Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski написал:

[q]

Непонятки с «оберст-лейтенантом». Там верхнее слово я вообще не могу прочитать, ниже да, «лейтенант», но еще ниже «полковник» и потом «де.о» (но третья буква никак на Р непохожа, откуда «Деро»?) И вообще тут обрыв на краю, может еще какие-то буквы пропали. И ниже еще слово вроде „majeste”. Так что это место - полная загадка.

[/q]

Спасибо за перевод и исправление ошибок, уважаемый Михаил Юльевич!
С этим обер-лейтенантом такая история: в источниках он фигурирует именно как швед по фамилии Деро.
Цитата:

[q]

У распараджэнні Більдзюкевіча i быхаўскага губернатара Якуба Дэро мелася 30 гармат.

[/q]

Мои знакомые поляки утверждают, что Якуб Деро - это в действительности De Reaes leutnant colonel
Но это не так. В самом первом пункте Акта капитуляции написано: Jegomość Pan Jakub Dero Obersztetleytnant Jego Królewskiej Mości.
Так что, скорее всего, пока так.
Также пишут:

[q]

Капітуляцыю падпісалі: ад “рэспубліканцаў” — Міхал Халецкі, рэгіментар Беларускай дывізіі войска ВКЛ; пасрэднікі — наказны казацкі гетман Міхайла Міклашэўскі, прылуцкі палкоўнік Дзмітрый Гарленка і лубенскі палкоўнік Дзмітрый Зяленскі; каралеўскія камісары — Крыштап Сяніцкі і палкоўнік Фердынанд Таўбе, з боку прыхільнікаў Сапегі — Мікалай Більдзюкевіч, Лявон Зянковіч і Мікалай Хмара .

[/q]

Источник: AGAD. AR, dz. II, t. 14. nr1969, k. 1—4.
Также бел. историки пишут, что:

[q]

Більдзюкевіч з'ехаў з Міклашэўскім на Украіну, быў арыштаваны, чаго дамагаліся Аўгуст ІІ, Халецкі і Агінскі, і вывезены ў Маскву . Далейшы лёс яго нам невядомы.

[/q]

Источник: Письма и бумаги императора Петра Великого. Т. II. C. 124.
Для меня это очень важное обстоятельство, так как из иных источников мне известны и такие версии, как:
- Бильдзюкевича арестовали и отправили в Батурин
(Изъ кн. Опис. всехъ обит, въ Рос. нар. часть IV стр. 307-я).

- Бильдюка с двумя его союзниками заковали и отправили в Сибирь.
"МОГИЛЕВСКАЯ ХРОНИКА ТРОФИМА СУРТЫ И ЮРИЯ ТРУБНИЦКОГО" (цитирую по Беларускія летапісы і хронікі. Мінск. 1997).

- Билдюкевичъ («партизантъ Шведскій») сдал Быховъ по Костомарову 12 октября, а по Бантышъ-Каменскому 5 октября, а самъ возвратился на Украину при отрядѣ Миклашевскаго. О томъ, чтобы онъ быль задержанъ Русскимъ правительствомъ, просили также и Халецкій и Огинскій.
Источник: Письма и бумаги Петра Великаго — 1 7 0 2 .

Точно неизвестно где, когда и при каких обстоятельствах помер Миколай Бильдзюкевич, подкоморий парнавский.
Известны два завещания Миколая Бильдзюкевича.
Только одно датировано 1710 г. и дано сыновьям Иосифу и Франтишку.
А второе - датировано 1764 годом и дано сыновьям Рафаилу и Ивану!
И это разные Миколаи.
Но вот этот капитуляционный Акт, Михаил Юльевич, хранился в семье Бильдзюкевичей и был представлен в дворянское выводное дело в качестве доказательств благородного происхождения Бильдзюкевичей.
Представлял его Дворянин и Помещик Минской Губернии Вилейскаго Уезда Станислав Юрьев сын Бильдзюкевич (1794-1840) - дворянский заседатель и асессор Вилейского повета Минской губ.

Еще раз Вам моя благодарность и восхищение Вашими познаниями.

Czernichowski написал:

[q]

Непонятки с «оберст-лейтенантом». Там верхнее слово я вообще не могу прочитать, ниже да, «лейтенант», но еще ниже «полковник» и потом «де.о» (но третья буква никак на Р непохожа, откуда «Деро»?) И вообще тут обрыв на краю, может еще какие-то буквы пропали. И ниже еще слово вроде „majeste”. Так что это место - полная загадка.

[/q]

Извиняюсь, что вмешиваюсь в Ваш разговор.
Думаю, там написано:

Naveau(d) или Naveau(x) последняя буква обрезана
lieutenant
colonel de Sa
Majeste

Наво (по-русски читается одинаково, независимо от написания Naveaud или Naveau, с ударением на последний слог, то есть, на -о)
подполковник его величества

Вероятно, возможен еще вариант прочтения этой фамилии как Nareaud или Nareaux (Наро по-русски).

Czernichowski написал:

[q]

Задача совместить две разные формы записи известного человека. Я уверен, что в середине буква не V, а R. Des это уже не так очевидно, но при таком почерке вполне реально такое прочтение.
При этом точно совмещаются две записи об одном человеке. В конце, по моему, de Jo Majestes, а по смыслу это должно быть Его Величества.

[/q]

Я думал, что и так понятно, что это на французском. de Jo Majestes - не имеет смысла во французском языке. Правильно должно быть de Sa majeste. Но поскольку слово перед majeste находится в конце строки, там, видимо, обрезана одна буква. Возможно, это слово - so(n) с обрезанной и потому не видной буквой n в конце употреблено ошибочно вместо sa.
Такой случай при поиске в сети встречается (всего один раз)- Son Majesté le roi de Prusse, хотя грамматически правильно должно быть Sa Majesté le roi de Prusse.


Ссылка 1

Слова Jo во французском, насколько я знаю , не существует. Буквы s после Majeste там тоже нет, там стоит цифра 2 с точкой в надстрочной позиции (как бы 2 в степени) точно так же, как внизу страницы после Зенькович через строчку стоит цифра 3 с точкой.

По поводу Деро соглашаюсь с Вами, хотя написание буквы D нехарактерное. Слово тоже обрезано, там есть еще одна буква в конце. Если исходить из того, что первая буква- D, написано Desrau + обрезанная последняя буква.

Существует французская фамилия Desraux (по-русски произносится Деро).

Ссылка 2

То есть, вся надпись на французском:

Desreau(x)
lieutenant
Colonel de So(n)
Majeste 2.

Вот я задал задачу! И сам не ожидал.
Значит в "сухом" остатке имеем -
Desreau(x)
lieutenant
Colonel de So(n)
Majeste 2.

Все-таки обер-лейтенант Деро Его Королевского Величества?
А эта запись в тексте Капитуляции будет считаться верной:
Jegomość Pan Jakub Dero Oberszterleytnant Jego Królewskiej Mości.
Причем, вероятно Oberszterleytnant - это некий франко-немецкий вариант
Фоточку приложил.
Всем большущее спасибо за помощь и плюсики в карму!

По ссылке пройти могу, но книгу читать не могу.
Вас понял так, что Деро Оберстлейтенант - подполковник Его Величества.