Перевод с польского (на польский)

Здравствуйте, а подскажите, пожалуйста, в записях актов греко-каталического и православного прихода в Польше использовался григорианский или юлианский календарь? В интернете написано, что Польша перешла на григорианский календарь в 16 веке. У моей семьи акты до 1868 г. находятся в греко-каталическом приходе, акты на польском, а с 1868 уже акты на русском языке в разделе Православного прихода. Православная церковь империи жила по юлианскому календарю же, в Польше тоже? Или до 1868 акты велись по григорианскому календарю, а потом по юлианскому? Или всегда по юлианскому. Я запутался :(

южа написал:

[q]

Если боярин получил привилей на службы в 1540-х гг., а в 1580-1590 подтверждает этот привилей у Батория только 1 его сын, означает ли это, что он остался единственным наследником ?
Или как вообще это происходило, если в семье было несколько сыновей и соответственно внуков ?

[/q]

Czernichowski написал:

[q]

А вот с этим не ко мне. Я эти вопросы специально не изучал.

[/q]

Попробую ответить.
Первый вопрос. Если привилей подтверждал один сын - это значит, что этот сын и был наследником.
Но был ли он единственным, сказать однозначно нельзя.

Второй вопрос. За подтверждением того-либо иного королевского привилея обращались все заинтересованные живые наследники: сыновья, внуки и правнуки.
Но только заинтересованные. Ибо наследование прав и обязанностей - это дело всегда было исключительно добровольное. Причем, как при наследовании по закону, так и для наследования по завещанию.

По своему юридическому смыслу принятие наследства (любого) - есть односторонняя сделка, заключающаяся в том, что для ее совершения нужна воля наследника.

Ленные же права передавались по наследству от правообладателя - старшему сыну.

>> Ответ на сообщение пользователя eldarilion от 4 ноября 2021 4:59

Не знаю, как в Царстве Польском, но в мне попалась запись в метрической книге костёла в Виленской губернии за 1799 год о переходе на старый стиль

южа написал:

[q]

Тогда понятен и этот суд в 1592 г. Кулаги с братом.

[/q]

Тут, как мне кажется, это текст надо понимать так.
В первом случае "отказ возного" означает, скорее всего, его письменное объяснение ("отказ" - тут как ответ).
Во втором случае "об отказе между протчими..." это как раз о выделе ("отказе") доли в имуществе дворянину Ивану Давыдовичу Петражицкому и другим участникам.

Czernichowski написал:

[q]

tmaua

На польском записаны все кумовья при миропомазании. Все шляхтичи.
Пан Мазуркевич, хорунжий войск польских, с панной Теклой Мокржицкой, дочерью скарбника.
Пан Сыкловский, комендант (не указано чего), с пани Бакоцинской, хорунжиной.
Пан Кржижановский, зять пани Калишевской, с пани Сыкловской, женой коменданта.
И другие

[/q]

Большое спасибо.
А можете, если не очень сложно, перевести один абзац. Прошлый или текущий.
Просто в моей метрике с определенного года идет 3 года подряд записи польским языком.
Хочу понять шаблон, где стоит ФАМИЛИЯ родителя, чтобы пытаться самому просматривать.
Понять, это всех православных начали писать польской или только тех кто перешел в католичество.
Вот тут фамилия Руденко, явно местная православная.