Перевод с польского (на любой другой язык)

alexeyre написал:

[q]

20.01.1832 в деревне Засточе умерла уцчива (это, так понимаю, получается из ремесленников) Агата, дочка Павла из Сатковских, Высоцкая....
Уцчивего ... Лукаща Высоцкого, жена, оставшаяся вдовою, 60 лет от роду, ..... Оставила детей - Онуфрия, Петра, Катаржину, Марианну и Анну.

[/q]

20.01.1832 в деревне Засточе умерла уцчива (да, uczćiwy это honestus на латыни) Агата, дочка Павла из Сатковских, Высоцкая от колик, св. таинствам приобщена
Уцчивего «некогда» (= покойного) Лукаща Высоцкого жена, оставшаяся вдовою, 60 лет от роду, костела кнышынского прихожанка. Оставила детей - Онуфрия, Петра, Катаржину, Марианну и Анну.

За фамилию Лясковская в латинской метрике ручаюсь. Здесь да, Сатковская. Но дальше еще веселее. Она еще и Агата Малиновская, и Агнешка СаДковская, и Агата СатНовская в брачных записях детей.
Если "Н" посчитать за "К", и принять Д = Т, то "Сатковская" вроде самый частый вариант.

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, это же слово осьмина? Употребляемое как мера измерения, насколько я понимаю сыпучих тел, а не земельной собственности. Поэтому не совсем понятно, что означает 3 осьмины грунта, то есть земли. Сколько же это будет, переводя в м² ?
Спасибо. С уважением, Иван.

Dina2019
Пустошь Цёлек (Pustkowie Ciołek)

Состоялось в деревне Годыницах дня 29 декабря 1826 года в одиннадцатом часу пред полуднем. Явились Ян Лис тридцати лет и Матеуш Вира, тридцать четыре года имеющий, на Пустоши Цёлек проживающие рольники, и объявили Нам, что дня 28 месяца и года текущего в часу двенадцатом в полдень умер Павел Зарновский, юноша, двадцать один год имеющий, сын Бернарда и агнешки из Смоков, супругов Цёлков, на Пустош Цёлек проживающих рольников. По личном удостоверении в кончине Павла Зарновского Акт настоящий прочитав, подписал. Свидетели писать не умеют.
Подпись Ксендза.
PS На полях пометка, которую разобрать не могу, но по смыслу записи, думаю, там может быть что-то вроде "родство подтверждено".

пожалуйста, переведите брак 1814 Михаил Павляк

Czernichowski написал:

[q]

Pavel Vrubel написал:

[q]

Siczki - я по GoogleMap рассмотрел. Село по другую сторону трассы Козеницы-Радом, напротив Едльни.
Добавил с целью, если кому-то понадобится.

[/q]

Фамилия Катарины есть еще в записях на генетеке. Есть метрика о крещении Катарины в 1811 году, там отец - Siczek. И метрика о крещении Анны Кучковской 1833 года, там ее мать Катарина "из Сичков" (z Siczkow).
Индексировали по разному. Есть три варианта, полагаю, одной фамилии. Siczek, Siczka, Siczko

[/q]

Уважаемый Czernichowski, так Сички-Siczek-Siczkow это фамилия? Я-то думал, что населённый пункт.
Далее. Что такое "генетика"? Я понял, что это польский генеалог. сайт, наверное, имеющий отношение к польск. архиву? Эта инфа, что вы мне даёте по Катарине, Анне, она оцифрована?
Будьте добры, дайте, пожалуйста, ссылку на эту "генетику", чтобы я смог посмотреть, если получится найти. Хотя на польском...тут русский-то текст начала 19 века со скрипом читается.
Очень хотелось бы посмотреть эти сканы про Катерину и Анну.

Какое счастье, что мне пришла в голову мысль зайти на ВГД спустя 7 лет! Такие бесценные данные вы мне рассказываете. Не устану говорить спасибо.

ПС. И вот это ваш перевод " после Людвики из Каро(??)ких, супруги, умершей 13 марта 1854 года..." - из Каро(??)ких это фамилия или населённый пункт? Поясните, пожалуйста.