Метрические книги

Jan=Ян написал:

[q]

Лучше записывать так, как написано в оригинале.

[/q]

А как это можно сделать? Пример: в базе программы - одна персона (и в жизни тоже это был один человек), с ним связано несколько событий: рождение, венчание, смерть и участие в крестинах других людей (три раза). итого шесть записей. Именуется он в них:
- Николай Стефановъ - 2 р.
- Николай Степановъ - 2 р.
- Николай Фотиновъ - 1 р.
- Николай Стефанович - 1 р.
Предлагаете завести 4 персоны?
Речь же идет не о том, как переписать себе однократную запись из первоисточника, а о базе данных.

Jan=Ян написал:

[q]

Обратный вариант — назвать Степана Стефаном в православной метрике просто невозможен.

[/q]

Почему это? Очень даже всегда

Jan=Ян написал:

[q]

Обратный вариант — назвать Степана Стефаном в православной метрике просто невозможен

[/q]

Церковнославянский (православный) вариант имени:
Матфей / Матфий
Стефан
Стефанида
и т.д. и т.п.

Jan=Ян

Здесь не следует путать каноническое и прочие варианты написания одного и того же имени, т.е. данного по одному и тому же святому, и замену католических имен православными. Католическое имя Каэтан дано по святому, не признанному в православии, потому это имя в православии часто заменялось другими, и необязательно Константином. Один из моих предков Каэтан, например, в православных метриках указывался Калинником.

PRO100VVP написал:

[q]

Здравствуйте! Подскажите, как будет лучше записывать ФИО из МК в свою базу данных: так как они записаны в МК (СИМЕОНЪ ИВАНОВЪ СЕМЕНОВЪ) или как мы сегодня пишем (СЕМЕН ИВАНОВИЧ СЕМЕНОВ), чтобы в дальнейшем не было бы путаницы и для анализа и поиска и было бы целесообразнее в то же время.

[/q]

Персону пишите в современном написании СЕМЕНОВ СЕМЕН ИВАНОВИЧ, фамилию ставите в скобки, если в источниках нигде не встретили фамилию и если он умер до 1897, то есть до переписи, значит фамилию вы ему присвоили - (СЕМЕНОВ) СЕМЕН ИВАНОВИЧ, если позже найдете фамилию, то скобки уберете, далее просто ссылки на эту персону в других таблицах. В описании документа в комментариях сделаете выписки из источника того, что вам кажется важным в том виде как в источнике, но в современной орфографии - СИМЕОН ИВАНОВ СЕМЕНОВ.
Это все я написал про ДЖ.

Да, по поводу имен. Выберите из словаря имен современное официальное полное наименование имени, и его используйте и отчество от него в качестве официального наименования персоны.
например http://www.gramota.ru/slovari/ - Словарь русских личных имен. Автор Н. А. Петровский.
Выберите один словарь и ему следуйте, даже если он расходится с современными документами.
Например имя Корнилий, отчество Корнильевич, хотя в советских документах записано Корнилович, значит имя Корнил, а это неправильно.