Перевод с польского (на любой другой язык)

sg59 написал:

[q]

Да, тут сложно что либо понять)
Но вижу, что письмо до Димитра Гагарина. Гродно, ул.Горная, 23.
Над остальным надо долго думать, времени сейчас нет. Дважды встречается в тексте brak dok - как вариант "отсутствие документов"
Предположу, что речь может идти об этом человеке: https://ria1914.info/index.php...0%B8%D1%87

Да, это мой прадед. То, что Вы нашли, это я выложил после 9 - го лет. поиска. Остался неизвестный его период 1918 - 1920 год. По поводу Учителя, думаю маскировка. В феврале 1918 года пошли немцы. Вильно под немцами, затем под красными, потом под поляками. Кто нибудь точно его арестовал бы. Может и работал учителем, но с декабря 1919 года. До этого вопрос...

shifu написал:




Все - это кто?
Зарекалась здесь писать, все же напишу.
Вам точный текст или смысл?
В этом ответе много сокращений.
Если смысл - Ваш предок предоставил документы - акт, допускаю что о крещении, здесь говорится, что ввиду того что акт нетипичный, не хватает описания его деятельности как учителя и документов о государственной принадлежности (какое гражданство в данный момент имеет/имел).
Судя по дате, были поданы документы на гражданство Польши. И написано, что должен ещё предоставить.

shifu написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 15 мая 2022 22:36

Преклоняюсь перед Вашим профессионализмом. Это документ из личного дела офицера. Военный архив, Варшава. Вот полный его вариант.

[/q]

И что Вы хотите? чтобы я перевела весь текст ?
Тогда так и пишите. Я намёков не понимаю.
Там нет ничего сложного.
Это типа докладной записки о полковнике Дмитрии Гагарине, с подробностями его биографии, с резолюцией, что офицером Войска Польского быть не может, гражданства польского не имеет, польского не знает. Дословно - по-польски не говорит.

Если нужно - переведу, не нужно - не буду тратить время.

shifu написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

shifu написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 15 мая 2022 22:36

Преклоняюсь перед Вашим профессионализмом. Это документ из личного дела офицера. Военный архив, Варшава. Вот полный его вариант.

[/q]

И что Вы хотите? чтобы я перевела весь текст ?
Там нет ничего сложного.
Это типа докладной записки о полковнике Дмитрии Гагарине, с подробностями его биографии, с резолюцией, что офицером Войска Польского быть не может, гражданства польского не имеет, польского не знает.

[/q]

Спасибо. Этот документ я перевёл. Был вопрос по словам - частный учитель. Т. к. думал, что первая буква J и буква m не может быть с точкой. Но как я вижу автор документа писал с ошибками или был полу поляк полу литовец или.... Он и полковник написал через О.
Я прошу Вас пожалуйста проинформировать меня про первое предложение из второго документа. Где что то до Войска Польского до 1920 года.

[/q]

Писал поляк, про реформы языка никогда не слышали?
Я Вам переведу более-менее литературно.

Полковник Дмитрий Гагарин, Родился в 1869, Россия, православный, дворянин Ярославской губернии, [образование] 6 классов гимназии, военное училище в 1894 году, с 1918 - частный учитель в Виленской [губернии], в 1920-1921 - в государственном колледже(?), а сейчас - в магистрате Гродна (?)

Были необходимы показания-подтверждения двух свидетелей.
Что касается отношения [к независимости Польши] до и после 1918 - за Поляков и сейчас за Польское государство [зачеркнуто]
/вписанное слово не могу разобрать, возможно, что "подтверждено"/

Не может быть офицером Войска Польского. Не имеет Польского гражданства. Не говорит по-польски.

Ps на этом моя благотворительная акция заканчивается. Не смогла вынести издевательства над языком. Здесь мадам с ником sg59 советовала мне обратиться к специалисту по языку, на котором я говорю с детства. Пусть она как великий специалист и переводит.

shifu

IrenaWaw дала практически полный перевод. Слова "дворянин" в тексте нет, ни прямо, ни в сокращении. Одна неточность: слова "государства польского" не зачеркнуты. Там сверху вставлено слово "теперь" (obecnie), и галочка вставки слегка прошла по буквам.
Сокращение, по моему, pol. pan. (польское государство). Возможно, по смыслу оно может иметь отношение к принадлежности Виленской губернии в 1920-21 (или не губернии, а самого Дмитрия?).