Кони, коны или концы?

elena_krd написал:

[q]

Православное духовенство. А на каком языке они говорили в обиходе? Но владеть наверняка владели, иначе свою паству не поняли бы.

[/q]

А праваслаўнае духавенства, трошкі раней, хутчэй за ўсё, было ўніяцкім і актыўна карысталася роднай моваю!
А як Вы чыталі Лісейчыкава?
Жадаю ЎСІМ падвучыць родную МОВУ, каб не страціць БЕЛАРУСЬ!
Поспехаў!

С практической точки зрения для изучения белорусской генеалогии лучше выучить польский язык чтобы читать документы до 1830 года.
Если в Елене «заговорят» белорусские гены предков – думаю, она сама ощутит тягу к беларусской мове.
Русскоговорящему учить белорусский, навероне, лучше всего методом «погружения»: просто читать белорусские тексты, сверяя со словарём непонятные слова.

Сырокомля писал на польском. Мне очень нравится литературный перевод этой его книги, сделанный Кастусём Цвиркой, поэтому не захотела портить смысл цитаты своим кондовым переводом.
Но форум русскоязычный, поэтому замечание Лены принимаю к сведению.

Вот так в ненужный офф-топ всегда и сползаем.
И как мне быть? "Политично" отмолчаться или "раздуть" большой разговор? А нужно ли?
Одного не могу не добавить.
Я - абсолютно русский человек, чем неизменно гордилась и горжусь! Мой родной язык - русский. Надеюсь, что на этом обсуждение данной темы, не имеющей никакого отношения к толкованию встретившегося в документах 17 века польского слова "kon", можно считать завершенным.

Паважанае спадарства!

Як вы не разумееце, гэта ж гены беларускай элiты (лiтвiнау), якiх тысячамi пасля кожнага паустання высылалi у Расею, Сiбiр, Далёкi Усход. Знайшоушы свае каранi, людзi з цягам часу самi зразумеюць, хто яны на самай справе! Поспехау iм у пошуках! Нашчадкi Залатой Арды не будуць так гаварыць!

Stretta написал:

[q]

Сырокомля писал на польском. Мне очень нравится литературный перевод этой его книги, сделанный Кастусём Цвиркой

[/q]

Stretta
Спасибо за ссылку на воспоминания Уладзіслава Сыракомлі “Вандроўкі па маіх былых ваколіцах”. Я видел это произведение ранее, но тогда не придал значение. Там есть хорошее описание быта шляхты и крестьянства. Последний раз “Вандроўкі па маіх былых ваколіцах” вышли в 2011 году в “Беларускім кнігазборы” (ещё есть в продаже). Раньше выходила в 2002 году отдельной книгой и в 1993 в сборнике Уладзіслаў Сыракомля “Добрыя весці”. Не совсем мои края, но почитать было интересно. Будет интересно и тем, кто интересуется историей Литвы (не путать с современной Летувой (Lietuva).
Сырокомля называл себя литвином: “Я літвін”, “Люд падвіленскі гаворыць па-русінску”, и описывает в своих “успамінах” Литву – Несвижский и Столбцовский край.
Можно скачать, раздел Проза http://www.kamunikat.com/usie_knihi.html?pubid=13225
Мои края неплохо описаны в воспоминаниях Игната Дамейки “Мае падарожжы”, которые вышли в “Беларускім кнігазборы” в 2002 году. Глава называется «У Літве” (это ещё к вопросу о терминах Литва и Lietuva), и описывает Городею, Крошин, Молчадь и т.д.
Ещё раз спасибо, иногда полезно пересматривать, то что видел ранее.