Нужна помощь в архивах Республики Беларусь

tatianakor879 написал:

[q]

Здравствуйте!
Обращаюсь к знатокам Свенцянского уезда. Помогите пожалуйста,я зашла в тупик.
Мне нужно понять, где находятся метрические книги. Отсканированный фильм есть, а самой книги в архиве Литвы нет. Шлют стандартные отписки что у них этого нет и все... Я в замешательстве...

15. Свенцянское благочиние Вилейской обл.
7. Вишневская ц. м. ВИШНЕВО

Микрофильм - https://www.familysearch.org/a...at=1002161

Для меня остается загадкой, как такое может быть что микрофильм есть,а самой книги нет.

Прошу помочь советом, направить меня.
Заранее благодарю!

[/q]

- либо не выложили, либо не отсняли - посмотрите. что за архив и вам надо там ее смотреть

BORISBEL написал:

[q]

tatianakor879 написал:

[q]

Для меня остается загадкой, как такое может быть что микрофильм есть,а самой книги нет.

[/q]

Добрый день!

Зачем Вы пристаёте к архиву?

1. ИМХО Вас в архиве не понимают: обычно оцифрованные или микрофильмированные документы не выдают на руки.

2. Вам не достаточно цифровой копии? Почему?

3. Реквизиты (шифр) дела есть на пленке. Вот первый кадр Вашей пленки и архивная опись ниже. Вам больше ничего и не нужно для ссылки (только уточните item!!!)

[/q]

Моя цель - получить заверенную архивом справку о рождении предка и заверенную архивом копию страницы и обложки этой метрической книги. Если оцифрованные или микрофильмированные документы не выдают, то как на основании них можно получить это справку(и можно ли?)

Я переписывалась с архивом, и скриншот с номером дела отсылала, они пишут что у них такого нету...

Подскажите пожалуйста, что такое item? На скриншоте,что вы прислали zeliades - это, кажется, желядская церковь.

У меня тоже есть этот файл и я посмотрела, но не уверена что это именно та церковь,которая мне нужна

>> Ответ на сообщение пользователя BORISBEL от 22 августа 2023 9:48

Спасибо вам большое за разъяснения!
У них изначально это услуга "поиска" сведений о рождении предка. Я нашла его самостоятельно уже,мне от них нужна была только справка, а они пишут что "не найдено". И место рождения которое я указала в заявлении исковеркали Я к ним с этим микрофильмом, они у нас нету такого

>> Ответ на сообщение пользователя the_yegor от 22 августа 2023 10:32

Сначала я спросила, смогут ли они помочь со справкой о рождении. Они выслали мне бланк запроса на поиск сведений о рождении на английском. Я его распечатала, от руки написала все данные в том числе переписала год рождения и место, где родился мой предок(списала со странички с микрофильма). естественно там была транслитерация и на английском языке могли быть неточности. В догонку выслала страничку и обложку книги, где находится эта запись.
Через день мне пришел ответ:

In response to your request we would like to inform you, that it was registered on August
18, 2023 by No P1-5792.
We would like to inform you that the Lithuanian State Historical Archives maintain vital
records books of the different religious communities and churches for the period 1795 – 1940 that
remained after wars and fires. There is no computer data-base or any sort of names indexes of
people ever born or lived in Lithuania in our Archives.
The Archives does not maintain registry books of Vilejka for the 1876 – 1940 period (and
any books of metrics for the today's Belarusian territory).

Я им написала,что они неверно указали место рождения. Потом работник спросила, какая церковь. Я скинула скриншот старой карты (я зарегистрирована на сайте radzima.net) и указала ее название. На что мне снова пришел ответ: Unfortunately, The Archives does not maintain registry books of books of metrics for the today's Belarusian territory for the 1876 – 1940 period.

Общалась с ними на литовском через переводчик.

BORISBEL написал:

[q]

Пишите в запросе шифр дела и листы для копирования. Вам же оно известно. "Язык шифров" им будет понятнее.

[/q]

Да) спасибо Вам огромное за помощь и разъяснения. Уже отправила им письмо с шифром, жду ответа.