Варианты написания фамилий (Белоруссия (Беларусь)). Страница: 6

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Здравствуйте все. Подскажите, пожалуйста, в фамилии "Гордъеня" как читать "ъ" и, е или вообще не читать. Спасибо.

shum написал:

[q]
Подскажите, пожалуйста, в фамилии "Гордъеня" как читать "ъ" и, е или вообще не читать.
[/q]

А Вы правильно написали эту букву? Это Ъ или Ѣ ? Скорее всего - это Ѣ. И читается как Гордееня.

Спасибо за ответ. Да большинство записанных вариантов фамилии были именно Гордееня. Удачи.

Здравствуйте, друзья!
Встретила следующие варианты фамилии в метричках. Это семья переселенцев из Могилевской губернии. Самое забавное, что фамилия менялась даже в течение одного года!
Буряк (с такой фамилией они приехали, если я правильно поняла) - Бурый - Бураков (итоговый вариант)

tatatka
Буряк-(чей) Буряков-Бураков

rivit76 написал:

[q]
tatatka
Буряк-(чей) Буряков-Бураков
[/q]

Да, логику словообразования я понимаю

Но в итоге Буряк исчез. По сути переселялись одни люди, а живут другие. Будешь искать Буряка и не найдешь. Интересно, насколько изменилось восприятие. Сейчас это юридически разные люди, а тогда - нет.

Добрый вечер. Мой вопрос касается фамилии, но не варианта написания. Столкнулся с тем что в костельных метриках и ревизских сказках у предков разные фамилии. То есть тот вариант который используется в костеле- не используется в ревизии и наоборот. С чем это было связано? Сословие-крестьяне

Tutejszy написал:

[q]
Добрый вечер. Мой вопрос касается фамилии, но не варианта написания. Столкнулся с тем что в костельных метриках и ревизских сказках у предков разные фамилии. То есть тот вариант который используется в костеле- не используется в ревизии и наоборот. С чем это было связано? Сословие-крестьяне
[/q]

Здравствуйте! У меня тот же вопрос, только по православной церкви и инвентарю имения помещика: фамилия не одна и та же у одного крестьянина (моего предка); Витебская губерния Полоцкого уезда. Кто бы помог разобраться?

Если вопрос не в тему, прошу откорректировать. Первый раз встретил такое написание.
Марина Зеньковна Гурковна Гарлинская
Заньковая Гурковна Яновая Кгарлинская
За собственно именем идет указание на фамилию отца (Зенькович), далее первого (Гурка), затем второго мужа (Ян Кгарлинский)?
Правильно ли понял фамилию отца - Занькович? (или Зенькович?)
Но почему есть и такая форма? Марина Заньковна Гурковна …. Войтеховича Кагарлинская?

Правильно ли понял далее имена её детей, часть имени от мужей выделил курсивом, собственно свои имена - жирным, в конце часть от имени их отца,
- от Собестыяна Теплого (Теплый): 1.Щасное Шелтоносовое Полонеи, 2. пани Яновое Стахорское Ганны и 3. пани Давыдовое Руменчевское [здесь видимо пропуск имени Томила] Собестыяновне Теплянок
- от Яна Кгарлинского т.е. пани Александровое Нешыйчанное Софеи, Ярошовое Якимовичевое Марыны а панны Олены Яновне Кгарлинских

Если имеется такие условия-фрагменты завещания? В ИЮМ №21
266 стр. 1597... Марина Зеньковна Гурковна Гарлинская поручила одному из зятьев своих, Александру Нешыйке, похоронить тело её по православному ...
267 стр. Александр Янович Нешыйка
267 стр. … я, Марина Заньковна Гурковна …. Войтеховича Кагарлинская земянка воеводства Витебского ...
Дочек моих … первого небожчыка [умершего] мужа моего, пана Себастьяна Теплого, то есть пани Щасное Шелтоносовое Полонеи, пани Яновое Стахорское Ганны и пани Давыдовое Руменчевское Собестыяновне Теплянок, так теж … того мужа моего небожчыка, пана Яна Войтеховича Кгарлинского, т.е. пани Александровое Нешыйчанное Софеи, то есть Ярошовое Якимовичевое Марыны а панны Олены Яновне Кгарлинских
269 стр. А пней Давыдовой Руменчевской Томиле Собестыяновнам Тепляньком
269 стр. У зятя своего Яна Стахорского
270 стр. … другаго мужа моего, небожчыка, пна Яна Кгарлинекого, п. . . . лександровой Нешыйчиной Зофеи, пней Ярошевой Якимовн . . . Марыне, а панне Олене Яновнамъ Кгарлинскимъ, отписую п . . .воте своемъ, имене свое, прозываемое Коромиды, лежач . ..'. у воеводстве Витебском …

Вероятнее, отца звали Зенька Гурка (Зенька/Зенько (имя) Гурка/Гурко (фамилия)).

У мужа отчество либо дедичство Войцехович, а фамилия Ґарлинский образована от названия имения.

Варианты написания фамилий

Особенности написания и видоизменения фамилий и населенных пунктов с учётом специфики белорусского и польского языков. Почему писали или пишут так?