Перевод карточки советского военнопленного Финского лагеря

SOTAVANKIKORTTI
(КАРТОЧКА ВОЕННОПЛЕННОГО)

Sv järj. leiri N:o
№ лагеря в/пл: Военный госпиталь 28, Коккола (28 Sota S )

Päivämäärä
Дата: 8.09.1941

Vangin N:o
№ Заключенного: s1060

1. Suku- ja etunimi 
Фамилия и имя: Барабанщиков Николай Иванович
2. Syntymäaika ja -paikka
Дата и место рождения: 2.02.1916 Калинин
3. Vanhempien nimet, äidin tyttönimi 
Имена родителей, девичья фамилия матери: Иван и Анна ур. Воронцова
4. Kenelle ja mihin ilmoitettava tapaturmasta t. m.s.
Кому и куда сообщить в случае гибели: отец: Иван Тимофеевич Барабанщиков, Калининская обл, ст. Чуприяновка, Измайловский с/с, д. Лукьяново
5. Siviiliiammatti
Гражданская профессия: шорник (satulaseppä )
6. Kansallisuus
Национальность: русский (venäl-venäläinen)
7. Tuntolevyn N:o (№ жетона)
8. Sotilasarvo
Воинское звание: stm. (солдат)
9. Joukko-osasto (div. rykm. kompp.)
Воинская часть: дивизия, полк, рота: 461 сп, 9 рота
10. Vangitsemisaika ja -paikka
Дата и место пленения: 3.08.1941 Приозерское направление (Käkisalmem suunta)
11. Vankilaantuloaika
Дата прибытия в лагерь: 9.08.1941
12. Vanki lähetetty edelleen (milloin ja minne)
Дальнейшее перемещение заключенного: когда и куда

kuulistelija (nimi ja arvo)
(Допрашивал: имя и звание)

(Käännä )
(См. оборот) №6051

13. Haavoittuminen (aika, paika ja laatu)
Ранения: дата, место, какие именно: 3.08.1941 Käkisalmem Suunta
14. Kuolinaika ja paikka, kuolemansyy
Дата и место смерти, причина: 31.03.1942 Коккола, Эмпиема (плеврит)
15. Hautauspaikka ja haudan merkki
Место захоронения и могила: Коккола, Братская могила
16. Talteenotetut esineet, paketin numero
Вещи, сданные на сохранение, номер упаковки: s1060, 53 рубля (rupl), бумажник (lompohho)
17. Omaisuuden sijoituspaikka
Место хранения личных вещей: Военный госпиталь 28, Коккола (28 Sota S)

18. Huomautuksla
Примечание: Diagnoosi: Vulnus sclop. perf. thoracis. (perf.pulm.sin.) Empyema.
Огнестрельное ранение в грудную клетку (Vulnus sclopetarium thoracis)


Ссылка на человека https://pamyat-naroda.ru/heroe...n91694349/

Agata123 написал:

[q]

не могли бы Вы помочь с переводом ответов (с 5-го пункта)? Заранее благодарна

[/q]

Здравствуйте! Я финским не владею) Использую яндекс онлайн-переводчик и ввожу латинские буквы какие вижу, и в итоге получается слово, которое чаще всего переводчик распознает и переведет.

По вашей карточке получилось 5 и 6 пункты перевести:
5 - autonkuljettaja шофер
6 - venäläinen русский

Agata123 написал:

[q]

Спасибо большое, воспользуюсь Вашим алгоритмом для перевода остального текста)

[/q]

Пожалуйста! Непонятные моменты пробуйте еще в поисковик гугл/яндекс вбивать. Кто-то может опубликовать похожие переводы слов, как в вашей карточке. Я так и находила информации много, а что не ясно было сама переводила.

ioanych написал:

[q]

Здравствуйте!
Может есть информация куда обратиться с запросом по конкретному военнопленному, что бы получить информацию о его дальнейшей судьбе?

[/q]

Отвечу сам себе. Может кому-нибудь пригодится.
Можно написать в Национальный архив Финляндии (www.kansallisarkisto.fi). Мне ответили через три дня. Требуется соблюсти форму.

kirjaamo@kansallisarkisto.fi

Hello!
I found a prisoner of war card from your archive (in the attachment).
Last Name Evdokimov Евдокимов
First Name Aleksandr Александр
Patronymic Ivanovich Иванович
Year/Date of birth/Age 11.11.1912
Place of birth Калининская обл., д. Лобазы
Date of captivity 27.08.1941
Place of captivity Карело-Финская ССР, г. Выборг (Виипури), район
Camp sv jarj. leiri 1 Организационный лагерь № 1, Настола
Camp number Ö-2495
Information source name Национальный архив Финляндии; РГВА
Fund number of the information source Финские лагеря советских военнопленных
Description number of the information source Советские военнопленные 1941-1945
File number of the information source 2958875


Perhaps you have some other information about his future fate.
I would be grateful for your help.


На сайте указано, что запросы принимаются и на русском языке. Лучше приложить фото самой карточки военнопленного.

Всем удачи в поисках!!

В карточке военнопленного под пунктом 16. Talteenotetut esineet, paketin numero (Вещи, сданные на сохранение, номер упаковки) указано номер военнопленного SU=207 и слово tuntolevy (гугл перевел с финского, как "отпечаток пальца"). Что это может означать? Лагерные власти хранили отпечатки пальцев заключенных красноармейцев?