На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Пожалуйста, помогите прочитать сведения из метрической записи 1878 г.
Альберт Рудольф Пореш...
--- Мой канал в Телеграмме, где рассказываю о применении методов ДНК-тестирования в генеалогии.
Ищу жителей и потомков жителей дд. Ручьевая Дедовического и Дубки Бежаницкого районов Псковской обл.
Michael Nagel, огромное спасибо!!! Вы меня очень выручили!
А "Erblicher Ehrenbürger" в данном случае звание, положение?
--- Мой канал в Телеграмме, где рассказываю о применении методов ДНК-тестирования в генеалогии.
Ищу жителей и потомков жителей дд. Ручьевая Дедовического и Дубки Бежаницкого районов Псковской обл.
Смогла разобрать только имена: Генрих Людольф Гебель (48 л), Виндава Жена: Мария Агнеса урожд. Рёбен (47 л) Сыновья: Карл Людвиг (7 л) Йохан Генрих (6 л) Георг Людольф (4 г)
Хотелось бы понять: 1) Занятие главы семейства 2) Что написано во 2-м столбце и в двух последних столбцах таблицы. 3) Кем приходятся три последние женщины, это же явно не дочери Гебеля 4) О чем текст под таблицей (не перевод, а хотя бы общий смысл)
--- Ищу сведения Менжинские Киевск.губ., Косинские Полтав.губ., Грузинцевы Смоленс.губ., Гебель Тихвинский у. Новгор. губ. и г.Виндава, Курляндс.губ. Мауриновы Новгор. губ.
Кулешовы с. Карай-Васильевка, Тамб. обл.
Под таблицей написано, что он "владелец дома" Besitzer... des Hauses...
alina-sim написал:
[q]
2) Что написано во 2-м столбце и в двух последних столбцах таблицы.
[/q]
2-й столбец Von welcher Nation Deutscher Nation какой нации немецкой
2 последних столбца Zu welchem Lebensstande angeschrieben Bürger der dritten Gilde к какому сословию приписан гражданин (буквально) 3-й гильдии
Datum der zuletzt erfolgten Abgabequittung Дата последней податной квитанции Ao. 1803 den 3ten Jan: die Gilden-Steuer bezahlt 3 янв. 1803г. гильдейская подать уплачена
alina-sim написал:
[q]
3) Кем приходятся три последние женщины, это же явно не дочери Гебеля
[/q]
Над их фамилиями написано Dienstbothen прислуга
alina-sim написал:
[q]
4) О чем текст под таблицей (не перевод, а хотя бы общий смысл)
[/q]
Die Richtigkeit dieses zufolge publicirten Allerhöchsten Befehls Seiner Kayserlichen Majestät vom 23 Dec: 1802 und deßhalb unter 29 Apr: d. J. ergangenen Patents einer Kurländischen Gouvernements-Regierung ganz der Wahrheit getreu aufgenom̅enen Verzeichnisses wird hiemit von mir Unterzeichneten an Eides statt bescheiniget. Windau d. 23 Julij 1803.
Правильность данного списка, составленного , полностью в соответствии с истиной, на основании опубликованного указа Его Императорского Величества от 23 декабря 1802 года, а, по сему, также предписания Лифляндского губернского управления от 29 апреля сего года, настоящим клятвенно/вместо присяги подтверждается мною, нижеподписавшимся. г. Виндава, 23 июля 1803 года.
Heinrich Ludolph Goebel Генрих Лудольф Гебель (более правильно: Гёбель) Besitzer des in der Stadt Windau владелец дома, расположенного sub № 41 im 2ten Quart. belegenen Hauses во 2-м квартале г. Виндава под № 41 meine Hand und Siegel за моей рукою и печатью
Москва Сообщений: 63 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 69
Наверх##12 августа 2018 20:5812 августа 2018 20:58
Спасибо
--- Ищу сведения Менжинские Киевск.губ., Косинские Полтав.губ., Грузинцевы Смоленс.губ., Гебель Тихвинский у. Новгор. губ. и г.Виндава, Курляндс.губ. Мауриновы Новгор. губ.
Кулешовы с. Карай-Васильевка, Тамб. обл.
Michael Nagel Я знаю, Вы большой специалист по чтению трудных текстов У меня, вроде не немецкий -- шведский. Но так как отдельной Темы по шведскому нет, спрошу тут.
Помогите, пожалуйста, прочитать, что написано про Лакмана. Понимаю имена и отдельные слова, но нет уверенности, что читаю правильно.
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
