Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 196 197 198 199  200 201 202 203 204 ... 211 212 213 214 215 216 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 804
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 403
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Pers1296

Сообщений: 184
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 188
Здравствуйте! У кого есть возможность осуществить качественный перевод с немецкого на русский (метрики, ревизии), напишите, пожалуйста, в личку.
Michael Nagel

Сообщений: 896
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3180

Udam-Kugler написал:
[q]

Alla-zalivina написал:
[q]

Udam-Kugler Это поздравительная открытка.
Из разборчиво написанного- поздравления.
[/q]



Вот уж не подумала бы) А с чем поздравляют, непонятно?
[/q]



Die innigste Gratulation
sendet
C. Kugler
Лайк (2)
Udam-Kugler
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 23
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 11
Большое спасибо!
А можете посмотреть записи метрической книги?
Интересуют № 50 и № 17, они братья, так что родители должны быть одни и те же. Я кроме Имен ничего не понимаю

Прикрепленный файл: Рождение-ИК.JPGРождение-ФК.jpg, 427963 байт
Michael Nagel

Сообщений: 896
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3180

Udam-Kugler написал:
[q]
Большое спасибо!
А можете посмотреть записи метрической книги?
Интересуют № 50 и № 17, они братья, так что родители должны быть одни и те же. Я кроме Имен ничего не понимаю
[/q]



№ 50

April
zwölf
nachmit-
tags 2
Uhr

Mai
drei im
Hause von
demselben

Johannes Diedrich ehel. Sohn
des Schiffskapitains Carl Udam
u. dessen Frau Johanna geb.
Schlossmann. Eltern lutherisch.
Pathen: dien. Bürgermeister
Joh. Schau, Marie Schlossmann.
Лайк (3)
VorAnna
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 12
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 12
Добрый день, помогите, пожалуйста расшифровать запись из метрической книги №2 о крещении Рудольфа Вильгельма Витте. 1859 год лютеранский приход города Фридрихштадта (ныне Яунелгава) в Курляндской губернии.
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=13

Прикрепленный файл: LVVA_F235_US2_GV852_0013.jpg
Past-Discoverer

Past-Discoverer

Сообщений: 392
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 478
VorAnna

N2

geboren: achter Dezember 1858 fünf Uhr Morgens
getauft: achtzehnter Januar 1859
Rudolph Wilhelm Witte, Sohn des Schuhmachers und Friedrichstadtscher Okladisten
Rudolph Witte und seiner Ehefrau Christianne Aurelie geb. Janischewsky (Grigorewitsch?) evang. luth.
Zu der Friedrichstädtschen Kirche vom Pastor Kahn zu Friedrichstadt getauft.
Taufzeugen: …Küster Wilhelm Schweizer
Schuster Carl Neuman und
Jungfrau Amalie Berg
---
Да не оскудеет рука дающего ...
Лайк (3)
Michael Nagel

Сообщений: 896
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3180

Udam-Kugler написал:
[q]
Большое спасибо!
А можете посмотреть записи метрической книги?
Интересуют № 50 и № 17, они братья, так что родители должны быть одни и те же. Я кроме Имен ничего не понимаю
[/q]





December
1864
den fünfu.
zwanzigsten
7 Uhr mor-
gens

April
1865
den fünf-
zehnten
im Hause
der Eltern
von Pastor
Berndt

№ 17 Friedrich Carl Paul, ehel. Sohn des
Schiffskapitain Carl Udam u. dessen Ehe-
frau Johanna geb. Schlossmann. El-
tern lutherisch. Pathen: Kaufmann Friedrich
Gutschmidt, Consul Carl Heinrich David,
Bürgermeister Schau. --

Лайк (2)
evva

evva

Санкт-Петербург
Сообщений: 5895
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2035
Если я правильно понимаю, то это немецкий язык. Прошу помощи в переводе фамилии и звании офицера

https://goskatalog.ru/portal/#/collections?id=40063995

Прикрепленный файл: 11.jpg
---
С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф ( Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Гильке ( Hilcke) , Кутузовы ( Новгород. губ. ); Хотяинцовы ( Тульская, Рязанская губ, Владимирский, Елецкийу-д); Мазуркевич ( С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины ( Москва, Новг.губ.), Думен
Michael Nagel

Сообщений: 896
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3180

evva написал:
[q]
Если я правильно понимаю, то это немецкий язык. Прошу помощи в переводе фамилии и звании офицера

https://goskatalog.ru/portal/#/collections?id=40063995
[/q]


Dr. Ahlborn
Assistenzarzt
der Reserve

Homberg a/Rhein
1891


Лайк (2)
evva

evva

Санкт-Петербург
Сообщений: 5895
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2035
Michael Nagel
Спасибо большое. Значит в русском варианте его фамилия будет Альборн?
---
С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф ( Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Гильке ( Hilcke) , Кутузовы ( Новгород. губ. ); Хотяинцовы ( Тульская, Рязанская губ, Владимирский, Елецкийу-д); Мазуркевич ( С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины ( Москва, Новг.губ.), Думен
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 196 197 198 199  200 201 202 203 204 ... 211 212 213 214 215 216 Вперед →
Вверх ⇈