Перевод с польского (на любой другой язык)

IrenaWaw написал:

[q]

Сыновья сестры, племянники

[/q]

Спасибо! А почему во множественном числе? Ян и Кароль? Да, это братья.

Тогда, если можно, поясните, что там конкретно про них в документе говорится?)

GrayRam написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

Насколько понимаю, эти две особы вступают в католический орден и отдают два своих имения, скорее даже не имения, а там большие владения в двух разных местностях, и идёт перечисление что они отдают вместе с собой во владение ордена.

[/q]

Это муж и жена: Казимир Пиотрович из Гноинска Гноинский, войский воеводства Мстиславского и его жена Барбара Констанция Униховская, совместно делают фундушовую запись (пожертвование) в пользу Общества Св. Иезуса (лат. Societas Jesu) - орден Иезуитов.
Ян Ільініч - иезуит (W.X.)
Сведения из 3-го тома Энциклопедии ВКЛ.
UPD! О Гноинских есть сведения у А.Рахубы в Мстиславских урядниках
Войский мстиславльский
Stanisław Kazimierz Piotrowicz z Gnoińska Gnoiński (1x Konstancja Barbara Uniechowska; 2x Konstancja Snarska 1724)

[/q]

Леонид, спасибо)
Я это поняла, о них на странице слева, но решила, что жертвуют вместе со вступлением племянников в орден.

Спасибо за помощь!
Я пытаюсь картинку того времени представить, окружение Илиничей. Станислав Гноинский, получается, - брат Люции Илинич, бывшей замужем за Базилием (Константином) Илиничем). И вот в этой дарственной есть условие (частично перевод есть) - возможность поселиться в подаренных под школу имениях, типа квартирантами, детям их родственников, если они решат получать образование.
Еще тут любопытно, что отец Станислава - Петр Гноинский, не из Мстиславского повета, если не ошибаюсь платит в 1667 г. налог за 46 дымов в мстиславском воеводстве в добавок к имениям в Новогрудском в-ве.
А не тот ли это Гноинский, который был заложником в татарском плену вместо Богуслава Радзивилла?

[q]

Договорился несвижский князь и с татарами, которые вполне резонно считали знатного пленника своей собственностью и назначили за него огромный выкуп — 12 тысяч талеров. Собрать сразу же Михал Казимир смог лишь 3 тысячи талеров. Выплату остальных денег гарантировал своим словом и заложником, не таким богатым и знатным, но не менее благородным. Татарским пленником добровольно согласился стать гусарский хорунжий Петр Гноинский. Несвижский князь рассчитывал, что Богуслав сам вскоре расплатитсяс татарами. Но обстоятельства сложились так, что выкуп был выплачен лишь в 1662 году. Так что несчастному хорунжему довелось
провести в татарской неволе много лет

[/q]

GrayRam написал:

[q]

У Рахубы в Урядниках:
Bazyli Konstanty Andrzejewicz Ilinicz (x Łucja Gnoińska) - городничий мстиславльский.

[/q]

Любопытно, какой источник у него использован. Особенно интересует отчество - Андреевич.

Дело в том, что городничий писался как Базилий. В общем, этот ребус я пытаюсь разгадать, насчет Базилия и Базилия Константина. Одно ли это лицо или два разных.

Перт Одал написал:

[q]

Прошу помощи перевести с польского слова в первой и второй строке первого столбца

[/q]

Плохо видно.
Надо давать целую страницу для обзора.
Но, возможно, это надо читать так:

Sumie Pieniądze (Всего | Деньги)
Częsci Tynfy Groszy (Части | Тынфы | Гроши)

Кто видит лучше - пусть поправит...