Перевод с польского (на любой другой язык)

lipa

1. Узнать по этим записям, кто кому уступил землю, невозможно. Буквально написано следующее:
«Годлевский Станислав (ур.) конс.(енс) Илиничу уступ. ???(держание?) дож.(доживотное?) 3 служ. в Мстисл. 1622 январ. 19 Zg3 f.568
Илинич Константин (ур.) конс. уступ. Годлевскому 3 служ. в Мстисл. 1622 январ. 19 Zg3 f.568»
То есть консенс (соглашение) об уступке подписан взаимно, и кто кому уступил, неясно.
2. Да, там - подстароста виленский. Но его фамилия в форме: "Иллиницкий", ниже "Иллинецкий".
3. Волока это определенная мера земли (около 21 десятины), не связанная ни с чем прочим (хотя были несколько различающиеся размеры волоки в разных местах и в разное время). Возникла в результате «волочной реформы». Служба, как мера земли, сформировалась в приграничных землях. Это мера неопределенная. Размер службы определялся условным количеством земли, с которой исполнялись определенные воинские повинности (количество выставляемых воинов, позже денежные выплаты на армию). Конкретно этот вопрос надо адресовать тем, кто «в теме», это потомки бояр, как правило.

londmitrij написал:

[q]

Добрый день!

Помогите перевести польскую запись о рождении. В целом фамилии и населённые пункты я читаю, но хочется текст целиком. Некоторые слова так и не смог разобрать....

[/q]

Крестил дочку именем Мария родителей законновенчанных Тараса и Агаты Ивановских и в то же время миропомазал с добавлением имени новооокрещенной Анна. Крестными были при крещении и миропомазании Степан Лапа и Катерина Богдановна. Крестные и дитя из...

londmitrij написал:

[q]

Основное первое, а второе - церковное?

[/q]

Имен могло быть и много больше, чем два... Имена могли быть и двойные. И оба имени - церковные, раз даны при крещении (миропомазании).
Метрика, кстати, униатская, не католическая.
Через режим поиска прямо в этой ветке посмотрите ответы на свой вопрос.

Czernichowski написал:

[q]

lipa

1. Узнать по этим записям, кто кому уступил землю, невозможно. Буквально написано следующее:
«Годлевский Станислав (ур.) конс.(енс) Илиничу уступ. ???(держание?) дож.(доживотное?) 3 служ. в Мстисл. 1622 январ. 19 Zg3 f.568
Илинич Константин (ур.) конс. уступ. Годлевскому 3 служ. в Мстисл. 1622 январ. 19 Zg3 f.568»
То есть консенс (соглашение) об уступке подписан взаимно, и кто кому уступил, неясно.
2. Да, там - подстароста виленский. Но его фамилия в форме: "Иллиницкий", ниже "Иллинецкий".
3. Волока это определенная мера земли (около 21 десятины), не связанная ни с чем прочим (хотя были несколько различающиеся размеры волоки в разных местах и в разное время). Возникла в результате «волочной реформы». Служба, как мера земли, сформировалась в приграничных землях. Это мера неопределенная. Размер службы определялся условным количеством земли, с которой исполнялись определенные воинские повинности (количество выставляемых воинов, позже денежные выплаты на армию). Конкретно этот вопрос надо адресовать тем, кто «в теме», это потомки бояр, как правило.

[/q]

Спасибо!

Насчет службы - я так понимаю, посмотрев подробнее ЛМ, что "служба" употреблялась широко в 16 веке, получали службы, независимо от статуса, то есть и бояре, и земяне и даже князья (им по 20 служб давали). А вот в 17 веке термин "служба" употребляется тогда, когда эти старые полученные земли передавались, обменивались и т.п. Часто службы имели название - так, у у "моих" Путило в числе пожалований 1544 г. Служба Хмелевская фигурировала.

Что касается обмена службами Годлевским и Илиничем: этот Станислав Годлевский и его жена получили несколько служб в Мстиславском в-ве в 1880 г - "до живота", то есть в 1622 г. так или иначе срок владения, похоже. подходил к концу. А Константин Илинич 3 службы до двух животов получил в 1603 году. Предположу что речь идет опять-таки о службах, полученных ранее - возможно его отцом и это как бы подтверждение. а не новое пожалование.

Boczkowiczowa это жена Boczkowicza