Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 525 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Nata6ac Новичок
Минск
Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
12 января 2023 21:58 Добрый день, помогите, пожалуйста, с переводом. Огромное спасибо
 | | |
| egenylave Новичок
Москва
Сообщений: 15
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
13 января 2023 13:02 13 января 2023 16:29 Добрый день, помогите, пожалуйста, с переводом надписи на обороте семейной фотографии. На фото три ребенка - три мальчика.
 ---
Ищу сведения о Безхлебниковых, Меркуловых, Федотовых, Симоновых, Кармановых, Курятиковых | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1256
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4383
| Наверх ##
14 января 2023 3:53 egenylave
Дополню:
Eine neue Ausgabe der 3 Sprößlinge
Eueres Bruders Hugo Grob
Im Mai 1880
Omsk
./. nachdem sie jeder je einer Uhr und
Kette bekommen haben ./.
Den Schwestern Bertha und Pauline
Sei so gut, liebes Miling, diese
Karte den Schwestern zuzuschicken. | | Лайк (2) |
| guenther
Понемногу отовсюду
Сообщений: 761
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1744
| Наверх ##
14 января 2023 12:36 Здравствуйте! Прошу помощи с причиной смерти и семейным положением Августа=Людвига Герца (# 58). Можно ли предположить, что погребен где-то в СПб, если похоронен спустя два дня после смерти? Петрикирхе СПб, 1877:  | | |
PetrFadeev Санкт-Петербург Сообщений: 1022 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 638 | Наверх ##
14 января 2023 13:27 gyunter написал: [q] Можно ли предположить, что погребен где-то в СПб, если похоронен спустя два дня после смерти?[/q]
С большой вероятностью на Волковом (Волковском) лютеранском кладбище. Там захоронены несколько людей с фамилией Герцъ, но Августа Людвига в "Петербургском Некрополе", например, нет. https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01...heme=white ---
Ищу информацию: von der Borg/von der Borch/von der Burg/Borge. | | Лайк (1) |
| guenther
Понемногу отовсюду
Сообщений: 761
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1744
| Наверх ##
14 января 2023 14:02 PetrFadeev написал: [q] С большой вероятностью на Волковом (Волковском) лютеранском кладбище.[/q]
Спасибо. Смотрел Волковское, нету. И у Бёма нету его. | | |
| elizavetafedorova Начинающий
Мамонтово
Сообщений: 43
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
15 января 2023 23:51 Добрый день!
На SAAGA нашла интересный документ - ревизскую сказку по усадьбе Ласьва (Эйхгоф). Помогите, пожалуйста, с переводом! Интересуют семьи с фамилией Ланд (Land)
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 675
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2345
| Наверх ##
16 января 2023 12:50 elizavetafedorovaКрестьянское хозяйство (Gesinde) IV Tiitsmanni KersnaСемейство 10 Peeter Land, сын ( Sohn) Johannes'а, 57 лет. Его жена от второго брака ( dessen Weib 2 Ehe) Greta 26 их дочь ( Tochter) Leeno 15 Первый сын Петра Peeter 23,5. Его жена Ann 19 их сын Jaan, новорожденный ( Neugeboren) 2 месяца Второй сын Петра Johann 21 Третий сын Петра Ado 10 (Johann и Ado переселились в Псковскую губернию во второй половине 1878 г.) Ado Land, сын Johannes'а (очевидно брат Петра) 52. Его жена Liiso 37 Его сын ( dessen Sohn) Jaan 33. Его жена Mai 32 их дети Peeter 11, Ann 7,5, Kaarl 4, Hindrik 0,5 Andre Land, сын Johannes'а 41. Его жена от второго брака Katri 31 сыновья: 1. Hindrik умер ( gestorb) в 1854 г. 2. Jaan 15 3. Johann 13 4. Andre 10 дочь Katri 21 см. https://www.geni.com/people/Peeter-Land/6000000017660253357 | | Лайк (6) |
Shtopor Гондурас Сообщений: 7784 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 10979 | Наверх ##
16 января 2023 16:58 Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, с переводом. Что непонятно обвел красной рамкой.
 ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
ShtoporГондурас Сообщений: 7784 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 10979 | Наверх ##
16 января 2023 17:02 И еще
 ---
"Мы за. Но есть нюансы." (с) | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!