Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 106 107 108 109  110 111 112 113 114 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10880
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4352
antonkugren
Посмотрите там же крещение сестры.
В записи есть восприемники
Лайк (1)
DaraD

DaraD

Сообщений: 120
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 321
Доброго времени суток, Уважаемые Форумчане! Прошу Вашей помощи с переводом данных подписей (с фотографий). Заранее благодарю!

Прикрепленный файл: 3-2.jpg34-2.jpg, 454795 байт35-2.jpg, 207688 байт42-2.jpg, 464848 байт
Sihaya
Участник

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 30
Добрый день! Вроде бы старо-латышский язык, верно? Кто нибудь знает язык?

Прикрепленный файл: CAE63789-9FCD-489F-A020-2ED68B43DF17.jpeg05CC4FD0-E62F-494E-A0B5-39A21E91B152.jpeg, 522987 байт
aaee
Начинающий

Jurmala
Сообщений: 45
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 141

Sihaya написал:
[q]
Добрый день! Вроде бы старо-латышский язык, верно? Кто нибудь знает язык?
[/q]



это немецкий
Sihaya
Участник

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 30

aaee написал:
[q]
это немецкий
[/q]

Старо-немецкий?
Sihaya
Участник

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 30

ElenaKlava написал:
[q]
Всем добрый день !
Прошу помощи в поиске.
Эта книга, единственное, что сохранилось от моего прадеда Федора Иоановича Клаве-Янайн.
Много лет пытаемся перевести язык и надписи, сделанные в этой книге.
[/q]


У вас, вроде, слова похожие. Тоже немецкая книга?
Sihaya
Участник

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 30
Текст содержания.

Прикрепленный файл: D75059AA-D7AB-49D1-9427-6E86E881840C.jpeg646493CF-BE5D-4CE4-B71F-E28F35797B3C.jpeg, 775592 байт
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7590
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1348

Sihaya написал:
[q]
Старо-немецкий?
[/q]


Обычный немецкий. А на обложке, кажется, латышский.
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Лайк (1)
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7590
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1348

Sihaya написал:
[q]
Текст содержания.
[/q]


Здесь латышский.
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Лайк (1)
Sihaya
Участник

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 30
А кто-нибудь переводом со старо-латышского занимается? С возможностью оплаты из РФ.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 106 107 108 109  110 111 112 113 114 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Вверх ⇈