GrayRam Объединила три в одном - все ссылки, подтверждающие мою точку зрения, в том числе - на т.н. "тарашкевице" унесла сюда.
Кстати - насчет "виленской" мовы - первая ссылка - как раз на Вильно
(для форумчан, которые в силу молодости не знают (историю переписали так много раз, что кто уже помнит об этом... - Вильно стало Вильнюсом не так давно)..
Дадатак 2
Інвентарная кніга Музею ім. Івана Луцкевіча Беларускага Навуковага Таварыства ў Вільні (Вільня, 2.VI. 1922 г., А. Луцкевіч)
59. Сакос, на чырвоным аксаміце багата гафтаваны золатам і серабром Хрыстос. XVI ст. Вільня.http://www.pawet.net/library/h...1945).html
На кафтане (жупане) пояс, золатам гафтаваны, з тасьмы, нешырокі, пры якім кручкі для прышпільвання шаблі віселі, зашпілены на багатую спражку. Зверху кафтан цёмна-сіняга колеру, пашыты па-ліцьвінску, толькі каротка падрэзаны. З-пад засцежкі кафтана над поясам выглядала рукаяць штылета (кінжала puginalu), камянямі дарагімі высаджаная" [10, с. 20].
http://www.jivebelarus.net/culture/gothic-suit-in-vkl.html Гафт, гафаваны, - там г не русское, а белорусское глухое, переходящее в х . Поэтому в воспоминаниях так и сохранилось...
Примеры употребления:
Мокрыя яшчэ валасы пахлі дарагім мылам, і здавалася, што гэта пахне блакітненькая шпілька, што гэтак прыгожа сцягвала белы гафтаваны каўнер сіняй блузкі.
Узорысты тканы, вязаны, плецены, гафтаваны, вышаны выраб з лёну, бавоўны, шоўку для ўпрыгожання жылога інтэр’ера
А это из белорусского словаря:
гафтавацца незак. гафтуецца, гафтуюцца; гафтаваўся, гафтавалася, гафтаваліся
гафтаваць незак., што гафтую, гафтуеш, гафтуе, гафтуем, гафтуеце, гафтуюць; гафтуй, гафтуйце; гафтаваў, гафтавала, гафтавалі; гафтаваны; гафтуючы
http://www.slounik.org/dzsl/l4/6Слоўнік беларускай мовы (клясычны правапіс). Наша Ніва, 2001.
Укладальнік: калектыў супрацоўнікаў выдавецтва «Наша Ніва»
Арфаграфічны слоўнік (Наша Ніва)
Галоўная старонка
• гафт –ту
http://slounik.org/pbs/• hafciarka
hafciarka ж. гафтавальшчыца; вышывальшчыца
• hafciarski
hafciarski гафтавальны; вышывальны
• hafciarstwo
hafciarstwo н. гафтаванне, гафтавальная справа; вышыўка, вышывальная справа
• haft
haft, haftu м. гафт; вышыванне; hafty ludowe народная вышыўка; haft ręczny ручная вышыўка
• haftka
haftka ж. гаплік (кручок) з пяцелькаю; гафтка, гапка
• haftować
haftować незак. 1. гафтаваць; вышываць; 2. разм. ванітаваць
• haftowany
haftowany гафтаваны; вышываны, вышыты
Русско-белорусский словарь «Скарнік»
гафт
гафт, -у, месны склон -фце, мужчынскі род
Від ажурнай вышыўкі. Вокны былі вымыты і пазавешваны белымі паркалёвымі з гафтам фіранкамі. Сабаленка.
[Польск. haft.]
Там же: • гафтаванне
• гафтаваны
• гафтавацца
• гафтаваць
• гафтачка
ГАФТАВАННЕ, -я, н. 1. Дзеянне паводле знач. дзеясл, гафтаваць.
2. Рэчы, якія гафтуюць.
ГАФТАВÁНЫ, -ая, -ае. 1. Дзеепрым, зал. пр. ад гафтаваць.
2. у знач. прым. Упрыгожаны гафтам; вышываны, вышыты. Гафтаваная хустка.
ГАФТАВÁЦЦА, -тýецца; незак. Зал. да гафтаваць.
ГАФТАВАЦЬ, -тую, -тýеш, -тýе; незак., што. Рабіць узор на чым-н. спецыяльным відам ажурнай вышыўкі. Гафтаваць плацце.
ГÁФТАЧКА, -і, ДМ -чцы, ж. Пятля з нітак, шнурка ці дроту для зашпільвання апліка.
Это ж какая ежегодная мартышкина работа. :( (не обидьтесь только, без зла, ей-ей). Мы укрываем только шпалерный столовый. Два раза в год в моей не самой ленивой семье - аврал... Беседочный отродясь не снимается...
.. - гляньте переписку 
