðî ïèòàåòñÿ çà ñ÷¸ò âïàäàþùèõ â íåãî ìàëûõ ðåê. Èç Äðèñâÿòû âûòåêàåò ðåêà Ïðîðâà, êîòîðàÿ ÷åðåç îçåðî Îáîëå è ðåêó Äðèñâÿòêà ñîåäèíÿåò îçåðî Äðèñâÿòû ñ ðåêîé Äèñíà (ïðèòîê Çàïàäíîé Äâèíû).

Çàáåëîâùèçíà æå íûíåøíåãî Ñëóöêîãî ðàéîíà - ïî÷òè íà ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå êàðòû....

Íà÷àëî êíèãè

Äýìàðêàöûÿ 1542 ã.

I-Ç ðîñêàçàíüӕ ã(î)҃ñ(ïî)ä(à)ðà Êîðîëӕ Åãî ì(è)ë(î)҃ñòè Æûêãèìîíúòà, ç Áîæεé ìèëîñòè | Êîðîëӕ Ïîëüñêîãî, Âεëèêîãî êíӕçӕ Ëèòîâúñêîãî, Ðүñêîãî, Ïðүñêîãî, | Æîìîéòúñêîãî, Ìàçîâεöêîãî è èíûõ, ï(à)҃íà íàøîãî ìèëîñòèâîãî. |
Ïðî ïàìεòü íàìú, ïîñëàíúöîìú ã(î)҃ñ(ïî)ä(à)ðúñêèìú Èâàíү Ãëεáîâè÷ү Êîðñàêү, à Ӕíү Êìèòè÷ү Ñîêîëîâè÷à, êîòîðûε εñìî ãðà íèöû ïîïèñîâàëè ñòàðîäàâúíûè | ïàíà Ðàäèâèëîâû, äîëúãîñòü è øèðîêîñòü, êàêú äîëúãî è øèðîêî Íεìöû çà|áðàëè çεìúëè ã(î)҃ñ(ïî)ä(à)ðà Êîðîëӕ Åãî ì(è)ë(î)҃ñòè, çεìúëӕìè ïàíà Ìèñòðà Ëèѳëӕíòú|ñêîãî ïî÷îíúøû òú çεðà Êүð÷îìú, àæ äî ãðàíèöú Ìîñêîâúñêèõ. |
Âûεõàâúøè ñ Êүð÷îìú çεðà – ïî÷àòîêú òûõ ãðàíèöú. |

1559 è ò.ä. - ýòî íå äàòû, ýòî øðèôò.

Zabellisa íàïèñàë:

[q]

monte Zabello

[/q]

Þëü, ýòî èñïàíñêèé, îíè ãäå-òî ïîòåðÿëè M
À â èòàëüÿíñêîì, ìû óæå îá ýòîì ãîâîðèëè - ZaMbello è ýòî âèäèìî ÷òî-òî äèàëåêòàëüíîå, Óìáåðòî (ìîé èò. çíàêîìûé) òàê è íå ñìîã ñêàçàòü çíà÷åíèÿ è â ñëîâàðÿõ íåò, åñòü áëèçêèå ïî çâó÷àíèþ - ÷òî-òî âðîäå áàáî÷êè.....

Íó..êàê íè êðóòè âñå îäíî Âåëèêîå Êíÿæåñòâî Ëèòîâñêîå ïîëó÷àåòñÿ è âîîáùå åñëè âçÿòü íàçâàíèå Çàáåëüå - òî ýòî áîëîòíàÿ ìåñòíîñòü, âîîáùåì èç ëÿãóøêîâ ìû, èç ïðûíöåññ , êñòàòè è Ñàáåëüíèê ðàñòåíèå áîëîòíîå è äàæå íàøè ñðîäè÷è Áåëîçîðû òîæå èç áîëîòíûõ ðàñòåíèé