Перевод с польского на русский
| SVETLANA 0
Подмосковье
Сообщений: 617
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 250
| Наверх ##
15 сентября 2005 2:00 Очем здесь речь? В этих текстах, слово Massalski - фамилия иличто-то другое?? Regiment gwardji konnej koronnej. (Cron leib Gardę Dragoner) REGIMENT KONNY BUŁAWY WIELKIEJ W. KS. LIT. 1775 r. spieszony, otrzymał nazwę regimentu pieszego 2-go buławy W. Ks. Lit. Szefowie: Pociej Ludwik hetm. wielki 1717, zm. 3.1.1730, ks. Wiśnio wiecki Michał, hetm, wielki 1735, zm. 1744, ks. Radziwiłł Michał (Rybeńko), zm. 1762, ks. Massalski Mich. zm. 1768, Ogiński Michał 1768—1775. Pułkownicy: Kopeć 1717, Jabłoński (1754—1759). REGIMENT KONNY BUŁAWY POLNEJ W. KS. LIT,
R. 1775 spieszony, otrzymał nazwę regimentu 4-go pieszego buławy polnej W. Ks, Litewskiego.
Szefowie: Denhoff Michał, hetm. polny, miecznik wielki litewski 1717, zm. 2.YIII.1728, ks. Radziwiłł Michał (Rybeńko) 1736—1744, Massalski Michał 4.X.1744 do 1762, Sapieha Aleksander Michał 1762.
Pułkownicy: Oltym 1717, Massalski , podczaszy lit. starosta ra-doszkowski (1754—1759), Bitowt Franc. (1772).
Szefowie: Fleming Jakób Henr. feldmarszałek (1717), ks, Lu-bomirski Stan. gen. lejt. star, bohusławski, cześnik koronny (1754) — 1760, Poniatowski Kaź. gen. lejtn, podkomorzy kor. brat króla (1760), Potocki Wincenty 6.XII..1773, podkomorzy w. kor. do 1793, ks. Poniatowski Stan. 1794.
Pułkownicy: Mier Wilh. (1717), Jordan Karol gen. mjr, (1767), Lettow Henr, III.1774, Hofman Józ, (1787), Poniatowski Dyonizy, gen. mjr. 23.V.1794.
Stanowiska: Warszawa, Kraków,
Bitwy i potyczki: Konfederacja Barska, powstanie Warszawskie 17.IV.1794, Słonim 3.VIII, Krupczyce 16,IX. Brześć 17.IX. Maciejówkę 10,X И еще маленький отрывок из книги -
Rody szlacheckie w powiecie lidzkim na Litwie w XIX wieku - опять же это фамилии???
Massalski - h. w³asny
Maszewski - h. Nowina
pw. 5.V.1821 r.
maj¹tek Winkowce, folwark Trzeciakowce - parafia lidzka;
---
Ищу КОТЛОВЫ (Костромск, Вологод., ПОзолотчиков в церквях), МАЗАЛЕЦКИЕ(Вологда, Польша.), ШАРОВЫ (Вологодский уезд и Кадниковский уезд), ЛИСИЦИНЫ и ЧИСТЯКОВЫ (Лесной район Тверской обл.), МАРТЫНОВЫ и Кутеповы ( Стужень и Среднедорожное), ИСАКОВЫ - Усть-вымский район КОМИ | | |
| SVETLANA 0
Подмосковье
Сообщений: 617
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 250
| Наверх ##
15 сентября 2005 2:04 ой!
Какие-то значки пояаились вместо букв некоторых...
Но может быть все же можно ухватить суть???
---
Ищу КОТЛОВЫ (Костромск, Вологод., ПОзолотчиков в церквях), МАЗАЛЕЦКИЕ(Вологда, Польша.), ШАРОВЫ (Вологодский уезд и Кадниковский уезд), ЛИСИЦИНЫ и ЧИСТЯКОВЫ (Лесной район Тверской обл.), МАРТЫНОВЫ и Кутеповы ( Стужень и Среднедорожное), ИСАКОВЫ - Усть-вымский район КОМИ | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1008
| Наверх ##
15 сентября 2005 2:43 SVETLANA 0, да, Массальски и Машевски это фамилии.
А чтобы текст был понятным, замените буквы на английские похожие, т.е. а и е с хвостиками на а и е, l с перекладинкой просто на l и т.д.
| | |
| SVETLANA 0
Подмосковье
Сообщений: 617
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 250
| Наверх ##
15 сентября 2005 13:08 а как будет писаться фамилия Мазалецкий на польском?
---
Ищу КОТЛОВЫ (Костромск, Вологод., ПОзолотчиков в церквях), МАЗАЛЕЦКИЕ(Вологда, Польша.), ШАРОВЫ (Вологодский уезд и Кадниковский уезд), ЛИСИЦИНЫ и ЧИСТЯКОВЫ (Лесной район Тверской обл.), МАРТЫНОВЫ и Кутеповы ( Стужень и Среднедорожное), ИСАКОВЫ - Усть-вымский район КОМИ | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1008
| Наверх ##
15 сентября 2005 18:39 SVETLANA 0, из всех вариантов Вашей фамилии в Ин-те удалось найти только MAZOLEWSKI и MAZOWIECKI
| | |
| SVETLANA 0
Подмосковье
Сообщений: 617
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 250
| Наверх ##
15 сентября 2005 18:51 а что значит в интернете?? В телефонных справочниках или просто в статьях-документах?
---
Ищу КОТЛОВЫ (Костромск, Вологод., ПОзолотчиков в церквях), МАЗАЛЕЦКИЕ(Вологда, Польша.), ШАРОВЫ (Вологодский уезд и Кадниковский уезд), ЛИСИЦИНЫ и ЧИСТЯКОВЫ (Лесной район Тверской обл.), МАРТЫНОВЫ и Кутеповы ( Стужень и Среднедорожное), ИСАКОВЫ - Усть-вымский район КОМИ | | |
| PayableOnDeath Новичок
Рига. Латвия
Сообщений: 15
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
28 сентября 2005 11:15 vineja Не могли бы вы дать информацию о Лявданском Северине Севериновиче который являлся в списке землевладельцев Ковенской губернии по 1-ое сентября 1881 г. Ему принадлежало имение Севериново (Савериново). ---
Лявданский Виталий Тамерланович | | |
витус Гомель Сообщений: 663 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 552 | Наверх ##
2 марта 2009 14:52Помогите перевести! Помогите перевести на русский обзац из гербовника Уруского!
Z osiedlonych na Litwie. Jerzy 1616 r. Stanislaw podpisal
konwokacye generalna litewska 1764 r. Bazyli ,syn Jana , z synami: .... wylegitymowani
w Cesarstwie 1861 r. i zapisani do ksiag shlachty gub. minskiej. ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
2 марта 2009 15:17 витус
Из переселенных (или переселившихся) в Литву. Ежи 1616г. Станислав подписал генеральную литовскую конвокацию (созыв собрания, сейма) 1764 г. Базилий, сын Яна, с сыновьями: ...неподтверждено дворянство в Царстве в 1861г. и вписаны в книгу шляхты Минской губернии. | | |
Wojciech Гданьск Сообщений: 5873 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2204 | Наверх ##
2 марта 2009 19:58 2 марта 2009 23:59 витус написал: [q]
Помогите перевести на русский обзац из гербовника Уруского!Z osiedlonych na Litwie. Jerzy 1616 r. Stanislaw podpisal konwokacye generalna litewska 1764 r. Bazyli ,syn Jana , z synami: .... wylegitymowani w Cesarstwie 1861 r. i zapisani do ksiag shlachty gub. minskiej. [/q]
Из словаря польского языка: legitymować się - доказывать свои права к чему то путем предоставления соответсвующих документов. wylegitymować się - доказать (значит подтвердить ) свои права... в этом случае к дворянству ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
|
